Mahmouna
Nass El Ghiwane Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
NASS AL GHIWANE
مهمومـــــة يـــا خيــي مهمــــومـــة
مهمومـــــة هـاذ الـدنـيـا مهمــــومـــة
فيهــا النفــوس ولات مضيـــومــــــــة
ولـــــى بنــــادم عبــــاد الــلُّومـَــــــــة
عايــم ف لفقايــص عومـة محمومـــة
شـــي مفتــون بمالــه سايــر يلالـــــي
لايـــح الرّْزَانْ ف قهــــاوي محرومــة
هايــــم ب لقصايـــر وليـــلات تلالـــي
الخرفان مدبوحة والبنات مغرومــــــة
لا حرمـــة بقــــات لا ديــن لاعبـــــادة
خرجت الشهادة من گلوب معلومــــــة
كيســـــان مكبوبـــة والخمر الغالـــــي
حَيَّانـِــي آش دَّانــَا لفعايـــل مذمومـــة
عمرو لحباسات ب طفال مهمومــــــة
ماتــو الرجـــال ب رسايل ملغـــومـــة
عمرو لسواق ب ردايــــل الفـَــــانِـــي
تبنات لبيوت ب فحايش مسمومـــــــة
نْوّْح ْيا غراب هاد العالم مســـالـــــــي
من زمان گالو مات والنوايح مقيومـة
لا شورى بقات كل افواه مزمومـــــــة
خويا ويد الطاغي عل لوجاه مرسومة
The lyrics of Nass El Ghiwane's song "Mahmouna" are a meditation on the nature of sorrow and the struggles of everyday life. The repeated refrain of "mahmouna ya khayi, mahmouna" refers to the state of being preoccupied with worries, and these worries are described in vivid detail throughout the song. The singer notes that this world is full of troubled souls, and that even those who blame themselves for their problems are trapped in a cycle of suffering from which they cannot escape. This idea is reinforced by the image of a man adrift in a sea of troubles, with no hope of finding relief.
Line by Line Meaning
مهمومـــــة يـــا خيــي مهمــــومـــة
Distressed, oh my brother, distressed
مهمومـــــة هـاذ الـدنـيـا مهمــــومـــة
This world is full of worries
فيهــا النفــوس ولات مضيـــومــــــــة
Souls suffer without exception
ولـــــى بنــــادم عبــــاد الــلُّومـَــــــــة
And yet we humans tend to blame each other
المسكين ف همومه ساير يْلاَلــِـــــــي
The poor man, in his sorrows, wanders aimlessly
عايــم ف لفقايــص عومـة محمومـــة
Drifting in the waves of his troubles
شـــي مفتــون بمالــه سايــر يلالـــــي
Obsessed with his wealth, walking alone
لايـــح الرّْزَانْ ف قهــــاوي محرومــة
No relaxation in our deprived cups of coffee
هايــــم ب لقصايـــر وليـــلات تلالـــي
Wandering around cafes and nights in the city
الخرفان مدبوحة والبنات مغرومــــــة
Sheep are being slaughtered and girls are in love
لا حرمـــة بقــــات لا ديــن لاعبـــــادة
No taboo, no religion, just worship
خرجت الشهادة من گلوب معلومــــــة
The truth escaped from the heart, clear as day
كيســـــان مكبوبـــة والخمر الغالـــــي
Crushing poverty and expensive alcohol
حَيَّانـِــي آش دَّانــَا لفعايـــل مذمومـــة
Wake up! What kind of deeds are these that are condemned?
عمرو لحباسات ب طفال مهمومــــــة
The children are trapped in their worries
ماتــو الرجـــال ب رسايل ملغـــومـــة
Men die with messages of blame
عمرو لسواق ب ردايــــل الفـَــــانِـــي
Chauffeurs are busy with worldly affairs
تبنات لبيوت ب فحايش مسمومـــــــة
Homes are full of poisonous flattery
نْوّْح ْيا غراب هاد العالم مســـالـــــــي
Noah, oh crow, the world is hopeless
من زمان گالو مات والنوايح مقيومـة
Long ago, it was said: he who dies, his intentions are judged
لا شورى بقات كل افواه مزمومـــــــة
No consultation, all mouths are silenced
خويا ويد الطاغي عل لوجاه مرسومة
Brother, the tyrant's fate is sealed in his face
Contributed by Jake L. Suggest a correction in the comments below.
@nabilelaji
عندما استمع ناس الغيوان كأن في الزمان الجميل تحية المغاربة والجزائر فين ماكانو ولا ننسى اخواننا مصر ليبيا تونس وجميع المسلمين في ماكانو...
@taibiahmed3915
انا احب ونعشق ناس الغيوان في الدم اخوكم احمد من مدينة لغواط الجزاىز
@hassanghachi2660
Hta ana khouya flah
@user-nq6gd7dn1k
تحيا في زمن كرونا أخي أحمد
مهما هاد الدنيا مهموما
@masoudkabouch9323
كامل رانا من03 هههههه
@mohamedmmmermohamedmmmer7822
احبكم في الله اخوكم من الجزائر .بشار
@ismailmorade9309
مرحبا ناس بشار
@nadiasaghir7898
@@ismailmorade9309 مغاربة الأصل.
@Element-151
هذا هو الفن و الباقي غير اللعب ...
تحية من الجزاير
@bow900
Rabi khalik khoya. Rabi 7fadkom inshallah