Acemi Balik
Nalan Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Beni kalbimden vuranlar varya
Sürüne, sürüne, sürüne kapımı çalacak
Karşıma geçip kıs kıs gülenler var ya
Kapanıp önümde diz çöküp ağlayacak

Beni kalbimden vuranlar varya
Sürüne, sürüne, sürüne kapımı çalacak
Karşıma geçip kıs kıs gülenler var ya

Kapanıp önümde diz çöküp ağlayacak

Eder miyim, eder miyim
Delimiyim affeder miyim
İsmine bir çizgi attım
Artık seni bağlamaz benim hayatım

Bükeceksin boynunu güller gibi sararıp
Acemi balık gibi ağlara dolanıp
Pişman da olsan kapımda yatsan
Tarih bile yazsan kimin umrunda

Bükeceksin boynunu güller gibi sararıp
Acemi balık gibi ağlara dolanıp
Pişman da olsan kapımda yatsan
Tarih bile yazsan kimin umrunda

Beni kalbimden vuranlar varya
Sürüne, sürüne, sürüne kapımı çalacak
Karşıma geçip kıs kıs gülenler var ya
Kapanıp önümde diz çöküp ağlayacak

Beni kalbimden vuranlar varya
Sürüne, sürüne, sürüne kapımı çalacak
Karşıma geçip kıs kıs gülenler var ya
Kapanıp önümde diz çöküp ağlayacak

Eder miyim, eder miyim
Delimiyim affeder miyim
İsmine bir çizgi attım
Artık seni bağlamaz benim hayatım

Bükeceksin boynunu güller gibi sararıp
Acemi balık gibi ağlara dolanıp
Pişman da olsan kapımda yatsan
Tarih bile yazsan kimin umrunda

Bükeceksin boynunu güller gibi sararıp
Acemi balık gibi ağlara dolanıp

Pişman da olsan kapımda yatsan
Tarih bile yazsan kimin umrunda

Overall Meaning

The lyrics of Nalan's song "Acemi Balik" speak to the pain of being hurt by someone who was once loved. The opening lines suggest a sense of betrayal and hurt caused by someone who has wounded the artist's heart. The line "Beni kalbimden vuranlar varya" roughly translates to "There are those who have wounded me from my heart." Despite this hurt, the artist turns the pain into power when she describes that those who have hurt her will eventually have to come crawling back to her. She sings "Sürüne, sürüne, sürüne kapımı çalacak," which means "They will come crawling to my door." The artist personifies those who have hurt her by suggesting that they will eventually feel regret, falling to their knees, and begging for forgiveness.

As the song progresses, Nalan's lyrics speak to the idea of moving on and healing. She sings, "Bükeceksin boynunu güller gibi sararıp, acemi balık gibi ağlara dolandınp," which means "You will bend your neck, wilt like flowers, and get tangled in the nets like an amateur fish." This can be interpreted as a way of saying that eventually, those who have hurt her will realize their mistakes and face consequences for their actions.

The chorus of the song repeats several times throughout, emphasizing the enduring pain caused by those who have hurt the artist. However, the song ends on a note of self-empowerment with the lines "İsmine bir çizgi attım, artık seni bağlamaz benim hayatım." This means "I drew a line on your name, now you don't bind my life."

Overall, "Acemi Balik" by Nalan is a song about overcoming hurt and moving on to live a happier life after a period of betrayal and heartbreak.

Line by Line Meaning

Beni kalbimden vuranlar varya
There are those who hurt me deeply in my heart

Sürüne, sürüne, sürüne kapımı çalacak
They will crawl to my doorstep begging for forgiveness

Karşıma geçip kıs kıs gülenler var ya
There are those who laugh at me behind my back

Kapanıp önümde diz çöküp ağlayacak
But when they face me, they will break down and cry

Eder miyim, eder miyim
Will I do it, will I do it

Delimiyim affeder miyim
Am I crazy, will I forgive

İsmine bir çizgi attım
I drew a line under your name

Artık seni bağlamaz benim hayatım
Now you no longer have any hold on my life

Bükeceksin boynunu güller gibi sararıp
You will bow your head like a withered rose

Acemi balık gibi ağlara dolanıp
You will get entangled like an inexperienced fish in the nets

Pişman da olsan kapımda yatsan
Even if you regret it, lying at my doorstep

Tarih bile yazsan kimin umrunda
Even if history remembers, who cares