Sálvame
Nancys Rubias Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Se me va el catamar
The lyrics "El mal se agita, se me va el catamar" from Nancys Rubias's song "Salvame" refer to the singer's emotional turmoil and the need for someone to come and save them. "El mal se agita" translates to "evil is stirring", indicating that the singer is aware of the negativity in their life that is causing them distress. This is followed by "se me va el catamar", which is a colloquial expression in Spanish that means "I am losing my mind" or "I am going crazy".
The overall message of the song is one of desperation and the need for salvation. The singer is calling out for help, hoping that someone will come and rescue them from their inner turmoil. The lyrics are ambiguous enough to be interpreted in different ways, but they convey a sense of vulnerability and a plea for assistance.
Line by Line Meaning
El mal se agita
Negative emotions are stirring inside me
Se me va el catamar
I am losing control of myself
Sálvame
Save me
De esta soledad
From this loneliness
No sé cómo hacer
I don't know what to do
Para cambiar
To make a change
Porque esto ya me está matando
Because this is already killing me
Sálvame
Save me
Que sin ti nada es igual
Because without you nothing is the same
Todo me da lo mismo
Everything seems unimportant to me
Nunca te olvidé
I never forgot about you
Sálvame
Save me
No sé cómo explicar
I don't know how to explain
Esa tristeza que no puedo callar
That sadness that I cannot silence
Y nada tiene sentido
And nothing makes sense
Si no estás aquí
If you are not here
Sálvame
Save me
Que sin ti yo no podré vivir
Because without you I cannot live
Tengo miedo de perderte
I am afraid to lose you
Sálvame
Save me
Que sin ti no sé qué será de mí
Because without you I don't know what will become of me
Writer(s): Luis Gomez Escolar Roldan, Timothy Touchton, Billy Lang
Contributed by Camilla R. Suggest a correction in the comments below.
Raquel karupa
Me encanta este video! La canción versionada por las Nancys es genial y me encanta cómo sale Bibiana, es todo glamour! ¡ Qué mujer más elegante!
J.A.D
Bibiana es un hombre
Carlos Segura
Que tal te va la vida 11 años después? 😂
Cascabel1977
Me encanta, me encanta, me encanta!!!!! Me he quedado colgadísima de esta canción, pero la de Bibi, por supuesto. Gracias al Hormigas Blancas me he dado cuenta de cuanto me gusta esta mujer. Bibi ¡te queremos! ¡te vamos a salvar! pero salvanos tú a nosotros y haz que reediten este tema, por favorrrr, salvame que yo te pagaré. Un besazo, guapa! ojalá Bibi pudiera leer todo esto para ver cuanto se la quiere
Miranda Berry
Y para toda esa gente que los juzga" EL RESPETO AL DERECHO AJENO ES LA PAZ" Me encantan Nancy`s me hacen volar fuera de este mundo lleno de odio y racismo.
Alex Torres
La frase del ex presidente mexicano Benito Juárez.
EsMar
Exacto tu tienes la razón son un grupo estraudinario
Marlene Sánchez
Olé!! opino exactamente igual!!!
Alex Torres
Bibiana es encantadora, y las Nancys increíbles, lástima que Susie Pop la verdadera Nancy rubia está muerta... Saludos desde Ciudad de México.
Miranda Berry
Me encantan! !!! Sigan asi: )