Originally a dancer converted to actress and ultimately learned to sing she rose to become a strong pillar in the latin-american music . One of the most known and remembered songs in U. S. is that one that recites "Don't cry for me Argentina".
Se Dice De Mi
Nacha Guevara Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Se dice que soy fiera
Que camino a lo malevo
Que soy chueca
Y que me muevo con un aire compadrón
Que no tengo simpatía
Mi nariz es puntiaguda
Y mi boca es un buzón
Si charlo con Luis
Con Pedro o con Juan
Hablando de mí
Los hombres están
Critican si ya
La línea perdí
Se fijan si voy
Si vengo o si fui
Se dicen muchas cosas
Mas si a nadie le interesa
Porqué pierden la cabeza
Ocupándose de mí
Yo sé que muchos que desprecian
Comprar quieren
Y suspiran y se mueren
Cuando piensan en mi amor
Y más de uno se derrite si suspiro
Y se queda, si lo miro, resoplando como un Ford
Si fea soy, pongámosle
Yo de eso aún no me enteré
En el amor yo sólo sé
Que a más de un gil dejé de a pie
Podrán decir, podrán hablar
Y murmurar y rebuznar
Más la fealdad que dios me dio
Mucha mujer me la envidió
Y no dirán que me engrupí
Porque modesta siempre fui
Yo soy así
Y ocultan de mí...
Ocultan que yo tengo
Unos ojos soñadores
Y además otros primores
Que producen sensación
Si soy fiera sé que a cambio
Tengo un cutis de muñeca
Los que dicen que soy chueca
No me han visto en camisón
La gente de mí
Critica mi voz
El modo de andar
La pinta, la tos
Critican si ya
La línea perdí
Se fijan si voy
Si vengo o si fui
Se dicen muchas cosas
Mas si a nadie le interesa
Porqué pierden la cabeza
Ocupándose de mí.
In Nacha Guevara's Se Dice de Mi, the lyrics paint a picture of a woman who is constantly being judged by others. The first verse tells of the rumors that surround her: that she is fierce, walks with a tough demeanor, is crooked, and carries herself with a swagger. She is said to lack sympathy and her appearance isn't doing her any favors either, with a pointy nose, an unhelpful figure, and a mouth that keeps its secrets. The men she talks to discuss her appearance and criticize her if she has lost her figure or if she arrives, leaves, or has gone. The woman narrating the song questions why people waste their time talking about her if no one cares, and wonders why they are obsessing over her.
In the second verse, the singer acknowledges that, despite being criticized, there are many who secretly desire her. They pine when they think of her love and some even swoon if she glances their way. She claims that even if she is ugly, no one has ever told her so, and in love, she knows she's left many foolish men behind. She acknowledges that people can say whatever they want about her and will likely continue to gossip and murmur, but while they remain fixated on her, they are oblivious to her other qualities, such as her dreamy eyes and other charms that cause a stir in people. In the end, the woman questions why people waste their time criticizing and gossiping about her when they could just appreciate her for who she is.
Line by Line Meaning
Se dice que soy fiera
People often talk about me and describe me as a fierce person
Que camino a lo malevo
They say I walk with a bad attitude
Que soy chueca
They say I am crooked or twisted
Y que me muevo con un aire compadrón
They describe me as moving with a confident air
Que no tengo simpatía
People say that I am not friendly or likeable
Mi nariz es puntiaguda
They describe my nose as sharp or pointed
La figura no me ayuda
They say my figure is not attractive
Y mi boca es un buzón
They say my mouth is always open or that I talk too much
Si charlo con Luis
If I talk to Luis
Con Pedro o con Juan
Or with Pedro or Juan
Hablando de mí
Discussing me
Los hombres están
Men are always present
Critican si ya
Critiquing me as if
La línea perdí
I had lost something
Se fijan si voy
They pay attention to where I go
Si vengo o si fui
Or where I have been
Se dicen muchas cosas
They say a lot of things
Mas si a nadie le interesa
But if nobody cares
Porqué pierden la cabeza
Why do they go crazy
Ocupándose de mí
Worrying about me
Yo sé que muchos que desprecian
I know that many men who criticize me
Comprar quieren
Secretly desire me
Y suspiran y se mueren
Long for my love
Cuando piensan en mi amor
When they think about loving me
Y más de uno se derrite si suspiro
And many men melt at my slightest sigh
Y se queda, si lo miro, resoplando como un Ford
And if I look at them, they start breathing like an overheated car engine
Si fea soy, pongámosle
If I'm ugly, let's say
Yo de eso aún no me enteré
I still don't know about it
En el amor yo sólo sé
But when it comes to love
Que a más de un gil dejé de a pie
I have left many foolish men chasing after me
Podrán decir, podrán hablar
People can say and talk whatever they want
Y murmurar y rebuznar
And murmur and bray like donkeys
Más la fealdad que dios me dio
But the ugliness that God gave me
Mucha mujer me la envidió
Made many women envy me
Y no dirán que me engrupí
And they won't say that I'm lying
Porque modesta siempre fui
Because I've always been humble
Yo soy así
I am who I am
Y ocultan de mí...
And they hide from me...
Ocultan que yo tengo
They hide the fact that I have
Unos ojos soñadores
Dreamy eyes
Y además otros primores
And other charming qualities
Que producen sensación
That create an impact
Si soy fiera sé que a cambio
If I'm fierce I know that in exchange
Tengo un cutis de muñeca
I have doll-like skin
Los que dicen que soy chueca
Those who say I'm crooked
No me han visto en camisón
Haven't seen me in my nightgown
La gente de mí
People talk about me
Critica mi voz
Critique my voice
El modo de andar
The way I walk
La pinta, la tos
My appearance, my cough
Se dicen muchas cosas
They say a lot of things
Mas si a nadie le interesa
But if nobody cares
Porqué pierden la cabeza
Why do they go crazy
Ocupándose de mí.
Worrying about me.
Writer(s): Francisco Canaro
Contributed by Micah O. Suggest a correction in the comments below.
@nachaguevaraoficial
Muchas gracias por los comentarios ❤
@abrilcabral3797
Alguien viendo esto en cuarentena 2020? Que genia nacha jaja
@TheGONZOH
Aquí present!!! Nacha es una genia!!! Saludos desde Perú!!!
@raquelleal8929
una geniaa
@raquelleal8929
artista de la ostia
@yoanalz3044
🙋😁
@alancorbalan2741
Otro mas
@serge9808
Solamente decir...todo un ICONO , TREMENDA cantante, actriz, mujer ser humano...todo, hermosa Nacha Guevara, gran dama Argentina, la admiro mucho y siempre busco videos suyos....un enorme saludo desde Chile.❤❤
@serge9808
Usted es..."PURO ARTE"
@RamiroLanzaniokk
Es increíble como este mujeron a los 81 años de edad se vea así de maravilloso.🙌
Nacha,se te admira de verdad...por tu físico,educación,forma de pensar,e.t.c.
Te amamos mucho Nacha💕🙌