Daughter of musicians Dorival Caymmi and Stella Maris, and sibling of Danil… Read Full Bio ↴Daughter of musicians Dorival Caymmi and Stella Maris, and sibling of Danilo and Dori Caymmi, Nana was raised in one of the most musical families in Brazil. Nana started singing at an early age and adopted a singular technique which enhanced her low pitch voice. In 1961 she recorded her father's song "Acalanto", and then moved with her husband to Venezuela, an withdrawing from the music bizz for that period. Back in Brazil, Nana released her first album "Nana", for the record label Elenco, which belonged to the music producer Aloysio de Oliveira. In 1966, Nana performed the song "Saveiros" (Dori Caymmi/ Nelson Motta) at the First International Song Festival and was placed first. She has also worked abroad with Sarah Vaughan and Sergio Mendes.

Asas Nos Olhos
Nana Caymmi Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Quando você me deixou, meu bem
Me disse pra ser feliz e passar bem
Quis morrer de ciúme, quase enlouqueci
Mas depois, como era de costume, obedeci

Quando você me quiser rever
Já vai me encontrar refeita, pode crer
Olhos nos olhos, quero ver o que você faz

Ao sentir que sem você eu passo bem demais

E que venho até remoçando
Me pego cantando
Sem mais nem porquê
E tantas águas rolaram
Quantos homens me amaram
Bem mais e melhor que você

Quando talvez precisar de mim
'Cê sabe que a casa é sempre sua, venha sim
Olhos nos olhos, quero ver o que você diz
Quero ver como suporta me ver tão feliz

Quando você me deixou, meu bem
Me disse pra ser feliz e passar bem
Quis morrer de ciúme, quase enlouqueci
Mas depois, como era de costume, obedeci

Quando você me quiser rever
Já vai me encontrar refeita, pode crer
Olhos nos olhos, quero ver o que você faz
Ao sentir que sem você eu passo bem demais

E que venho até remoçando
Me pego cantando
Sem mais nem porquê
E tantas águas rolaram
Quantos homens me amaram
Bem mais e melhor que você

Quando talvez precisar de mim
'Cê sabe que a casa é sempre sua, venha sim

Olhos nos olhos, quero ver o que você diz
Quero ver como suporta me ver tão feliz

Overall Meaning

"Asas Nos Olhos" is a song by Nana Caymmi, and its lyrics delve into the aftermath of a breakup and the personal growth that can come from it. In the first verse, the singer reflects on the moment when their lover left them, telling them to be happy and move on. The singer confesses that they initially struggled with jealousy and nearly lost their sanity, but eventually, as usual, they followed the lover's advice and complied.

In the second verse, the singer expresses their confidence in the transformation they have undergone since the breakup. They assure their ex-lover that if they were to meet again, they would see how they have rebuilt themselves and become even stronger. The line "Olhos nos olhos, quero ver o que você faz" (Eyes to eyes, I want to see what you do) alludes to a confrontational encounter where the singer challenges their ex-lover to witness how well they are doing without them.

The third verse speaks of the singer's rejuvenation and newfound joy. The phrase "Me pego cantando" (I catch myself singing) represents a metaphorical rebirth, where they spontaneously find themselves singing without any specific reason. The mention of "tantas águas rolaram" (so many waters have flowed) suggests that the singer has experienced significant emotional ups and downs since the breakup and has encountered other men who have loved them even more and better than their ex-lover.

The final verse maintains a sense of openness and forgiveness. The singer acknowledges that their ex-lover may eventually need them again and reassures them that their house will always be open to them. They challenge their ex-lover to confront the reality of seeing them genuinely happy, emphasizing the line "Olhos nos olhos, quero ver o que você diz" (Eyes to eyes, I want to see what you say).

Overall, "Asas Nos Olhos" reflects on the emotional journey of moving on from a breakup and finding strength and fulfillment outside of a failed relationship. It conveys the message that personal growth and happiness can be powerful responses to heartbreak.

Line by Line Meaning

Quando você me deixou, meu bem
When you left me, my dear

Me disse pra ser feliz e passar bem
You told me to be happy and move on

Quis morrer de ciúme, quase enlouqueci
I wanted to die of jealousy, almost went crazy

Mas depois, como era de costume, obedeci
But then, as usual, I obeyed

Quando você me quiser rever
When you want to see me again

Já vai me encontrar refeita, pode crer
You'll find me well, believe me

Olhos nos olhos, quero ver o que você faz
Eyes on eyes, I want to see what you do

Ao sentir que sem você eu passo bem demais
To feel that I am doing just fine without you

E que venho até remoçando
And that I am even getting younger

Me pego cantando
I catch myself singing

Sem mais nem porquê
Without any reason or rhyme