Até Pensei
Nana Caymmi Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Que um muro alto proibia
Lá todo balão caía
Toda maçã nascia
E o dono do bosque nem via
do lado de lá tanta aventura
E eu a espreitar na noite escura
A felicidade morava tão vizinha
Que, de tolo
Até pensei que fosse minha
Junto a mim morava a minha amada
Com olhos claros como o dia
Lá o meu olhar vivia
De sonho e fantasia
A dona dos olhos nem via
Do lado de lá tanta aventura
E eu a esperar pela ternura
Que enganar nunca me vinha
Eu andava pobre
Tão pobre de carinho
Que, de tolo
Até pensei que fosses minha
Toda a dor da vida
Me ensinou essa modinha
Que, de tolo
Até pensei que fosse minha
The lyrics of Nana Caymmi's song, "Até Pensei," speak of a forbidden forest that sits adjacent to the singer's street. The forest is protected by a high wall, and it is here that balloons fall and apples grow. The owner of the forest is oblivious to the adventures taking place in it, and the singer sits nearby in the dark, playing a melancholy song on their guitar. Despite the proximity of the forest and the apparent beauty of the singer's surroundings, they feel an overwhelming sense of loneliness and lack of love. They long for the tenderness and affection of another, which they believe will never come.
The lyrics are an expression of the singer's longing for a deeper connection with the world around them. Despite the beauty of the forest and the presence of their beloved, the singer feels an unfathomable absence. They long for the happiness and belonging they observe around them, and they express their frustration and sadness in the song. The melancholic motif of the song is echoed in the harmonies and rhythms, which are slow and mournful.
Line by Line Meaning
Junto à minha rua havia um bosque
There was a forest beside my street
Que um muro alto proibia
But a tall wall prevented access to it
Lá todo balão caía
All the balloons would fall there
Toda maçã nascia
And all the apples grew there
E o dono do bosque nem via
But the owner of the forest never saw
do lado de lá tanta aventura
The adventures that took place on the other side
E eu a espreitar na noite escura
And I would spy on it in the dark of night
A dedilhar essa modinha
Playing this melody on my guitar
A felicidade morava tão vizinha
Happiness lived so close by
Que, de tolo
That, foolishly,
Até pensei que fosse minha
I even thought it was mine
Junto a mim morava a minha amada
My beloved lived next to me
Com olhos claros como o dia
Bright eyes like the sun
Lá o meu olhar vivia
My gaze would rest there
De sonho e fantasia
Filled with dreams and fantasies
A dona dos olhos nem via
But the eyes' owner couldn't see me
Do lado de lá tanta aventura
On the other side, so many adventures
E eu a esperar pela ternura
And I kept hoping for tenderness
Que enganar nunca me vinha
That would never deceive me
Eu andava pobre
I was impoverished
Tão pobre de carinho
So lacking in affection
Que, de tolo
That, foolishly,
Até pensei que fosses minha
I even thought you were mine
Toda a dor da vida
All the pain in life
Me ensinou essa modinha
Taught me this melody
Que, de tolo
That, foolishly,
Até pensei que fosse minha
I even thought it was mine
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Vitoria Braga Neves
Junto à minha rua havia um bosque
Que um muro alto proibia
Lá todo balão caía, toda maçã nascia
E o dono do bosque nem via
Do lado de lá, tanta aventura
E eu a espreitar
Na noite escura a dedilhar essa modinha
A felicidade morava tão vizinha
Que, de tolo, até pensei que fosse minha
Junto a mim morava a minha amada
Com olhos claros como o dia
Lá o meu olhar vivia
De sonho e fantasia
E a dona dos olhos nem via
Do lado de lá, tanta aventura
E eu a esperar pela ternura
Que a enganar nunca me vinha
Eu andava pobre, tão pobre de carinho
Que, de tolo, até pensei que fosses minha
Toda a dor da vida, me ensinou essa modinha
Que, de tolo, até pensei que fosse minha
Mirian Batista
@Simone Caldaas Essa letra do Chico Buarque é primorosa. Ele domina a arte de tocar a subjetividade de cada um...
Penso que temos que viver as emoções, todas...
E isso me faz lembrar uma letra do Titãs:
"... Socorro, alguém me dê um coração
Que esse já não bate nem apanha
Por favor!
Uma emoção pequena, qualquer coisa!
Qualquer coisa que se sinta
Tem tantos sentimentos
Deve ter algum que sirva ..."
Abraços 😘
Alex Freitas
Estava tentando lembrar dessa música esses dias.
Alguém ouvindo em 2019? Deixa um curti.
Passionate Brazilian Girl.
Simplesmente maravilhosa a Nana Caymmi, minha queridissima volta a cantar eu te imploro e te adoro!
Vitoria Braga Neves
Junto à minha rua havia um bosque
Que um muro alto proibia
Lá todo balão caía, toda maçã nascia
E o dono do bosque nem via
Do lado de lá, tanta aventura
E eu a espreitar
Na noite escura a dedilhar essa modinha
A felicidade morava tão vizinha
Que, de tolo, até pensei que fosse minha
Junto a mim morava a minha amada
Com olhos claros como o dia
Lá o meu olhar vivia
De sonho e fantasia
E a dona dos olhos nem via
Do lado de lá, tanta aventura
E eu a esperar pela ternura
Que a enganar nunca me vinha
Eu andava pobre, tão pobre de carinho
Que, de tolo, até pensei que fosses minha
Toda a dor da vida, me ensinou essa modinha
Que, de tolo, até pensei que fosse minha
Rosi Marinho
"Toda a dor da vida me ensinou esta modinha, que de tolo até pensei que fosse minha..."
Antonio Vamir Gomes da Silva
Magnifica! superou até a grande BETHANIA
DAVID ALVES
Letra , Melodia e Voz . O casamento perfeito.
Cristina Schulze
Amo muito essa música.
bagulho chatão
nana caymmi é sempre fantastica
Mirian Batista
Nana cantando Chico Buarque! Precisa de mais alguma coisa?
Maravilhosa!
Marco Libonato
esta musica mexe como coração da gente linda melodia letra fascinante inspira...