pánico
N.N. Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Filho: mas tem papai noel?
Pai: tem..existe...claro que existe..

Liga pra um cara:
(tá chamando...)
Homem: alô
Pai: alô, por favor o renan?
Homem: ele!

Pai: oi renan, tudo bem?
Homem: tudo...
Pai: é o papai noel?
Homem: hehehehe
Pai: é você mesmo renan?
Homem: também...
Pai: tudo bem renan?
Homem: tudo..quem é que fala?
Pai: graças a deus...quem tá falando é o jorge...
Homem: tudo bem jorge?
Pai: tudo bem, graças a deus...bom, meu filho, tá querendo assim..eu quero fazer uma surpresa pra ele, né...
Homem: certo jorge...
Pai: e...só que eu to vendo, eu acho que você como você tá anunciando ai, você já deve tá lotado...
Homem: hehehehhe..é tem alguns bairros que já não tá tendo mais, viu jorge...
Pai: certo...
Homem: mas como você ficou sabendo da gente?
Pai: então, eu mandei recortar um monte de anúncio, minha esposa recortou em tudo que é jornal, revista, né...
Homem: uhum
Pai: e...eu achei interessante, meu... eu me vestir num rola entendeu?
Homem: hahahaah
Pai: eu me vestir realmente num vai colar...meu filho já tá com 6 anos...
Homem: ahhh descobre..
Pai: já fala: é papai, bobão...sabe, passo por bobo..tento agradar e passo por bobo, né..
Homem: ahhahaa
Pai: ele vai agora fazer 7 anos..só que a gente preza por essa fantasia, graças a deus, sempre estudei em colégios bons e mantém a tradição de fazer acreditar que existe papai noel, uma coisa malharavilhosa...a gente lembra disso né..quantos anos você tem ?
Homem: eu tenho 35...
Pai: então você é mais velho que eu..eu tenho 33..
Homem: poisé... hahahha
Pai: começa a recordar, começa a lembrar, né..
Homem: é muito legal né...
Pai: é verdade..mas então, como tá a tua agenda rapaz?
Homem: qual é o seu bairro jorge?
Pai: eu moro no jardins...
Homem: jardins..deixa eu dar uma olhadinha aki...que horário mais ou menos você tah pretendendo?
Pai: eu to pretendendo mais ou menos...aí que tá...dia 24 né?
Homem: é..você queria meia noite?
Pai: é..um pouquinho antes...ai tem um horário bem flexivel né..
Homem: deixa eu dar uma olhadinha aki..jardins....jardins é um bairro mais fácil que a gente pode colocar na lista de moema...
Pai: é, é pertinho...indianopolis neh..eu to aqui na lorena..
Homem: aah, tah certinho...na lorena eu já tenho 3 visitas..ai na lorena..
[...]
Pai: e vc tah cobrando quanto?
Homem: 220...
Pai: vc vai sozinho?
Homem: não..geralmente o papai noel vai com uma acompanhante...
Pai: mamãe noel..
Homem: uma moça que vai geralmente caracterizada...
[....]
Pai: ô renan, meu filho tah por aqui...ele falou: papai noel, papai noel...eu vou botar ele na linha..ai você fala que pegou o bilhetinho dele..
Homem: ah tah
Pai: fala que vai entregar o presente dele...pra ficar na expectativa.. juninhooo, eu to com o papai noel aki...
Filho: jura?
Pai: fala com ele...
Homem: hohohoh quem fala?
Filho: é o juninho..
Homem: ô juninho..tudo bem?
Filho: tudo bem..vc é o??
Homem: papai noel..
Filho: aaiii, tudo bom??
Homem: tudo..
Filho: você pegou o meu bilhete?
Homem: peguei a sua cartinha...eu vou na tua casa, entregar o seu presente...
Filho: jura?
Homem: juro..
Filho: você vai vim com trenó..e as renas?
Homem: também...
Filho: eu vou poder andar de trem na rena também?
Homem: também...a gente vai dar um belo passeio..
Filho: que que vc comprou?
Homem: heheh o que você pediu....
Filho: o que que é?
Homem: o que que vc pediu?
Filho: bicicleta...
Homem: ahhh.surpresa..
Filho: jura?? ah, o papai noel, posso te falar uma coisa pro senhor?
Homem: pode..
Filho: eu acho que o senhor num existe não..
Homem: ah eh? pq?
Filho: ah num sei..toda vez que eu peço presente num vem
Homem: ah mas você terá uma bela surpresa..
Filho: você acha que eu sou bobo? você num existe não..é tudo fantasia...
Homem: ah...você acha assim?
Filho: acho que o senhor num vai vim não..
Homem: você terá uma bela surpresa...
Filho: num vou ter naum...não gosto
Homem: seja um bom menino, tá bom?
Filho: você vai se vestir de papai noel?
Homem: não..eu sou o papai noel...
Filho: duvido ha-ha-ha, eu não acredito em você...eu acho que é tudo uma farsa..tudo pra ganhar dinheiro do meu pai...
Homem: você pensa assim?

Filho: quanto que você cobrou do meu pai heim?
Homem: *ahahahhahahhaha*

Overall Meaning

The lyrics of N.N.'s song Panico depict a father talking on the phone with someone, presumably a Santa Claus impersonator, attempting to arrange a surprise visit for his son on Christmas Eve. The father mentions that his son is six years old and they have always believed in the existence of Santa Claus, and he wants to make sure his son continues to believe. The person on the other end of the phone is amused by the situation and mentions that they are booked up in several neighborhoods, but can manage to come to the father's neighborhood. The father asks about the price and if the impersonator will bring a companion dressed as Mrs. Claus. The impersonator agrees and the father hands the phone to his son, who initially believes it is Santa on the phone but soon voices his doubts and disbelief in Santa's existence.

Line by Line Meaning

Filho: mas tem papai noel?
Son: But is there a Santa Claus?

Pai: tem..existe...claro que existe..
Father: There is... he exists... of course he exists..

Liga pra um cara: (tá chamando...)
Calls a guy: (It's ringing...)

Homem: alô
Man: Hello

Pai: alô, por favor o renan?
Father: Hello, is Renan there please?

Homem: ele!
Man: It's him!

Pai: oi renan, tudo bem?
Father: Hi Renan, how are you?

Homem: tudo...
Man: Everything's...

Pai: é o papai noel?
Father: Is this Santa Claus?

Homem: hehehehe
Man: Hehehehe

Pai: é você mesmo renan?
Father: Is it really you, Renan?

Homem: também...
Man: Also...

Pai: tudo bem renan?
Father: Is everything okay, Renan?

Homem: tudo..quem é que fala?
Man: Everything's good.. who is speaking?

Pai: graças a deus...quem tá falando é o jorge...
Father: Thank God... it's Jorge speaking...

Homem: tudo bem jorge?
Man: Everything okay, Jorge?

Pai: tudo bem, graças a deus...bom, meu filho, tá querendo assim..eu quero fazer uma surpresa pra ele, né...
Father: Everything's fine, thank God... well, my son is wanting this.. I want to surprise him, you know...

Homem: certo jorge...
Man: Alright, Jorge...

Pai: e...só que eu to vendo, eu acho que você como você tá anunciando ai, você já deve tá lotado...
Father: And...but I can see, I think you, as you're advertising, you must be fully booked already...

Homem: hehehehhe..é tem alguns bairros que já não tá tendo mais, viu jorge...
Man: Hehehehhe... yeah, there are some neighborhoods that no longer have availability, you know, Jorge...

Pai: certo...
Father: Alright...

Homem: mas como você ficou sabendo da gente?
Man: But how did you find out about us?

Pai: então, eu mandei recortar um monte de anúncio, minha esposa recortou em tudo que é jornal, revista, né...
Father: Well, I had a bunch of ads cut out, my wife cut them out from every newspaper, magazine, you know...

Homem: uhum
Man: Uh-huh

Pai: e...eu achei interessante, meu... eu me vestir num rola entendeu?
Father: And...I found it interesting, you know... dressing up as Santa Claus didn't really work out, you know...

Homem: hahahaah
Man: Hahahaah

Pai: eu me vestir realmente num vai colar...meu filho já tá com 6 anos...
Father: Dressing up as Santa Claus won't really fool him... my son is already 6 years old...

Homem: ahhh descobre...
Man: Ahhh, he found out...

Pai: já fala: é papai, bobão...sabe, passo por bobo..tento agradar e passo por bobo, né..
Father: He already says: 'It's daddy, silly'... you know, I come across as foolish... I try to please and end up looking foolish, you know...

Homem: ahhahaa
Man: Ahhahaa

Pai: ele vai agora fazer 7 anos..só que a gente preza por essa fantasia, graças a deus, sempre estudei em colégios bons e mantém a tradição de fazer acreditar que existe papai noel, uma coisa malharavilhosa...a gente lembra disso né..quantos anos você tem ?
Father: He's turning 7 now... but we value this fantasy, thank God, I've always attended good schools and we keep up the tradition of making children believe in Santa Claus, it's a marvelous thing... we remember this, right... how old are you?

Homem: eu tenho 35...
Man: I'm 35...

Pai: então você é mais velho que eu..eu tenho 33...
Father: So you're older than me... I'm 33...

Homem: poisé... hahahha
Man: Yeah... hahahha

Pai: começa a recordar, começa a lembrar, né...
Father: Starts reminiscing, starts remembering, you know...

Homem: é muito legal né...
Man: It's very nice, right...

Pai: é verdade..mas então, como tá a tua agenda rapaz?
Father: That's true... but then, how's your schedule, man?

Homem: qual é o seu bairro jorge?
Man: What's your neighborhood, Jorge?

Pai: eu moro no jardins...
Father: I live in Jardins...

Homem: jardins..deixa eu dar uma olhadinha aki...que horário mais ou menos você tah pretendendo?
Man: Jardins... let me take a look here... what time are you thinking?

Pai: eu to pretendendo mais ou menos...aí que tá...dia 24 né?
Father: I'm thinking around... here's the thing... it's on the 24th, right?

Homem: é..você queria meia noite?
Man: Yeah... you want midnight?

Pai: é..um pouquinho antes...ai tem um horário bem flexivel né...
Father: Yeah... a little earlier... so there's a quite flexible schedule, right...

Homem: deixa eu dar uma olhadinha aki..jardins....jardins é um bairro mais fácil que a gente pode colocar na lista de moema...
Man: Let me take a look here... Jardins... Jardins is an easier neighborhood that we can put on the Moema list...

Pai: é, é pertinho...indianopolis neh..eu to aqui na lorena..
Father: Yeah, it's close... Indianopolis, right... I'm here on Lorena Street...

Homem: aah, tah certinho...na lorena eu já tenho 3 visitas..ai na lorena...
Man: Ah, alright... I already have 3 visits on Lorena Street...

Pai: e vc tah cobrando quanto?
Father: And how much are you charging?

Homem: 220...
Man: 220...

Pai: vc vai sozinho?
Father: Are you going alone?

Homem: não..geralmente o papai noel vai com uma acompanhante...
Man: No... Santa Claus usually goes with a companion...

Pai: mamãe noel..
Father: Mrs. Claus...

Homem: uma moça que vai geralmente caracterizada...
Man: A lady who usually dresses up...

Pai: ô renan, meu filho tah por aqui...ele falou: papai noel, papai noel...eu vou botar ele na linha..ai você fala que pegou o bilhetinho dele..
Father: Hey Renan, my son is around here... he said: Santa Claus, Santa Claus... I'm going to put him on the line... then you say that you got his little note...

Homem: ah tah
Man: Ah, okay

Pai: fala que vai entregar o presente dele...pra ficar na expectativa.. juninhooo, eu to com o papai noel aki...
Father: Say that you're going to deliver his present... to keep him in suspense... Juninhooo, I'm with Santa Claus here...

Filho: jura?
Son: Really?

Pai: fala com ele...
Father: Talk to him...

Homem: hohohoh quem fala?
Man: Ho ho ho who's speaking?

Filho: é o juninho..
Son: It's Juninho...

Homem: ô juninho..tudo bem?
Man: Hey Juninho... how are you?

Filho: tudo bem..vc é o??
Son: Everything's fine... are you the...?

Homem: papai noel..
Man: Santa Claus...

Filho: aaiii, tudo bom??
Son: Ohh, everything alright??

Homem: tudo..
Man: Everything's fine..

Filho: você pegou o meu bilhete?
Son: Did you get my note?

Homem: peguei a sua cartinha...eu vou na tua casa, entregar o seu presente...
Man: I got your little letter... I'm going to your house, to deliver your present...

Filho: jura?
Son: Really?

Homem: juro..
Man: I swear..

Filho: você vai vim com trenó..e as renas?
Son: You're coming with a sleigh... and the reindeers?

Homem: também...
Man: Also...

Filho: eu vou poder andar de trem na rena também?
Son: Can I ride the reindeer sleigh too?

Homem: também...a gente vai dar um belo passeio..
Man: Also... we're going to have a great ride..

Filho: que que vc comprou?
Son: What did you buy?

Homem: heheh o que você pediu....
Man: Heheh what you asked for...

Filho: o que que é?
Son: What is it?

Homem: o que que vc pediu?
Man: What did you ask for?

Filho: bicicleta...
Son: A bicycle...

Homem: ahhh.surpresa..
Man: Ahhh, surprise..

Filho: jura?? ah, o papai noel, posso te falar uma coisa pro senhor?
Son: Really?? Oh, Santa Claus, can I tell you something?

Homem: pode..
Man: You can..

Filho: eu acho que o senhor num existe não..
Son: I don't think you exist...

Homem: ah eh? pq?
Man: Ah really? Why?

Filho: ah num sei..toda vez que eu peço presente num vem
Son: Ah I don't know... every time I ask for a present, it doesn't come

Homem: ah mas você terá uma bela surpresa..
Man: Ah but you will have a nice surprise..

Filho: você acha que eu sou bobo? você num existe não..é tudo fantasia...
Son: You think I'm a fool? You don't exist... it's all fantasy...

Homem: ah...você acha assim?
Man: Ah... you think that way?

Filho: acho que o senhor num vai vim não..
Son: I think you won't come...

Homem: você terá uma bela surpresa...
Man: You'll have a nice surprise...

Filho: num vou ter naum...não gosto
Son: I won't have it... I don't like it

Homem: seja um bom menino, tá bom?
Man: Be a good kid, alright?

Filho: você vai se vestir de papai noel?
Son: Are you going to dress up as Santa Claus?

Homem: não..eu sou o papai noel...
Man: No... I am Santa Claus...

Filho: duvido ha-ha-ha, eu não acredito em você...eu acho que é tudo uma farsa..tudo pra ganhar dinheiro do meu pai...
Son: I doubt it ha-ha-ha, I don't believe in you... I think it's all a hoax... everything to take money from my dad...

Homem: você pensa assim?
Man: You think that way?

Filho: quanto que você cobrou do meu pai heim?
Son: How much did you charge my dad, huh?

Homem: *ahahahhahahhaha*
Man: *Ahahahhahahaha*

Contributed by Ella V. Suggest a correction in the comments below.

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS