Chora Brasileira
Nana Caymmi Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Que morre outra vez agora
Uma enxugou seu rosto
Outra observa e chora
As mulheres vгo seguir
Queimando os dedos na cera
Chora, brasileira
E chora
Procissгo do senhor morto
A dor de um passo tгo lento
Uma enxugou seu rosto
Outra lhe deu alento
Vк a face de um filho
Mista de sangue e poeira
Chora, brasileira
Chora, carpideira ah
E chora
The opening line of Nana Caymmi's Chora Brasileira sets the eerie tone for the song with the mention of the "Procissгo do senhor morto" (Procession of the dead Lord). The following lines describe the experience of people watching or participating in the procession, where the dead Lord dies once again. The lyrics describe two women in the crowd, one who wipes away her tears, and the other who observes the scene and continues to cry.
The scene continues with the women following the procession and holding candles, burning their fingers as they do so. The repetition of the phrase "Chora, brasileira, Chora, carpideira" (Cry, Brazilian woman, cry, weepers) reinforces the sorrowful atmosphere, as if inviting the listener to join in the mourning. The final verse introduces the image of a mother seeing her son's face, stained with blood and dust, once again adding to the sadness and loss that permeates throughout the song.
Line by Line Meaning
Procissгo do senhor morto
A funeral procession is taking place
Que morre outra vez agora
This is not the first time the deceased has passed away
Uma enxugou seu rosto
One woman wipes her tears away
Outra observa e chora
Another woman watches and cries
As mulheres vгo seguir
The women are going to follow
Queimando os dedos na cera
Their hands are burning from the wax candles
Chora, brasileira
Cry, Brazilian woman
Chora, carpideira ah
Cry, mourning woman
E chora
And cry
A dor de um passo tгo lento
The pain of such a slow pace
Outra lhe deu alento
Another woman gave him comfort
Vк a face de um filho
See the face of a son
Mista de sangue e poeira
Mixed with blood and dust
Chora, brasileira
Cry, Brazilian woman
Chora, carpideira ah
Cry, mourning woman
E chora
And cry
Contributed by Vivian L. Suggest a correction in the comments below.
Lucas Assis
Essa música é incrível. Desperta cada emoção dentro de mim. Penso na minha mãe e no quanto ela foi e é guerreira por tudo que faz por mim e por minhas irmã. ❤
Direita Sempre
Uma obra-prima de afinação! Tenho esse disco ainda em vinil. Quando ouvi essa música pela primeira vez, eu chorei. Somente dois cantores até hoje conseguiram me fazer chorar com sua interpretação: Nana Caymmi e Sinatra. São cantores que não cantam com a voz, mas com as entranhas.
Gustavo de lima Souza
Que música! Que voz!!! Intérprete maravilhosa.
DeadPony12
Belíssima peça musical! É uma pena que música de verdade não é valorizada hoje em dia...
Selene de Aquarius
Quando ouço esta música,eu vejo um filme como descrito na canção
mariagorete
Hoje... sexta-feira Santa... 02/04/2021 ...Música propícia neste tempo de quaresma ... onde se lembra a morte do Senhor Jesus e tantas perdas no mundo pela pandemia do coronavírus 19
Kuca Beludo
"Ver a face de um filho mista de sangue e poeira, chora brasileira, chora carpideira..."
Angelo Pereira
Nana Caymmi cantando Fátima Guedes chega a ser covardia; é faca enfiada até o cabo no meio do peito.