When she was twelve, her father gave her a guitar since he was worried about her being shy. Popular musician and composer Patricio Teixeira and classical guitarist Solon Ayala were her teachers. While still a teenager, she met a number of singers and composers who took part of Bossa Nova's musical revolution, in late 50s and early 60s, including Roberto Menescal, Carlos Lyra, Ronaldo Bôscoli, João Gilberto and Antônio Carlos Jobim.
By 1963, after singing as an amateur for a few years, she became a professional and toured with Sergio Mendes. In the mid-1960s, the institution of military dictatorship in Brazil led her to sing increasingly political lyrics. Her show "Opinião" reflected her political beliefs and she had largely switched to political music by this point. In 1964, she even spoke against bossa nova as a movement, calling it "alienating". In 1968, being part of the Tropicália movement, she appeared on the album Tropicália: ou Panis et Circenses, performing "Lindonéia."
She later left Brazil for Paris and in the 1970s abandoned music to focus on her family. She returned to music later and when she discovered, in 1979, that she had an inoperable brain tumor she increased her productivity as much as possible. She died in 1989, leaving a great legacy behind her succesful years of career.
Chega de Saudade
Nara Leão Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Diz à ela que sem ela nao pode ser
Diz que nao apresse que ela recresse
Porque eu nao posso mais sofrer
Chega de saudade
A realidade é que sem ela nao há paz nao há beleza
É só tristeza e a melancolia
Que nao sai de mim, nao sai de mim, nao sai
Se ela voltar que coisa linda
Que coisa louca
Pois é melhor peixinhos a nadar no mar
Do que os beijinhos que eu darei na sua boca
Dentro dos meus braços, os abraços
Há de ser milhoes de abraços apertados assim
Com algo assim, calado assim
Abraços e beijinhos e carinhos sem ter fim
Que é pra acaba com esse negocio de voce viver assim
Nao quero mais esse negocio de você viver sem mim
Vamos deixar com esse negoio de você longe de mim
The lyrics of Nara Leão's song "Chega De Saudade" express a deep yearning for a lost love. The singer addresses her sadness, calling it to tell her beloved that life is not the same without them. She asks it not to rush the beloved, to let them come back on their own accord, because she cannot suffer anymore. The chorus signifies the singer's desire to end the longing and sadness that she feels without her love; she acknowledges that reality is bleak and colorless without them.
The second verse speaks of the beauty and madness that the return of the beloved would bring. The singer compares the joy of their return to that of fish swimming in the ocean, and the sweetness of their reunion to a kiss on the lips. She imagines an infinite amount of tight hugs, kisses, and endless endearments. The singer wants to end the agony of separation and pain of her longing. She asks the beloved to come back to her, so they can forget the business of living without each other.
Line by Line Meaning
Vai minha tristeza
My sadness is leaving me
Diz à ela que sem ela nao pode ser
Tell her that I can't be without her
Diz que nao apresse que ela recresse
Tell her not to hurry, just come back
Porque eu nao posso mais sofrer
Because I can't suffer any longer
Chega de saudade
Enough with the longing
A realidade é que sem ela nao há paz nao há beleza
The reality is that without her there's no peace, no beauty
É só tristeza e a melancolia
Only sadness and melancholy remain
Que nao sai de mim, nao sai de mim, nao sai
That doesn't leave me, doesn't leave me, doesn't leave
Mas se ela voltar
But if she comes back
Se ela voltar que coisa linda
If she comes back, how beautiful
Que coisa louca
How crazy
Pois é melhor peixinhos a nadar no mar
For it's better to have fish swimming in the sea
Do que os beijinhos que eu darei na sua boca
Than to have the kisses I'll give on her lips
Dentro dos meus braços, os abraços
Within my arms, the embraces
Há de ser milhoes de abraços apertados assim
There will be millions of tight hugs like this
Com algo assim, calado assim
With something like this, quiet like this
Abraços e beijinhos e carinhos sem ter fim
Hugs and kisses and endless caresses
Que é pra acaba com esse negocio de voce viver assim
So that it ends this business of you living like this
Nao quero mais esse negocio de você viver sem mim
I don't want this business of you living without me anymore
Vamos deixar com esse negoio de você longe de mim
Let's put an end to you being far away from me
Contributed by Annabelle P. Suggest a correction in the comments below.
@thiagoramos6833
Por quê Nara Leão foi a mulher mais importante da música brasileira depois de Chiquinha Gonzaga?
Capixaba, nascida em Vitória mas criada no Rio de Janeira, Nara Leão não foi apenas uma simples cantora brasileira, Nara foi uma mentora e divisora de águas na música brasileira.
Muito criticada por outros artistas de sua época por sua impermanência em um único estilo e por sua voz baixa e suave, era tímida, mas não se deixava intimidar facilmente.
Nara foi precursora da Bossa Nova ao lado de Tom Jobim, João Gilberto e Vinícius de Moraes, o movimento da Bossa Nova nasceu através de reuniões que Nara fazia em seu apartamento em Copacabana no final dos anos 50. Com isso, ganhou do cronista Sérgio Porto, o apelido ''Musa da Bossa Nova''
Mentora do Show Opinião, junto de Zé Keti, João do Vale e Maria Bethânia (O maior espetáculo áudio-visual teatral do Brasil em nível de importância), sendo o espetáculo precursor da música de protesto contra os abusos da ditadura. Nara também foi responsável por dar espaço e lançar a cantora Maria Bethânia, que na época ainda não era publicamente conhecida e Bethânia por sua vez, viria a lançar seu irmão, Caetano Veloso.
Além de ter aderido e participado do movimento da Tropicália junto aos artistas Caetano Veloso, Gilberto Gil, Gal Costa, Tom Zé e Os Mutantes.
Nara Leão é infelizmente uma cantora muito subestimada e pouco valorizada.
Nara não foi apenas a Musa, mais foi também a ''Mãe'' da Bossa Nova. Se João Gilberto é o pai, Nara Leão é a mãe.
Nara não foi apenas mais uma cantora de protesto contra a ditadura, mais também a ''Mãe'' da música de protesto contra a ditadura.
Nara não apenas cantou e celebrou o tropicalismo brasileiro, mas também ajudou a dar forma e vida a tudo aquilo que resumia a essência do seu país, o tropicalismo!
Nara não foi apenas uma simples cantora... Nara Lofego Leão, foi uma MENTORA.
Nara talvez não tenha sido a maior cantora desse país, mais sem sombra de dúvidas, foi a cantora mais importante na formação do que hoje chamamos de música brasileira pós Bossa Nova!
@carlosjr9576
Melhor interpretação e arranjo que já ouvi dessa música até hoje. Simples e perfeita.
@alysonalves3246
Perfeita! Divina! Maravilhosa versão. Linda voz.Nara Leão.
@thiagoramos6833
Por quê Nara Leão foi a mulher mais importante da música brasileira depois de Chiquinha Gonzaga?
Capixaba, nascida em Vitória mas criada no Rio de Janeira, Nara Leão não foi apenas uma simples cantora brasileira, Nara foi uma mentora e divisora de águas na música brasileira.
Muito criticada por outros artistas de sua época por sua impermanência em um único estilo e por sua voz baixa e suave, era tímida, mas não se deixava intimidar facilmente.
Nara foi precursora da Bossa Nova ao lado de Tom Jobim, João Gilberto e Vinícius de Moraes, o movimento da Bossa Nova nasceu através de reuniões que Nara fazia em seu apartamento em Copacabana no final dos anos 50. Com isso, ganhou do cronista Sérgio Porto, o apelido ''Musa da Bossa Nova''
Mentora do Show Opinião, junto de Zé Keti, João do Vale e Maria Bethânia (O maior espetáculo áudio-visual teatral do Brasil em nível de importância), sendo o espetáculo precursor da música de protesto contra os abusos da ditadura. Nara também foi responsável por dar espaço e lançar a cantora Maria Bethânia, que na época ainda não era publicamente conhecida e Bethânia por sua vez, viria a lançar seu irmão, Caetano Veloso.
Além de ter aderido e participado do movimento da Tropicália junto aos artistas Caetano Veloso, Gilberto Gil, Gal Costa, Tom Zé e Os Mutantes.
Nara Leão é infelizmente uma cantora muito subestimada e pouco valorizada.
Nara não foi apenas a Musa, mais foi também a ''Mãe'' da Bossa Nova. Se João Gilberto é o pai, Nara Leão é a mãe.
Nara não foi apenas mais uma cantora de protesto contra a ditadura, mais também a ''Mãe'' da música de protesto contra a ditadura.
Nara não apenas cantou e celebrou o tropicalismo brasileiro, mas também ajudou a dar forma e vida a tudo aquilo que resumia a essência do seu país, o tropicalismo!
Nara não foi apenas uma simples cantora... Nara Lofego Leão, foi uma MENTORA.
Nara talvez não tenha sido a maior cantora desse país, mais sem sombra de dúvidas, foi a cantora mais importante na formação do que hoje chamamos de música brasileira pós Bossa Nova!
@schrodingerscat4980
Muito legal seu comentário, importantíssimo :)
Realmente, Nara foi tudo isso!
@thiagoramos6833
@Schrödinger's Cat Obrigado Schrodinger! Só corrigindo que o título de ''Musa da Bossa Nova'' foi a ela creditado pelo cronista Sérgio Porto, e não pelo Vinícius de Moraes!. Abraços!
@jeffreycraven8154
A kiss awaits Nara if I get to heaven.
@louisecampos7395
Adoro essa voz.
@paulonuhrich6852
Nara Leão partiu muito, muito cedo. Saudades!
@borkumriff642
Fantástico !!
@yukiihachimoto1635
Que voz linda!♥️