When she was twelve, her father gave her a guitar since he was worried about her being shy. Popular musician and composer Patricio Teixeira and classical guitarist Solon Ayala were her teachers. While still a teenager, she met a number of singers and composers who took part of Bossa Nova's musical revolution, in late 50s and early 60s, including Roberto Menescal, Carlos Lyra, Ronaldo Bôscoli, João Gilberto and Antônio Carlos Jobim.
By 1963, after singing as an amateur for a few years, she became a professional and toured with Sergio Mendes. In the mid-1960s, the institution of military dictatorship in Brazil led her to sing increasingly political lyrics. Her show "Opinião" reflected her political beliefs and she had largely switched to political music by this point. In 1964, she even spoke against bossa nova as a movement, calling it "alienating". In 1968, being part of the Tropicália movement, she appeared on the album Tropicália: ou Panis et Circenses, performing "Lindonéia."
She later left Brazil for Paris and in the 1970s abandoned music to focus on her family. She returned to music later and when she discovered, in 1979, that she had an inoperable brain tumor she increased her productivity as much as possible. She died in 1989, leaving a great legacy behind her succesful years of career.
Berimbau
Nara Leão Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
O amor que lhe quer seu bem
Quem diz muito que vai, não vai
Assim como não vai, não vem
Quem de dentro de si não sai
Vai morrer sem amar ninguém
O dinheiro de quem não dá
É o trabalho de quem não tem
E se um dia ele cai, cai bem
Capoeira me mandou
Dizer que já chegou
Chegou para lutar
Berimbau me confirmou
Vai ter briga de amor
Tristeza camará
The lyrics of Nara Leão's "Berimbau" is a warning and a call to action. The song starts with the lines "Quem é homem de bem não trai, O amor que lhe quer seu bem" which translates to "A good person does not betray, The love that wants the best for him." This is a call to lead a life of virtue and never let go of love, especially when it is pure and brings joy. The song warns against people who keep promising and not fulfilling them, never showing up when they are needed the most. The line "Quem de dentro de si não sai, Vai morrer sem amar ninguém" translates into "Whoever does not come out of themselves will die without loving anybody." The song encourages people to connect with others and not live a life of isolation, as it leads to emptiness and despair. The lyrics come full circle when it tells us what good and bad karma is all about: "O dinheiro de quem não dá, É o trabalho de quem não tem" which means "The money that one does not give away is the job of the one without work." The song tells us to live a meaningful and contributing life by giving generously, supporting those in need, and living with purpose.
Line by Line Meaning
Quem é homem de bem não trai
A person of good character does not betray the love that seeks their well-being.
O amor que lhe quer seu bem
This love is one that seeks to improve their life and happiness.
Quem diz muito que vai, não vai
Those who talk about accomplishing their goals without actually following through will never achieve them.
Assim como não vai, não vem
Similarly, if they do not go toward their goals, nothing will come to them in return.
Quem de dentro de si não sai
Those who do not open themselves up to others and share their inner selves will die without experiencing love for anyone.
Vai morrer sem amar ninguém
They will die without experiencing the love that comes from sharing your inner self with another person.
O dinheiro de quem não dá
The money of someone who does not give is the same as the work of someone who has nothing.
É o trabalho de quem não tem
Both are ultimately worthless and unfulfilling.
Capoeira que é bom, não cai
A good Capoeira player does not fall easily.
E se um dia ele cai, cai bem
But even if they do fall, they fall with grace and skill.
Capoeira me mandou
Capoeira has sent me a message.
Dizer que já chegou
That it has arrived on the scene.
Chegou para lutar
And it is ready to fight for what it believes in.
Berimbau me confirmou
The Berimbau has confirmed this message for me.
Vai ter briga de amor
There will be a fight for love.
Tristeza camará
Sadness is with us.
Contributed by Jayce W. Suggest a correction in the comments below.
Thiago Ramos
Por quê Nara Leão foi a mulher mais importante da música brasileira depois de Chiquinha Gonzaga?
Capixaba, nascida em Vitória mas criada no Rio de Janeira, Nara Leão não foi apenas uma simples cantora brasileira, Nara foi uma mentora e divisora de águas na música brasileira.
Muito criticada por outros artistas de sua época por sua impermanência em um único estilo e por sua voz baixa e suave, era tímida, mas não se deixava intimidar facilmente.
Nara foi precursora da Bossa Nova ao lado de Tom Jobim, João Gilberto e Vinícius de Moraes, o movimento da Bossa Nova nasceu através de reuniões que Nara fazia em seu apartamento em Copacabana no final dos anos 50. Com isso, ganhou de Vinícius de Moraes, o apelido ''Musa da Bossa Nova''
Mentora do Show Opinião, junto de Zé Keti, João do Vale e Maria Bethânia (O maior espetáculo áudio-visual teatral do Brasil em nível de importância), sendo o espetáculo precursor da música de protesto contra os abusos da ditadura. Nara também foi responsável por dar espaço e lançar a cantora Maria Bethânia, que na época ainda não era publicamente conhecida e Bethânia por sua vez, viria a lançar seu irmão, Caetano Veloso.
Além de ter aderido e participado do movimento da Tropicália junto aos artistas Caetano Veloso, Gilberto Gil, Gal Costa, Tom Zé e Os Mutantes.
Nara Leão é infelizmente uma cantora muito subestimada e pouco valorizada.
Nara não foi apenas a Musa, mais foi também a ''Mãe'' da Bossa Nova. Se João Gilberto é o pai, Nara Leão é a mãe.
Nara não foi apenas mais uma cantora de protesto contra a ditadura, mais também a ''Mãe'' da música de protesto contra a ditadura.
Nara não apenas cantou e celebrou o tropicalismo brasileiro, mas também ajudou a dar forma e vida a tudo aquilo que resumia a essência do seu país, o tropicalismo!
Nara não foi apenas uma simples cantora... Nara Lofego Leão, foi uma MENTORA.
Nara talvez não tenha sido a maior cantora desse país, mais sem sombra de dúvidas, foi a cantora mais importante na formação do que hoje chamamos de música brasileira pós Bossa Nova!
Reynaldo Abreu
I love this song so much, and it's lyrics so beautifully poetic that I felt it needed a much subtler translation:
The good man does not betray
The love of who wishes him well
Someone who says too much will go, never goes
As he never goes, he will never come
Who never leaves their own self
Will die having never loved anyone
The money of someone who never gives away
Is the labor of somebody who doesn't have any
The good Capoeira fighter never falls
But if one day he falls, he will fall well
The Capoeira fighter has sent me to tell that he has arrived
He has arrived to fight
The Berimbau has confirmed me there will be lover's quarrel
Such sadness, my friend
Ed Pyle
Quem é homem de bem não trai
O amor que lhe quer seu bem
Quem diz muito que vai, não vai
Assim como não vai, não vem
Quem de dentro de si não sai
Vai morrer sem amar ninguém
O dinheiro de quem não dá
É o trabalho de quem não tem
Capoeira que é bom, não cai
E se um dia ele cai, cai bem
Capoeira me mandou
Dizer que já chegou
Chegou para lutar
Berimbau me confirmou
Vai ter briga de amor
Tristeza camará
ECIO GIORDANI
Cheguei a ver Nara cantando e tocando num teatro no bixiga. Que Deus a tenha. Foi uma das melhores interpretes da MPB.
Thiago Ramos
Por quê Nara Leão foi a mulher mais importante da música brasileira depois de Chiquinha Gonzaga?
Capixaba, nascida em Vitória mas criada no Rio de Janeira, Nara Leão não foi apenas uma simples cantora brasileira, Nara foi uma mentora e divisora de águas na música brasileira.
Muito criticada por outros artistas de sua época por sua impermanência em um único estilo e por sua voz baixa e suave, era tímida, mas não se deixava intimidar facilmente.
Nara foi precursora da Bossa Nova ao lado de Tom Jobim, João Gilberto e Vinícius de Moraes, o movimento da Bossa Nova nasceu através de reuniões que Nara fazia em seu apartamento em Copacabana no final dos anos 50. Com isso, ganhou de Vinícius de Moraes, o apelido ''Musa da Bossa Nova''
Mentora do Show Opinião, junto de Zé Keti, João do Vale e Maria Bethânia (O maior espetáculo áudio-visual teatral do Brasil em nível de importância), sendo o espetáculo precursor da música de protesto contra os abusos da ditadura. Nara também foi responsável por dar espaço e lançar a cantora Maria Bethânia, que na época ainda não era publicamente conhecida e Bethânia por sua vez, viria a lançar seu irmão, Caetano Veloso.
Além de ter aderido e participado do movimento da Tropicália junto aos artistas Caetano Veloso, Gilberto Gil, Gal Costa, Tom Zé e Os Mutantes.
Nara Leão é infelizmente uma cantora muito subestimada e pouco valorizada.
Nara não foi apenas a Musa, mais foi também a ''Mãe'' da Bossa Nova. Se João Gilberto é o pai, Nara Leão é a mãe.
Nara não foi apenas mais uma cantora de protesto contra a ditadura, mais também a ''Mãe'' da música de protesto contra a ditadura.
Nara não apenas cantou e celebrou o tropicalismo brasileiro, mas também ajudou a dar forma e vida a tudo aquilo que resumia a essência do seu país, o tropicalismo!
Nara não foi apenas uma simples cantora... Nara Lofego Leão, foi uma MENTORA.
Nara talvez não tenha sido a maior cantora desse país, mais sem sombra de dúvidas, foi a cantora mais importante na formação do que hoje chamamos de música brasileira pós Bossa Nova!
Reynaldo Abreu
I love this song so much, and it's lyrics so beautifully poetic that I felt it needed a much subtler translation:
The good man does not betray
The love of who wishes him well
Someone who says too much will go, never goes
As he never goes, he will never come
Who never leaves their own self
Will die having never loved anyone
The money of someone who never gives away
Is the labor of somebody who doesn't have any
The good Capoeira fighter never falls
But if one day he falls, he will fall well
The Capoeira fighter has sent me to tell that he has arrived
He has arrived to fight
The Berimbau has confirmed me there will be lover's quarrel
Such sadness, my friend
Moe A
Reynaldo J. Abreu R. , thanks for translation i love this song one of my favorites
john e Lawler
thanks for the translation I am in the process of learning the language just to understand the music better
Ed Pyle
Quem é homem de bem não trai
O amor que lhe quer seu bem
Quem diz muito que vai, não vai
Assim como não vai, não vem
Quem de dentro de si não sai
Vai morrer sem amar ninguém
O dinheiro de quem não dá
É o trabalho de quem não tem
Capoeira que é bom, não cai
E se um dia ele cai, cai bem
Capoeira me mandou
Dizer que já chegou
Chegou para lutar
Berimbau me confirmou
Vai ter briga de amor
Tristeza camará
Cristiane Quiteria
"ninguém pode com nara leão"
Gxyz222
Sempre que tenho considerado a versão de Astrud Gilberto desta canção o meu favorito. Versão de Nara, no entanto é uma estreita segunda, é um ritmo lento, mas é um forte! Long live bossanova!
James Stevenson
Long live Bosanova
Paulo Nührich
Nara Leão Eterna!