Probleminha
Nêgo Jhá Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Malandrinha, você é um probleminha na minha vida

A gente não se larga
Mas não se assume
A gente não se cobra
E também não tem ciúmes
Por isso que é bom
Bom não, maravilhoso

Quer jogar comigo
E eu 'to aqui pra jogo

Probleminha, 'to querendo
Malandrinha, já te beijei sabendo

Vamos se envolvendo
Vamos se pegando
Finge que me ama
E eu que 'to acreditando
Zero sentimento
Só safadezando
Finge que me ama
E eu que 'to acreditando

Probleminha, 'to querendo
Malandrinha, já se envolveu sabendo

Probleminha, 'to querendo
Malandrinha, já te beijei sabendo

Nêgo Jhá, toma
Foi só um probleminha na minha vida bebê
Malandrinha

A gente não se larga

Mas não se assume
A gente não se cobra
E também não tem ciúmes
Por isso que é bom
Bom não, maravilhoso
Quer jogar comigo
E eu 'to aqui pra jogo

Probleminha, 'to querendo
Malandrinha, já te beijei sabendo

Vamos se envolvendo
Vamos se pegando
Finge que me ama
E eu que 'to acreditando
Zero sentimento
Só safadezando
Finge que me ama
E eu que 'to acreditando

Probleminha, 'to querendo
Malandrinha, já te beijei sabendo

Probleminha, 'to querendo
Malandrinha, já te beijei sabendo

Vamos se envolvendo
Vamos se pegando
Finge que me ama
E eu que 'to acreditando
Zero sentimento
Só safadezando
Finge que me ama
E eu que 'to acreditando

Probleminha, 'to querendo
Malandrinha, já te beijei sabendo

Probleminha, 'to querendo
Malandrinha, já te beijei sabendo

Negô Jhá
Malandrinha você é um problema na minha vida

Overall Meaning

The lyrics of Nego Jhá's song "Probleminha" delve into a complex and tumultuous relationship dynamic between two individuals. The persona in the song describes the other party as "Malandrinha," a term of endearment that signifies a playful and mischievous nature, while also acknowledging that this person has become a problem in their life. This indicates that despite the challenges or complications this individual brings, there is a strong attachment and connection that keeps them together.

The verse highlights the ambiguity and uncertainty in their relationship - they do not officially commit to each other, neither do they demand anything from one another or show jealousy. Instead, there is an unspoken understanding between them that allows them to freely interact without any restrictions. This lack of formalities and expectations is portrayed as something positive and enjoyable, bordering on the marvelous, suggesting that this unconventional arrangement works for them.

The lyrics also touch upon the physical aspect of their relationship, emphasizing a sense of intimacy and desire between the two individuals. They engage in a game of sorts, where one pretends to love while the other believes in this pretense, creating a facade of affection despite the absence of genuine emotions. The narrative hints at a superficial connection based on physicality and pleasure rather than emotional depth, portraying a complex mix of attraction and manipulation.

The repeated phrases throughout the song, especially the chorus, emphasize the singer's desire for this individual despite recognizing the challenging nature of their connection. The persona seems to be caught in a cycle of pursuing this individual, being aware of the consequences, yet unable to resist the pull of their dynamic. The lyrics culminate in a realization that this person, referred to as a "problem" in their life, holds a significant place in their existence, encapsulating the bittersweet nature of their relationship. Overall, the song captures the nuances of a complicated and unconventional love affair, exploring themes of attachment, desire, and emotional complexity amidst a backdrop of uncertainty and passion.

Line by Line Meaning

Malandrinha, você é um probleminha na minha vida
My flirtatious companion, you present a delightful challenge in my existence.

A gente não se larga
We are inseparable in this playful connection.

Mas não se assume
Yet, we haven’t formalized what we share.

A gente não se cobra
We don't impose expectations on each other.

E também não tem ciúmes
Neither do we experience jealousy in this arrangement.

Por isso que é bom
This is what makes our situation enjoyable.

Bom não, maravilhoso
Not just good, but truly extraordinary.

Quer jogar comigo
You’re willing to engage in this flirtatious game.

E eu 'to aqui pra jogo
And I am fully immersed in this playful interaction.

Probleminha, 'to querendo
This delightful complication, I'm drawn to you.

Malandrinha, já te beijei sabendo
My flirtatious companion, I’ve kissed you fully aware of the dynamics.

Vamos se envolvendo
Let’s continue to get closer.

Vamos se pegando
Let’s indulge in our physical connection.

Finge que me ama
Pretend that you cherish me deeply.

E eu que 'to acreditando
And here I am, willingly falling for the illusion.

Zero sentimento
There’s no genuine feeling involved.

Só safadezando
We're simply engaged in flirtation.

Finge que me ama
Continue the pretense of deep affection.

E eu que 'to acreditando
While I choose to embrace that illusion.

Probleminha, 'to querendo
This delightful complication, I’m eager for you.

Malandrinha, já se envolveu sabendo
My flirtatious companion, you’ve entered this knowingly.

Probleminha, 'to querendo
This delightful complication, I'm irresistibly attracted.

Malandrinha, já te beijei sabendo
My flirtatious companion, I’ve kissed you consciously.

Nêgo Jhá, toma
Here I am, Nêgo Jhá, taking this in stride.

Foi só um probleminha na minha vida bebê
It was merely a delightful intricacy in my life, babe.

Malandrinha
Oh, my flirtatious companion.

A gente não se larga
We maintain a bond that is hard to break.

Mas não se assume
Yet, we don’t declare this bond to the world.

A gente não se cobra
We avoid placing demands on one another.

E também não tem ciúmes
Jealousy is absent from our liaison.

Por isso que é bom
This freedom is what makes it fulfilling.

Bom não, maravilhoso
Not merely good, but absolutely marvelous.

Quer jogar comigo
You’re eager to partake in this playful adventure.

E eu 'to aqui pra jogo
And I’m ready to engage in this game.

Probleminha, 'to querendo
This delightful mess, I find myself wanting you.

Malandrinha, já te beijei sabendo
Flirtatious one, I’ve kissed you while fully cognizant.

Vamos se envolvendo
Let’s keep deepening our connection.

Vamos se pegando
Let’s continue our physical explorations.

Finge que me ama
Maintain the facade of genuine love.

E eu que 'to acreditando
While I willingly suspend disbelief.

Zero sentimento
There are no true emotions involved here.

Só safadezando
This is purely about flirtation without commitment.

Finge que me ama
Continue the act of loving me.

E eu que 'to acreditando
As I happily buy into this illusion.

Probleminha, 'to querendo
This delightful complication, I find myself wanting.

Malandrinha, já te beijei sabendo
Flirtatious one, I've kissed you fully aware.

Probleminha, 'to querendo
This charming entanglement, you hold my desire.

Malandrinha, já te beijei sabendo
Mischievous one, I’ve kissed you while understanding the game.

Vamos se envolvendo
Let’s continue to entangle ourselves.

Vamos se pegando
Let’s keep indulging in our physical connection.

Finge que me ama
Keep up the pretense of affection.

E eu que 'to acreditando
While I willingly believe in the act.

Zero sentimento
There's absolutely no emotional depth.

Só safadezando
We're merely engaging in playful intimacy.

Finge que me ama
Continue pretending to hold love for me.

E eu que 'to acreditando
And I, choosing to believe this charade.

Probleminha, 'to querendo
This enchanting complication, I desire you intensely.

Malandrinha, já te beijei sabendo
Playful one, I’ve kissed you while aware of our game.

Probleminha, 'to querendo
This delightful issue, my yearning for you lingers.

Malandrinha, já te beijei sabendo
My cheeky companion, I've kissed you understanding the stakes.

Negô Jhá
It’s me, Nêgo Jhá, expressing this playful reality.

Malandrinha você é um problema na minha vida
Flirtatious one, you add a thrilling complexity to my life.

Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Written by: Joao Victor Rios de Jesus, Marcos Breno Rios de Jesus, Samir Pereira Trindade, Shylton Fernandes Sousa Aquino

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS