BE MY BABY
Nanaka Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
そう 今日はMy special day待ちわびてたの
そっと高鳴る胸抑えて急ぐ道
君の待つあの交差点目指すよ
一目惚れはFictionだなんて
笑い飛ばしたこともあったはずなのに
こんなにも惹かれているの...
言い訳なんて出来ない程に
真っ逆さまに落ちた恋だから
Tell me why, why do I keep fallin' so deeply in love
私だけを見つめて欲しい
Be my baby...
見慣れた君の大きな背中に
手を伸ばして今日も驚かせたら"Hello!"
君と出会ったあのカフェに行こう
お気に入りのあのWindow Seat
私たちの特等席
誰にだって優しい君の笑顔も
今日は私だけのもの
いつまでも独り占めしたいの...
言い訳なんて出来ない程に
真っ直ぐ過ぎる そんな恋だから
Tell me why, why do I keep fallin' so deeply in love
今度こそは君に伝えたい
Be my baby...
隣にいればいつかは
気づいてくれるかな？No no
I never wanna say good-bye
このままじゃ変われないから
I'm so in love with you
I'm so in love with you
言い訳なんて出来ない程に
真っ逆さまに落ちた恋だから
Tell me why, why do I keep fallin' so deeply in love
私だけを見つめて欲しい
Be my baby...
The lyrics to Nanaka's song Be My Baby depict a girl who wakes up on a special day and rushes to a crossroad where she knows her significant other is waiting. She has been anticipating this day and her heart is racing as she restrains her excitement. She reflects on how she used to dismiss the idea of love at first sight until she met this person and felt drawn to them deeply. She is so in love with him that she cannot even make excuses for herself.
As she reaches her destination, she notices the familiar and comforting frame of her partner's back and surprises him by touching it. They decide to go to their favourite café and sit at their preferred window seat which she considers their special spot. She relishes the thought of possessing his smile just for herself and hopes that he perceives her love for him.
As the song progresses, the singer expresses her hope that her love interest will also notice her feelings for him by being next to her. She admits her love for him outright and insists that she cannot let go of him. Given the overall tone of the song, it can be concluded that the woman is requesting her partner to be exclusive to her and enter into a serious relationship with her.
Line by Line Meaning
目覚まし時計 鳴る前に起きた朝
I woke up this morning before my alarm clock even went off.
そう 今日はMy special day待ちわびてたの
Today is My special day, I've been waiting for it.
そっと高鳴る胸抑えて急ぐ道
Trying to calm down my racing heartbeat as I hurry along.
君の待つあの交差点目指すよ
I'm heading towards that intersection where you're waiting for me.
一目惚れはFictionだなんて
They say love at first sight is nothing but fiction.
笑い飛ばしたこともあったはずなのに
I used to laugh it off, but I'm not so sure anymore.
こんなにも惹かれているの...
I can't believe how strongly I'm drawn to you.
言い訳なんて出来ない程に
I can't make any excuses for myself because...
真っ逆さまに落ちた恋だから
I'm head over heels in love with you.
Tell me why, why do I keep fallin' so deeply in love
I need to know why I keep falling deeper and deeper in love with you.
私だけを見つめて欲しい
I want you to look at no one else but me.
Be my baby...
Be the love of my life forever.
見慣れた君の大きな背中に
Looking at your familiar broad back.
手を伸ばして今日も驚かせたら"Hello!"
If I reach out and surprise you with a "Hello" again today.
君と出会ったあのカフェに行こう
Let's go to the café where we first met.
お気に入りのあのWindow Seat
Our favourite window seat.
私たちの特等席
It's our own special spot.
誰にだって優しい君の笑顔も
Even your gentle smile towards others.
今日は私だけのもの
Is meant only for me today.
いつまでも独り占めしたいの...
I want to have you all to myself forever.
今度こそは君に伝えたい
This time I really want to tell you.
隣にいればいつかは気づいてくれるかな？No no
I wonder if you'll ever realize that I'm right by your side? No no.
I never wanna say good-bye
I never want to say goodbye to you.
このままじゃ変われないから
But things can't stay the same forever.
I'm so in love with you
I'm so deeply in love with you.
Contributed by Lucas H. Suggest a correction in the comments below.