El madi fate
Nass El Ghiwane Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
مات
والعين بكات على الماضي و الشمعة
اطفات
الماضي فات
وياي ياي ياي راه الدّنيا تغدز
تمنيت لهلة من ليالينا يهديها
اللّيلة اللّيلة اللّيلة
ليلة تنطق فيها الصّور ليلة يرقص
فيها القدر
ونرسل القمر حين يظهر لهقتل
النّهار
اللّيلة اللّيلة اللّيلة
The lyrics of Nass El Ghiwane's song "El Madi Fate" speak about the past and how it is gone and cannot be brought back. The opening lines "Ya el madi fate ya lach'alba b'lek /Maat" mean that the past is gone, and one should not dwell on it. The song describes how people cry and wish they could bring the past back. However, this is impossible, and people should accept that the past is forever gone. The phrase "El Madi Fate" translates to "the past is gone," which is the message of the song.
The next section of the song describes how people live their lives with regrets and missed opportunities. The lyrics speak of how the world is cruel and how we yearn for a moment of respite amidst its harshness. The line "Layla ten'teqli fiha essour / Layla yraksu fiha el kader" means that the night brings out images and dances in which the fate is set. The song encourages people to accept the past and live in the present since the past can never be brought back.
Line by Line Meaning
ياك الماضي فات ياالشاعلبه بالك
Oh, you past, you have gone and left us with regrets and tears
مات
You have died, and left nothing but memories
والعين بكات على الماضي و الشمعة
Our eyes are weeping for the past and the extinguished candle
اطفات
Which has been put out, leaving us in darkness
الماضي فات
The past is gone, and we cannot bring it back
وياي ياي ياي راه الدّنيا تغدز
Oh me, oh my, the world attacks us with unexpected events
تمنيت لهلة من ليالينا يهديها
We wish we could give a moment from our nights as a gift to relieve the hardships of life
الماضي لنا
The past belongs to us, it is a part of our history
اللّيلة اللّيلة اللّيلة
Tonight, tonight, tonight
ليلة تنطق فيها الصّور ليلة يرقص
A night where the images speak, and fate dances
فيها القدر
In which destiny plays its role
ونرسل القمر حين يظهر لهقتل
And we send the moon to kill the daylight when it appears
النّهار
Because the day reminds us of our struggles and pain
اللّيلة اللّيلة اللّيلة
Tonight, tonight, tonight
Contributed by Olivia I. Suggest a correction in the comments below.
@marinabahri5143
Tménnit lila,,min layalina,,yéhdiha l,madi lina.💃💃💃💃💃💃💃💃💃
@mohammedsalimalami8364
الماضي فات . نعم لكن ترك مجموعة من الذكريات لا يمكننا نسيانها وتفويتها
الماضي جزء منا وهو الاجمل
روعة ناس الغيوان
@hamidnachit1827
Bravo
@youssefmorino1917
llah irham lii mat
@kamalmelod797
الله يرحم أيام الزمن الجميل لناس الغيوان
@elkiraibilal2041
يحصراه على الماضي
@mahaamr9836
Wa3er
@marinabahri5143
Top,mon Maroc,🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🥀🥀🥀🥀🥀🥀🌺🌺🌺🌷🌷🌷🌷🪴🪴🪴🪴🪴🪴🪴🪴🪴🌴🌴🌴🌴🌴
@mohajirasan8412
بضعة رجال جمعتهم خشبة المسرح وتفاعلوا مع الجمهور الذي كان متعطش لفن مغربي هادف يحمل رسائل قوية لواقع العيش للإنسان المغربي في وقت كانت كل الأفواه مزمومة زيادة على الحكرة والتخلف والأمية.. فخرجت من رحم المسرح مجموعة ناس الغيوان من غير دراسة في معاهد التكوين ولافي الجامعات وبدون تأطير ٱستطاعو بأغانيهم أن يكشفو بعفوية جريئة معانات الإنسان وكل الناس الأحرار من الظلم والإقصاء والتهميش.. حيث وضعوا بهذا الفن الجميل خارطة طريق للتنمية المستدامة في حين عجز عن رسمها مسؤولين كبار أدو اليمين والقسم لزرع بدور هذه التنمية في الجماعات الحضرية والقروية.. لكن مع الأسف الشديد لا زالت عدة إختلاسات وتلاعبات في المال العام بعدة جماعات في المدن والقرى وإلى متى؟ إنا لله وإنا إليه راجعون
@abdelkaderradi7926
mohajir Asan ص