Contrato de Separação
Nana Caymmi Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Que maltrata o meu peito
Й ilusгo
E por ser ilusгo й mais difнcil de apagar
Ela vai me consumindo lentamente
Ela brinca com meu peito
E leva sempre a melhor
Eu quis fazer com ela um contrato de separaзгo
Negou-se, entгo, a aceitar
Sorrindo da minha ilusгo
Sу tem um jeito agora
Й tentar de vez me libertar
Brigar com a lembranзa
Pra nгo mais lembrar
The lyrics of Nana Caymmi's Contrato de Separação express the pain of longing and heartbreak, and the difficulty in letting go of someone who is no longer present. The singer laments the intense feeling of saudade, which means a deep emotional longing for something or someone that is absent or far away. This saudade is a painful illusion that is hard to forget and seems to consume the singer slowly. The singer feels that this absence is playing with their heart and emotions, causing them to suffer.
The singer suggests a solution to their pain: they propose making a "contract of separation" with their saudade. However, the saudade is not willing to accept this offer and laughs mockingly at the singer's illusion. The singer realizes that the only way to move on is to try and free themselves from this feeling, by fighting against the memories and trying not to remember. The lyrics portray a sense of resignation and acceptance of the sorrowful reality, as the singer attempts to come to terms with the fact that they must let go and move on.
Line by Line Meaning
Olha, essa saudade
Look at this feeling of missing you
Que maltrata o meu peito
That hurts my heart
Й ilusгo
It's an illusion
E por ser ilusгo й mais difнcil de apagar
And because it's an illusion, it's harder to forget
Ela vai me consumindo lentamente
It slowly consumes me
Ela brinca com meu peito
It plays with my heart
E leva sempre a melhor
And always wins
Eu quis fazer com ela um contrato de separaзгo
I wanted to make a separation contract with it
Negou-se, entгo, a aceitar
But it refused to agree
Sorrindo da minha ilusгo
Mocking my illusion with a smile
Sу tem um jeito agora
There's only one way now
Й tentar de vez me libertar
To try to free myself once and for all
Brigar com a lembranзa
To fight against the memories
Pra nгo mais lembrar
So I won't remember anymore
Contributed by Eva O. Suggest a correction in the comments below.
Vagner Da Silva
Bela Interpretação , Impecável . Nana Sabe Cantar , q fique só cantando .
Altemar Márcio
@Eliseu só,se,com ela.
Rubens Elias Duarte Nogueira
Que morte horrível? Nunca vou aceitar isso. Mas a canção "rio" do último cd dela já dá uma dica a posição política dela
Eliseu
Pois é.
Vagner Silva
Linda canção de Dominguinhos e Anastácia , arranjo impecável e interpretação Ímpar de Nana .
Cícero. Antonio Monteiro de Souza
Essa música poderia ser um destes Hinos da música popular brasileira e A Nana Caymi da ilustre familia Caymi uma de nossas eternas musas e rainha das canções Salve a música popular brasileira Cicero
Eliseu
Prometi que nunca mais ia tornar a ouvi-la, mas falhei fragorosamente.
Rubens Elias Duarte Nogueira
Eu aqui hj. Sonhei q ela falecia, vim ouvir. Amo as canções dela
Doralice Poli
Essa música é muito linda!!❤☺
jane cerrutti
Linda música! 😢