They disbanded in 2002 when it was announced that bassist Nakao was leaving the band, and the former members moved on to other projects - Mukai and Inazawa formed Zazen Boys. Tabuchi formed Toddle shortly after Number Girl's breakup and joined bloodthirsty butchers as an official member after being a guest guitarist for a number of shows throughout their Kouya Ni Okeru tour in early 2003. Nakao joined Spiral Chord after their original bassist left, and shortly after formed Sloth Love Chunks.
The band got back together in 2019 and release their first new song since their disbandment, "排水管" ("Drainpipe"). During this reunion period, Number Girl played a number of shows from 2019 to until their eventual second disbandment on December 11, 2022.
delayed brain
NUMBER GIRL Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
春歌を歌って 朝8時
ガキのエデュケイションプログラムTVを
不条理な目線で見て呟いて
こんがらがってる in my brain
こんがらがってる in my brain
Frustration In my blood
Frustration In my blood
狂乱本線に乗車
待合は混みあい
狂ったカブキのように、すり抜け歩く俺。
隣接する百貨店のエレベーターレイディは重力障害
こんがらがってる in my brain
こんがらがってる in my brain
Frustration In my blood
Frustration In my blood
夜が昨日と同じ
苦悩を気取るヒマはない
社会との約束 思い出せんときがある
こんがらがってる in my brain
こんがらがってる in my brain
Frustration In my blood
Frustration In my blood
こんがらがってる in my brain
こんがらがってる in my brain
Frustration In my blood
Frustration In my blood
The lyrics of NUMBER GIRL’s song “delayed brain” are a mix of seemingly random thoughts and observations that the singer is experiencing. It starts with the line “脳内浮浪 笑う体内回路” which can be translated to “my mind wanders, laughing with my inner circuitry”. This line sets the tone for the whole song, suggesting that the singer’s mind is running wild and he is in a state of confusion.
The rest of the song continues with this theme of confusion and frustration. The singer sings about watching a children’s education program on TV and muttering under his breath in disbelief at its irrationality. He also observes a chaotic scene at a crowded train station, likening it to a mad Kabuki play. The lyrics suggest that the singer is overwhelmed with the world around him and is struggling to keep up.
The chorus, “こんがらがってる in my brain, Frustration In my blood” (kongaragatteru in my brain, Frustration in my blood), repeats throughout the song, emphasizing the confusion and frustration the singer feels. The lyrics paint a vivid picture of a person struggling with their own thoughts and the chaos of the world.
Line by Line Meaning
脳内浮浪 笑う体内回路
My mind is wandering and my body's internal circuitry is overwhelmed by laughter.
春歌を歌って 朝8時
I am singing a spring song at 8 in the morning.
ガキのエデュケイションプログラムTVを 不条理な目線で見て呟いて
I am watching a children's education program on TV and muttering in an absurd manner.
こんがらがってる in my brain
My thoughts are all tangled up in my brain.
Frustration In my blood
I am filled with frustration.
狂乱本線に乗車 待合は混みあい 狂ったカブキのように、すり抜け歩く俺。
I board the train of madness, the station is crowded, and I slip through like a crazed Kabuki actor.
隣接する百貨店のエレベーターレイディは重力障害
The elevator lady at the adjacent department store is affected by gravity issues.
夜が昨日と同じ
Tonight is the same as yesterday.
苦悩を気取るヒマはない
I don't have time to indulge in agony.
社会との約束 思い出せんときがある
Sometimes I can't remember the promises I made to society.
こんがらがってる in my brain
My thoughts are all tangled up in my brain.
Frustration In my blood
I am filled with frustration.
こんがらがってる in my brain
My thoughts are all tangled up in my brain.
Frustration In my blood
I am filled with frustration.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: 秀徳 向井
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@levisanchez3998
Gud