鉄風 鋭くなって
NUMBER GIRL Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

発狂した飼い猫を
川へ捨てに行って
念仏唱えてさようなら
中古の戦車を拾って帰る

Aという名の野良猫は
3丁目でくたばった
泣いてるポーズの野球帽
マンガのバッチがとれかかる

風 風 鋭くなって
鼻水たらして 斜めの角度の野球帽

夕暮れ時間 オレ いる 橋の上

ボルトの赫サビ 墨田川
屋形船では花遊び

風鋭くなって 鉄の鋲打たれた橋
オレ いま橋の上 鉄風あびて 鋭くなって
夕焼けあびて 侍 余裕の花遊び
風鋭くなって にっこり笑った 芸者の少女

都会の野良猫 眼光鋭くなって
鉄風の中 少年たちは球ひろい

そう 鋭くなって 笑った少女と目があった
風 鋭くなって 都会の少女はにっこり笑う!





にっこり笑って 鋭くなって 笑って笑って 風鋭くなって

Overall Meaning

The first paragraph of the lyrics talks about a person who takes their insane pet cat to the river to abandon it. While doing so, they recite Buddhist sutras as a way of saying goodbye. On their way back home, they find and pick up a used tank. The second paragraph talks about a stray cat named A who died near Third Street. The singer describes how A's cap and manga badge are torn and hanging off. The chorus describes the singer standing on a bridge, describing the wind and their baseball cap at an angle. They talk about the Sumida River and pleasure boats on it. They mention the iron bridge that was struck with iron nails and sharpened by the wind. The singer now stands on the bridge and experiences the prowess of the wind, smiles, and witnesses a geisha girl also smiling.


The lyrics of this song by NUMBER GIRL have a poetic quality despite minimalist content. The lyrics are open to interpretation because they don't follow a proper narrative structure. However, the lyrics focus on the beauty of the mundane and the possibility of leaving things behind. The choruses depict a sense of freedom that comes with transcending this mundane state of existence. The song explores the themes of transformation and acceptance, and final happiness despite nihilism.


Line by Line Meaning

発狂した飼い猫を 川へ捨てに行って 念仏唱えてさようなら 中古の戦車を拾って帰る
I take my insane pet cat to the river and say goodbye while chanting sutras; then I pick up a second-hand tank and go back home.


Aという名の野良猫は 3丁目でくたばった 泣いてるポーズの野球帽 マンガのバッチがとれかかる
A stray cat named A died on 3rd Street. A baseball cap in a crying pose with a manga badge is falling off.


風 風 鋭くなって 鼻水たらして 斜めの角度の野球帽
The wind becomes sharp, making my nose run as my baseball cap tilts at a slanted angle.


夕暮れ時間 オレ いる 橋の上
I am on a bridge at dusk.


ボルトの赫サビ 墨田川 屋形船では花遊び
The bolts are a bright rust color on the Sumida River. People are enjoying the flowers on a houseboat.


風鋭くなって 鉄の鋲打たれた橋 オレ いま橋の上 鉄風あびて 鋭くなって 夕焼けあびて 侍 余裕の花遊び 風鋭くなって にっこり笑った 芸者の少女
The wind is sharp as it hits the iron-nailed bridge. I'm on it, feeling the steel wind and sunset. I enjoy flower viewing with the composure of a samurai. The wind becomes sharp, and I smile at a geisha girl.


都会の野良猫 眼光鋭くなって 鉄風の中 少年たちは球ひろい
Urban stray cats sharpen their gazes, and boys gather balls in the steel wind.


そう 鋭くなって 笑った少女と目があった
Yes, I sharpened my gaze and made eye contact with the laughing girl.


風 鋭くなって 都会の少女はにっこり笑う!にっこり笑って 鋭くなって 笑って笑って 風鋭くなって
The wind becomes sharp, and the urban girl laughs with a smile! Smiling, becoming sharp, and laughing again at the sharp wind.




Writer(s): 向井 秀徳, 向井 秀徳

Contributed by Addison L. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comments from YouTube:

@user-jv2sb9hn8b

鉄風 鋭くなって
作詞作曲:向井秀徳


発狂した飼い猫を
川へ捨てに行って
念仏唱えてさようなら
中古の戦車を拾ってかえる

Aという名の野良猫は
3丁目でくたばった
泣いてるポーズの野球帽
マンガのバッチが取れかかる

風 風 鋭くなって
鼻水垂らして 斜めの角度の野球帽

夕暮れ時間 オレ いる 橋の上
ボルトの赫サビ 墨田川
屋形船では花遊び

風 鋭くなって 鉄の鋲打たれた橋
オレ 今橋の上 鉄風浴びて 鋭くなって
夕焼け浴びて 侍余裕の花遊び
風鋭くなって にっこり笑った芸者の少女

都会の野良猫 眼光鋭くなって
鉄風の中 少年たちは球拾い
そう鋭くなって 笑った少女と目が合った
風 鋭くなって都会の少女はにっこり笑う!
にっこり笑って 鋭くなって 笑って笑って
風 鋭くなって



@user-vx2xt7do1n

発狂した飼い猫を
川へ捨てに行って
念仏唱えてさようなら
中古の戦車を拾ってかえる

Aという名の野良猫は
3丁目でくたばった
泣いてるポーズの野球帽
マンガのバッチが取れかかる

風 風 鋭くなって
鼻水垂らして 斜めの角度の野球帽

夕暮れ時間 オレ いる 橋の上
ボルトの赫サビ 墨田川
屋形船では花遊び

風 鋭くなって 鉄の鋲打たれた橋
オレ 今橋の上 鉄風浴びて 鋭くなって
夕焼け浴びて 侍余裕の花遊び
風鋭くなって にっこり笑った芸者の少女

都会の野良猫 眼光鋭くなって
鉄風の中 少年たちは球拾い
そう鋭くなって 笑った少女と目が合った
風 鋭くなって都会の少女はにっこり笑う
にっこり笑って 鋭くなって 笑って笑って
風 鋭くなって



All comments from YouTube:

@bnks204

この曲のベース、最初から最後まで4つの音しか使ってない。それでこんな迫力や緊張感を出せるのがすごい。

@kobayan_za-ta4725

首振り扇風機を日本一カッコよく見せる事ができる唯一無二のバンド

@TT-ws7tz

日本中の飼い猫に「発狂したら川へ捨てられて念仏唱えられるぞ」という恐怖を植え付けるために向井はこの顔で歌っているのだという結論に最近行き着いた。

@gig0ku__sensei

ナンバガ特有のざらざらした音の質感が堪らなく好き、他の人も言ってるけどサビに「風」を持ってくるなんて…バカかっこいい

@genkai_kataoka_tsurutaro

扇風機一台と四人でこの緊張感。暖かさなんて微塵も無い。

@ochapurikuma

この田渕さんの、知ってはいけない一面…みたいな雰囲気が本当に好きだよ
もっともっと奥に入り込んで、そこでもがき苦しみたい

@ro-kz7vq

バンド名とタイトルの出るタイミングが素晴らしすぎる

@teppu5599

歌詞の意味は全然分からんけど、不思議と情景だけは浮かんでくる。
とにかくめちゃくちゃ格好良い。

@kamekame7605

今日初めてnumber girl を知ったけど、衝撃過ぎる
なんてかっこいいんだ
空間を切り裂くようだ

@user-dp6sw7nm7x

akiyoshi 初めて知ったとは思えないほど的確な気がする

More Comments

More Versions