Originally a dancer converted to actress and ultimately learned to sing she rose to become a strong pillar in the latin-american music . One of the most known and remembered songs in U. S. is that one that recites "Don't cry for me Argentina".
PRESENTACION
Nacha Guevara Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Perdonen que les de la espalda.
Perdonen que les de el frente, pero así estoy hecho.
Bien, señoras y señores, tengan todos ustedes muy buenas noches.
Hoy día tengo el agrado de haber sido elegido entre muchos postulantes
para presentar ante ustedes y acompañar a esta conocida mezzo soprano.
¿Qué se puede decir acerca de esta rara intérprete que ya no haya sido dicho?
...
Es así entonces que voy a pasar a presentar a ese excelente compositor,
extraordinario pianista y mejor cantante que soy yo.
Cuando yo nací mis padres no eran pobres, pero no tenían ni un centavo,
y es por esa razón que yo nací en mi casa.
Ahora, cuando mi madre me vió hubo que llevarla al hospital.
Yo nací en Buenos Aires lo que significa que soy argentino por parte de mi madre
e italiano por parte de un amigo de mi padre.
He sido niño prodigio, durante mi infancia,
época en la cual abracé durante muchos años la larga y árdua carrera de piano
y hace aproximadamente siete años que acompaño a esta cantante en sus aventuras musicales
y en las de otro tipo también.
He recibido muchos galardones de la crítica por mi labor en este campo.
En el del piano.
Como ser cuando escucho una vez una de mis creaciones el director de orquesta Igor Markevitz
quien luego declaró a la prensa de que yo en realidad era un excelente violinista.
Quizá les sorprenda a ustedes saber que ella es mi esposa
porque en realidad no llevamos el mismo apellido.
Ella se llama...
¡Pero! he hablado con ella tantas veces...
De todas maneras la reconoceré cuando la vea
The first verse of Nacha Guevara's song "Presentación" is an apology for her position on stage as she prepares to play the piano for the audience. She apologizes for facing away from them, and then quickly turns around to face them. She introduces herself as having been selected from many applicants to accompany a well-known mezzo-soprano. She then teases the audience by pretending to describe the singer before admitting that nothing needs to be said.
The second verse is where Guevara really shows her wit and humor. She introduces herself as a composer, pianist, and singer, and then gives a humorous account of her birth, including the fact that her parents were not poor but had no money and that she was born at home. She claims to be Argentinean from her mother's side and Italian from a friend of her father's, and talks about her childhood as a piano prodigy. Guevara then goes on to say that she has received many awards for her work in the field of piano, including one where a conductor thought she was an excellent violinist. She also reveals that the mezzo-soprano she is accompanying is actually her wife.
Overall, "Presentación" is a humorous and lighthearted song that showcases Guevara's wit and charm. It is a commentary on the strange and often funny things that happen in live performances, and the way that performers must navigate these unexpected situations with grace and humor.
Line by Line Meaning
Perdonen que me siente para tocar.
I apologize for sitting down to play.
Perdonen que les de la espalda.
I apologize for turning my back to you.
Perdonen que les de el frente, pero así estoy hecho.
I apologize for facing you, but that's how I am.
Bien, señoras y señores, tengan todos ustedes muy buenas noches.
Ladies and gentlemen, have a good night.
Hoy día tengo el agrado de haber sido elegido entre muchos postulantes para presentar ante ustedes y acompañar a esta conocida mezzo soprano.
Today, I am pleased to have been chosen among many applicants to present and accompany this well-known mezzo-soprano for you.
¿Qué se puede decir acerca de esta rara intérprete que ya no haya sido dicho?
What can be said about this unique performer that hasn't already been said?
...Nada.
...Nothing.
Es así entonces que voy a pasar a presentar a ese excelente compositor, extraordinario pianista y mejor cantante que soy yo.
So, I will now proceed to introduce that excellent composer, extraordinary pianist, and best singer - me.
Cuando yo nací mis padres no eran pobres, pero no tenían ni un centavo, y es por esa razón que yo nací en mi casa.
When I was born, my parents were not poor, but they didn't have a penny, so I was born at home.
Ahora, cuando mi madre me vió hubo que llevarla al hospital.
Now, when my mother saw me, she had to be taken to the hospital.
Yo nací en Buenos Aires lo que significa que soy argentino por parte de mi madre e italiano por parte de un amigo de mi padre.
I was born in Buenos Aires, which means I am Argentinean on my mother's side and Italian on a friend of my father's side.
He sido niño prodigio, durante mi infancia, época en la cual abracé durante muchos años la larga y árdua carrera de piano y hace aproximadamente siete años que acompaño a esta cantante en sus aventuras musicales y en las de otro tipo también.
I was a child prodigy during my childhood, during which I embraced the long and arduous career of piano for many years. It has been about seven years since I have accompanied this singer in her musical and other adventures.
He recibido muchos galardones de la crítica por mi labor en este campo. En el del piano.
I have received many awards from critics for my work in this field - piano.
Como ser cuando escucho una vez una de mis creaciones el director de orquesta Igor Markevitz quien luego declaró a la prensa de que yo en realidad era un excelente violinista.
For example, once when I played one of my own creations, the conductor Igor Markevitz declared to the press that I was actually an excellent violinist.
Quizá les sorprenda a ustedes saber que ella es mi esposa porque en realidad no llevamos el mismo apellido.
Perhaps it may surprise you to know that she is my wife because we actually do not have the same last name.
Ella se llama...
Her name is...
¡Pero! he hablado con ella tantas veces...
But I have spoken to her so many times...
De todas maneras la reconoceré cuando la vea.
Anyway, I will recognize her when I see her.
Contributed by Evan J. Suggest a correction in the comments below.