Daughter of musicians Dorival Caymmi and Stella Maris, and sibling of Danil… Read Full Bio ↴Daughter of musicians Dorival Caymmi and Stella Maris, and sibling of Danilo and Dori Caymmi, Nana was raised in one of the most musical families in Brazil. Nana started singing at an early age and adopted a singular technique which enhanced her low pitch voice. In 1961 she recorded her father's song "Acalanto", and then moved with her husband to Venezuela, an withdrawing from the music bizz for that period. Back in Brazil, Nana released her first album "Nana", for the record label Elenco, which belonged to the music producer Aloysio de Oliveira. In 1966, Nana performed the song "Saveiros" (Dori Caymmi/ Nelson Motta) at the First International Song Festival and was placed first. She has also worked abroad with Sarah Vaughan and Sergio Mendes.

Pra Quem Ama Demais
Nana Caymmi Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Eu fiquei tão doente
Eu ardi de paixão
Nos fogos do fogo
Do sétimo inferno
Por agir diferente
Eu chamava atenção
Coitada da ilusão
Da busca do eterno

Desejar você doía
E eu perdi a paz do sono
Nos momentos de alegria
Tinha medo do abandono
Era tudo o que eu queria
E ao mesmo tempo nada
Toda hora eu me traía
Estava muito apaixonada...

Eu fiquei tão doente...

Overall Meaning

The lyrics of "Pra Quem Ama Demais" by Nana Caymmi express the feelings of someone who is deeply in love and how overwhelming and consuming this passion can be. The song starts with the singer saying that they got sick from love and felt like they were burning in the fire of passion. The reference to the "seventh hell" highlights the intensity of the emotions, as if the feelings were beyond human control.

Throughout the song, the lyrics reveal how much the person's love for their partner consumed them, making them act differently and crave their presence all the time. The fear of abandonment is also a constant theme, which shows the vulnerability that comes with being in love. The lyrics suggest that this overwhelming love became a burden to the point that it caused anxiety and affected sleep, as the person couldn't stop thinking about their partner.

The repetition of "Eu fiquei tão doente" at the beginning and end of the song emphasizes the extent to which this love affected the person, leaving them feeling unwell and weak. The singer's voice, coupled with the dramatic piano arrangement, creates a melancholic and nostalgic atmosphere that conveys the intensity of the emotions portrayed in the song.

Overall, "Pra Quem Ama Demais" is a powerful and emotional representation of how love can take over someone's life completely and become both a source of joy and pain at the same time.

Line by Line Meaning

Eu fiquei tão doente
I was so sick with love

Eu ardi de paixão
I burned with passion

Nos fogos do fogo
In the flames of fire

Do sétimo inferno
Of the seventh hell

Por agir diferente
For acting differently

Eu chamava atenção
I drew attention

Coitada da ilusão
Poor illusion

Da busca do eterno
Of the search for the eternal

Desejar você doía
Longing for you hurt

E eu perdi a paz do sono
And I lost my peace of mind

Nos momentos de alegria
In moments of joy