When she was twelve, her father gave her a guitar since he was worried about her being shy. Popular musician and composer Patricio Teixeira and classical guitarist Solon Ayala were her teachers. While still a teenager, she met a number of singers and composers who took part of Bossa Nova's musical revolution, in late 50s and early 60s, including Roberto Menescal, Carlos Lyra, Ronaldo Bôscoli, João Gilberto and Antônio Carlos Jobim.
By 1963, after singing as an amateur for a few years, she became a professional and toured with Sergio Mendes. In the mid-1960s, the institution of military dictatorship in Brazil led her to sing increasingly political lyrics. Her show "Opinião" reflected her political beliefs and she had largely switched to political music by this point. In 1964, she even spoke against bossa nova as a movement, calling it "alienating". In 1968, being part of the Tropicália movement, she appeared on the album Tropicália: ou Panis et Circenses, performing "Lindonéia."
She later left Brazil for Paris and in the 1970s abandoned music to focus on her family. She returned to music later and when she discovered, in 1979, that she had an inoperable brain tumor she increased her productivity as much as possible. She died in 1989, leaving a great legacy behind her succesful years of career.
Maria Moita
Nara Leão Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
De Mucama com feitor
Meu pai dormia em cama
Minha mãe no pisador
Meu pai só dizia assim, venha
Minha mãe dizia sim, sem falar
Mulher que fala muito perde logo seu amor
A mulher nasceu depois
Por isso é que a mulher
Trabalha sempre pelos dois
Homem acaba de chegar, tá com fome
A mulher tem que olhar pelo homem
E é deitada, em pé, mulher tem é que trabalhar
O rico acorda tarde, já começa resmungar
O pobre acorda cedo, já começa trabalhar
Vou pedir ao meu Babalorixá
Pra fazer uma oração pra Xangô
Pra por pra trabalhar gente que nunca trabalhou
The lyrics of Nara Leão's "Maria Moita" describe the life experiences of a person born in a household of slaves, with a mother who works as a "pisador" (a type of manual labor) and a father who sleeps in a bed. The father calls out for the singer to come to him while the mother silently complies with his wishes. The singer notes a prevailing social norm that warns women against speaking too much and hence losing their male partner's love, while acknowledging the biological fact that women came after men in the divine creation.
The song emphasizes the role of women who are often burdened with the responsibility of working for two and taking care of their male partners. The song is a reminder of the societal norms that continue to hold women back even today, using vivid imagery and storytelling to convey this message. The final verse of the song describes the singer asking their Babalorixá (a priest in the Afro-Brazilian religion of Candomblé) to perform an invocation to Xangô, the god of thunder and lightning, to make lazy people get up and go to work.
Overall, "Maria Moita" is an excellent example of Nara Leão's powerful storytelling and her commitment to raising social awareness through her music.
Line by Line Meaning
Nasci lá na Bahia
I was born in Bahia, Brazil
De Mucama com feitor
My mother was a slave maid and my father was a slave master
Meu pai dormia em cama
My father slept in a bed
Minha mãe no pisador
My mother slept on the floor
Meu pai só dizia assim, venha
My father would only say, come
Minha mãe dizia sim, sem falar
My mother would say yes, without speaking
Mulher que fala muito perde logo seu amor
A woman who talks too much quickly loses her love or partner
Deus fez primeiro o homem
God created man first
A mulher nasceu depois
Woman was created after man
Por isso é que a mulher
That's why a woman
Trabalha sempre pelos dois
Works for both herself and her partner
Homem acaba de chegar, tá com fome
Man just arrived and is hungry
A mulher tem que olhar pelo homem
The woman has to take care of the man
E é deitada, em pé, mulher tem é que trabalhar
Whether sitting or standing, a woman must work
O rico acorda tarde, já começa resmungar
The wealthy person wakes up late and immediately starts complaining
O pobre acorda cedo, já começa trabalhar
The poor person wakes up early and immediately starts working
Vou pedir ao meu Babalorixá
I am going to ask my Babalorixá
Pra fazer uma oração pra Xangô
To make a prayer to Xangô
Pra por pra trabalhar gente que nunca trabalhou
To put to work people who have never worked before
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: CARLOS EDUARDO LYRA BARBOSA, VINICIUS DE MORAES
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@crismaia06
MARIA MOITA (Carlos Lyra/Vinicius de Moraes)
Nasci lá na Bahia
De Mucama com feitor
Meu pai dormia em cama
Minha mãe no pisador
Meu pai só dizia assim, venha
Minha mãe dizia sim, sem falar
Mulher que fala muito perde logo seu amor
Deus fez primeiro o homem
A mulher nasceu depois
Por isso é que a mulher
Trabalha sempre pelos dois
Homem acaba de chegar, tá com fome
A mulher tem que olhar pelo homem
E é deitada, em pé, mulher tem é que trabalhar
O rico acorda tarde, já começa resmungar
O pobre acorda cedo, já começa trabalhar
Vou pedir ao meu Babalorixá
Pra fazer uma oração pra Xangô
Pra por pra trabalhar gente que nunca trabalhou
@zefiiro5136
Nací en Bahía
De Mucama con el feitor
Mi padre dormía en cama
Mi madre en el pisador
Mi padre sólo decía así, venga
Mi madre decía sí, sin hablar
Mujer que habla mucho pierde pronto su amor
Dios hizo primero al hombre
La mujer nació después
Por eso es que la mujer
Trabaja siempre por los dos
El hombre acaba de llegar, tiene hambre
La mujer tiene que mirar por el hombre
Y es acostada, de pie, mujer tiene que trabajar
El rico despierta tarde, ya empieza a resucitar
El pobre despierta temprano, ya comienza a trabajar
Voy a pedir a mi Babalorixá
Para hacer una oración para Xangô
No hay nuevos mensajes
@fitzfiesta1802
absurdo a nara leão não ser tão conhecida hoje em dia
@crismaia06
MARIA MOITA (Carlos Lyra/Vinicius de Moraes)
Nasci lá na Bahia
De Mucama com feitor
Meu pai dormia em cama
Minha mãe no pisador
Meu pai só dizia assim, venha
Minha mãe dizia sim, sem falar
Mulher que fala muito perde logo seu amor
Deus fez primeiro o homem
A mulher nasceu depois
Por isso é que a mulher
Trabalha sempre pelos dois
Homem acaba de chegar, tá com fome
A mulher tem que olhar pelo homem
E é deitada, em pé, mulher tem é que trabalhar
O rico acorda tarde, já começa resmungar
O pobre acorda cedo, já começa trabalhar
Vou pedir ao meu Babalorixá
Pra fazer uma oração pra Xangô
Pra por pra trabalhar gente que nunca trabalhou
@feg2216
Eu ouvi essa música ontem no Spotify, e não consigo mais parar...
@lourivalimbuseiro5469
Ah.que saudade dessa doçura musa da nossa nova e dos brasileiros.
@luisantoniohowardpinzon7612
Gran poema de Lyra y Vinicio...No pudieron encontrar mejor intérprete..Melhor cantora que Nara e dificilissimo de se encontrar...Saravá...Ciaoo...desde Ciudad de Panamá...!!!
@thiagogza
Uma pedrada incrível 👏👏👏👏
@mhorset
Essa música é uma história do caralho, triste mas retratada magnificamente
@aposent7367
Deep Purple plagiou
@Fjorlane
As capas da Elenco!❤
@ThiagoSantos-mw6oq
Apaixonado