Que te vaya bien Miss Carrusel
Nacho Vegas Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
En la feria ya es hora de cerrar
Tus caballos dejan de girar
Puedes recoger tu amor hasta mañana
Pero un hombre de gris aún sigue allí
Tiene algo y quiere algo de ti
Que te vaya bien, Miss Carrusel
Volverás cuando estés limpia
Y yo no te haga falta
Gritaré lleno de orgullo
Tu nombre en el andén
Y la gente aquí te podrá decir
Que el que algo quiera conseguir
Lo hará con sudor y con trabajo duro
Pero en la ciudad nadie sabe más
Que aquella que los ve girar
Tu haz tu papel, Miss Carrusel
Que ellos harán el suyo
Volverás(...)
Y quieres esconder tu colchón de piel
Pero cuántos hoy han dormido en él
Y cuántos más dormirán en él mañana
Y cuando entre el sol en tu habitación
Bucarás agua y jabón
Y frotarás tu piel, Miss Carrusel
Pero no servirá de nada
Volverás (..)
Y otra noche más tú querrás soñar
Pero la más pura soledad
No se cura con champán y cocaína
Un hombre del sur bajará la luz
Jugarás tu suerte a cara o cruz
Sé que suena cruel, Miss Carrusel
Pero esta es tu vida
Y juras otra vez que no quieres volver
A despertar muerta de sed
Y con un puñal hundido en el pecho
Es de noche y con un hilo de voz
Me preguntarás qué día es hoy
Y querrás volver, Miss Carrusel
Para deshacer lo hecho
Volverás (...)
Y te prometo que si te vuelvo a ver
Tan hundida trataré de hacer
Lo imposible por ponerte una sonrisa
Pero una vez más desaparecerás
Y aunque alguien se pueda extrañar
Yo sabré entender, Miss Carrusel
Sabré entender tus prisas.
Volverás (...)
The song “Que te vaya bien, Miss Carrusel” by Spanish singer Nacho Vegas is a poignant commentary on the harsh realities of life for a woman working in the carnival circuit. The song is a cautionary tale about the fleeting nature of success, and the painful price that often comes with sacrificing one’s own self-respect to gain a momentary taste of fame and fortune.
In the opening verse, the singer is told that the carnival has closed down for the night, and she must leave with her lover and return tomorrow. Meanwhile, a man in a gray suit lurks nearby, watching her every move. As the song progresses, we see the singer slowly losing control over her own life, forced to play the role of the perfect doll for the amusement of others. Despite her growing sense of despair, she persists with a false bravado, knowing that she has no other choice.
The lyrics of “Que te vaya bien, Miss Carrusel” are a powerful indictment of the various forms of exploitation and abuse that women are often subjected to in male-dominated industries like the carnival. It is a sobering reminder of the very real consequences that can arise when people are forced to make difficult choices in order to survive. The song is a poignant reflection on the human condition and the fragility of the human spirit in the face of adversity.
Line by Line Meaning
En la feria ya es hora de cerrar
The fair is closing, it's time to shut down
Tus caballos dejan de girar
Your horses stop spinning
Puedes recoger tu amor hasta mañana
You can pick up your love tomorrow
Pero un hombre de gris aún sigue allí
But a gray man is still there
Tiene algo y quiere algo de ti
He has something and wants something from you
Que te vaya bien, Miss Carrusel
Goodbye, Miss Carousel
Aquí ya no pinto nada
I don't paint anything here anymore
Volverás cuando estés limpia
You will come back when you are clean
Y yo no te haga falta
And I won't be needed by you
Gritaré lleno de orgullo
I'll shout with pride
Tu nombre en el andén
Your name on the platform
Y la gente aquí te podrá decir
And people here will be able to tell you
Que el que algo quiera conseguir
That whoever wants to achieve something
Lo hará con sudor y con trabajo duro
Will do it with sweat and hard work
Pero en la ciudad nadie sabe más
But in the city, no one knows more
Que aquella que los ve girar
Than the one who sees them spin
Tu haz tu papel, Miss Carrusel
You play your role, Miss Carousel
Que ellos harán el suyo
They'll do theirs
Y quieres esconder tu colchón de piel
And you want to hide your fur mattress
Pero cuántos hoy han dormido en él
But how many have slept on it tonight
Y cuántos más dormirán en él mañana
And how many more will sleep on it tomorrow
Y cuando entre el sol en tu habitación
And when the sun enters your room
Buscarás agua y jabón
You'll look for water and soap
Y frotarás tu piel, Miss Carrusel
And you'll rub your skin, Miss Carousel
Pero no servirá de nada
But it won't do any good
Y otra noche más tú querrás soñar
And another night you'll want to dream
Pero la más pura soledad
But the purest loneliness
No se cura con champán y cocaína
Isn't cured by champagne and cocaine
Un hombre del sur bajará la luz
A man from the south will dim the lights
Jugarás tu suerte a cara o cruz
You'll play your fate with heads or tails
Sé que suena cruel, Miss Carrusel
I know it sounds cruel, Miss Carousel
Pero esta es tu vida
But this is your life
Y juras otra vez que no quieres volver
And you swear once again that you don't want to come back
A despertar muerta de sed
To wake up dead thirsty
Y con un puñal hundido en el pecho
And with a knife plunged in your chest
Es de noche y con un hilo de voz
It's night and with a thread of a voice
Me preguntarás qué día es hoy
You'll ask me what day it is
Y querrás volver, Miss Carrusel
And you'll want to come back, Miss Carousel
Para deshacer lo hecho
To undo what's been done
Y te prometo que si te vuelvo a ver
And I promise you, if I see you again
Tan hundida trataré de hacer
So deeply sunk, I'll try to do
Lo imposible por ponerte una sonrisa
The impossible to put a smile on your face
Pero una vez más desaparecerás
But once again, you'll disappear
Y aunque alguien se pueda extrañar
And although someone might wonder
Yo sabré entender, Miss Carrusel
I'll know how to understand, Miss Carousel
Sabré entender tus prisas
I'll know how to understand your rush
Contributed by Micah R. Suggest a correction in the comments below.
Carlos Camas
En la feria ya es hora de cerrar
Tus caballos dejan de girar
Puedes recoger tu amor hasta mañana
Pero un hombre de gris aún sigue allí
Tiene algo y quiere algo de ti
Que te vaya bien, Miss Carrusel
Aquí ya no pinto nada.
Y la gente aquí te podrá decir
Que el que algo quiera conseguir
Lo hará con sudor y con trabajo duro
Pero en la ciudad nadie sabe más
Que aquella que los ve girar
Tu haz tu papel, Miss Carrusel
Que ellos harán el suyo .
Y quieres esconder tu colchón de piel
Pero cuántos hoy han dormido en él
Y cuántos más dormirán en él mañana
Y cuando entre el sol en tu habitación
Bucarás agua y jabón
Y frotarás tu piel, Miss Carrusel
Pero no servirá de nada
Y otra noche más tú querrás soñar
Pero la más pura soledad
No se cura con champán y cocaína
Un hombre del sur bajará la luz
Jugarás tu suerte a cara o cruz
Sé que suena cruel, Miss Carrusel
Pero esta es tu vida
Y juras otra vez que no quieres volver
A despertar muerta de sed
Y con un puñal hundido en el pecho
Es de noche y con un hilo de voz
Me preguntarás qué día es hoy
Y querrás volver, Miss Carrusel
Para deshacer lo hecho
Y te prometo que si te vuelvo a ver
Tan hundida trataré de hacer
Lo imposible por ponerte una sonrisa
Pero una noche más desaparecerás
Y aunque alguien se pueda extrañar
Yo sabré entender, Miss Carrusel
Sabré entender tus prisas.
Volverás cuando estés limpia y yo no te haga falta. Gritaré con orgullo tu nombre en el anden...
T D
QUE TE VAYA BIEN, MISS CARRUSEL
Bien, el payaso borracho aún anda por ahí
pero está claro que las risas ya se han acabado.
Las lágrimas que con tanto esfuerzo lograste retener
están fluyendo.
Y un hombre ciego con su cuchillo en la mano
se ha convencido a sí mismo de que entiende.
Le deseo suerte, Miss Carrusel,
pero tengo que largarme.
Volverás a mí cuando
estés segura de no necesitarme.
Yo estaré frente a tu ventana
y diré tu nombre con orgullo.
Bien, a la dama le han dicho que todo lo que es valioso
vale tanto que no puede venderse.
No hay tiempo para llorar, ella necesitará dormir
mañana.
Cuando aparece con su careto por el supermercado
y lo apuesta en la carrera empezada
puede tocar las campanas, Miss Carrusel,
pero su canción me causa dolor.
Volverás a mí cuando
estés segura de no necesitarme.
Yo estaré frente a tu ventana
y diré tu nombre con orgullo.
Mira, a todo hijo de vecino
le han contado que un hombre hecho y derecho nunca huye,
así que luchan con todas las fuerzas
que poseen.
Cuando la pelea ha terminado y ya todos han aprendido
que el truco sigue sin descubrir,
¿les mandarás al infierno, Miss Carrusel,
cuando te pidan que les des cobijo?
Volverás a mí cuando
estés segura de no necesitarme.
Yo estaré frente a tu ventana
y diré tu nombre con orgullo.
Cuando hace falta, tus ojos permanecen cerrados,
te aprietas la nariz con los dedos.
¿Crees que es una manera
de juzgarle?
Mira, no tienes derecho
a asesinar a un hombre en primer grado
pero ¿te sientes obligada, Miss Carrusel,
porque hay algo en él que te enfurece?
En una playa de terciopelo lejos del alcance
de los que vienen a rezar y predicar
el hombre normal que intenta quedarse
se pierde.
Bien, ¿cuánto tiempo pasará antes de que se dé cuenta
de que tú tienes sus piernas pero su mente es libre?
Sólo tú puedes decirlo, Miss Carrusel.
¿Cuánto tiempo más se arrastrará?
Volverás a mí cuando
estés segura de no necesitarme.
Yo estaré frente a tu ventana
y diré tu nombre con orgullo.
Oh, los muros del castillo se han hecho tan altos
que parece que realmente no hay forma humana
de llegar a lo más alto
aunque te pares a recuperar el aliento.
Pero no intentaré hacerte llorar.
Las lágrimas no encuentran tus ojos.
Todo se ha sacado de quicio, Miss Carrusel,
pero ha llegado la hora de marcharse.
Volverás a mí cuando
estés segura de no necesitarme.
Yo estaré frente a tu ventana
y diré tu nombre con orgullo.
(TOWNES VAN ZANDT, 1969)
dcantautor
La original se titula "Fare thee Weel, Miss Carousel"
Omar Alejandro Reyna Gutiérrez
Won't you come and get me... 🎶
Cristhian Arevalo
La primera ves que escuche a Nacho Vegas fue en el disco el tiempo de las cerezas, desde ese dia, ah quedado comprabado que es un artista en toda la extension de la palabra, Mis respetos Nacho es grande !!!
Guillermo Acosta
Igual fue un dia de 2006 que compre el tiempo de cerezas de ahi en delante busque toda su discografia y hasta la fecha.
Nacho Lechugas
Creo que fue como 7 años que descubrí a nacho y esta canción fue la primera que escuché y me quedé sorprendido de su talento.
Sel Percaz
eres grande Nacho, increíble cuanto puede transmitir a través de tu música.
Karly Toscano
Eres grande Nacho Vegas, me transmites tanto sentimiento en cada melodía.🌷
Nicolás Cruz
Sí, cierto. Pero la versión de Nacho es hermosa también. De ese mismo concierto tengo Ocho y Medio en mis listas. Por si quereis echar un vistazo. Un abrazo seguido de palmada en la espalda.
Family Home 🏠
Excelente version acustica...me hace pensar que el mismo Van Zandt regresaria de la tumaba para aplaudirla. Gracias por subir cosas tan interesantes.
Ma. Elena Yañez
Hace 13 años que la escuché por primera vez y me encantó!