Ya bani insane
Nass El Ghiwane Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
شُورْ لَمْنَابْهَة عَرَّى رَسْمْ الـــــدَّاْر
ما بيدي ما ندير جات سلاطــــــة
وبكيت بدموع انْطاَبُو لَشْفـَــــــــار
غرضي الجبال الشامخة تتواطى
ف ليلة ويوم نوصل في نص نهار
وطلبت الليل يطول راحتي في ضَيْ نْجُومُهْ بغيت نبقى سهـــــــــــران
قلبي ملسوع وعليل آيْ مَنْ حَرْ التـِّيـهـَـــــــانْ
ذي ليام وذا حالها شكون فينا صَفـَّا اخْبَالـْنـَا
حارت فيها لذهان مرة رْباَحْ . . مرة خسْرَانْ
مرة حزين . . . مرة فرحان ودوام الحال من المحـــال
حالي يا وعدي اليوم راه ادفعني
بغيت نوضع سؤال ونگول بلسان أهل الغيوان
يا بني إ نسان علاش احنا عديان ؟
لاش الكروب . . . لاش الأحزان ؟
لاش لكدوب . . . لاش البهتان ؟
لاش لحروب . . . لاش الطغيان ؟
واحنا خاوا . . . احنا احباب . . . احنا جيران
يا بني الإنسان
يا بني الإنسان
The lyrics of Nass El Ghiwane's song "Ya Bani Insane" serve as a critique of contemporary society and its flaws. The first verse speaks about the beloved that the singer desires, the "gas l'tata" or "dynamite" that will cause chaos and expose the truth. The second verse speaks about the mountains, a symbol of strength and steadfastness, which the singer wishes to reach in the midst of the day and night. The third verse speaks about the singer's heart, which is torn between a desire for adventure and the reality of being lost and alone. The fourth verse poses the question to society, asking why humans are divided and why there are so many problems such as lies, deceit, and tyranny. The chorus repeats the phrase "ya bani insan" or "o children of humanity" emphasizing that despite our differences, we are all human and should strive for unity and peace.
Line by Line Meaning
المحبوب اللي نريد گاسْ لْ طـَاطـَا
The beloved that we yearn for is the essence of life itself
شُورْ لَمْنَابْهَة عَرَّى رَسْمْ الـــــدَّاْر
A call to the gathering place that offers a glimpse into the art of existence
ما بيدي ما ندير جات سلاطــــــة
I cannot control the events of life that unfold before me
وبكيت بدموع انْطاَبُو لَشْفـَــــــــار
I cried tears that revealed the depth of my soul
غرضي الجبال الشامخة تتواطى
My aim is to climb the towering mountains and reach the pinnacle
ف ليلة ويوم نوصل في نص نهار
In a night and day, we will arrive at our destination in the middle of the day
وطلبت الليل يطول راحتي في ضَيْ نْجُومُهْ بغيت نبقى سهـــــــــــران
I asked the night to lengthen its restful stars so that I may stay awake
قلبي ملسوع وعليل آيْ مَنْ حَرْ التـِّيـهـَـــــــانْ
My heart is sick and tormented, a victim of the flames of wandering
وشكون يگول ولفي أنا يخون أيا وعدي اليوم خــــــــان
Who would say that I betrayed my promise today as a traitor?
ذي ليام وذا حالها شكون فينا صَفـَّا اخْبَالـْنـَا
In this difficult situation, who among us will remain steadfast and who will falter?
حارت فيها لذهان مرة رْباَحْ . . مرة خسْرَانْ
This path is full of ups and downs, sometimes joyful and sometimes disappointing
مرة حزين . . . مرة فرحان ودوام الحال من المحـــال
Sometimes sad, sometimes happy, and the nature of life is unpredictable
حالي يا وعدي اليوم راه ادفعني
My current state, oh my promise, is pushing me forward
بغيت نوضع سؤال ونگول بلسان أهل الغيوان
I want to ask a question and speak in the language of the people of Ghiwane
يا بني إ نسان علاش احنا عديان ؟
Oh sons of humanity, why are we prisoners?
لاش الكروب . . . لاش الأحزان ؟
What is the reason for our sorrows and grief?
لاش لكدوب . . . لاش البهتان ؟
Why all the lies and deception?
لاش لحروب . . . لاش الطغيان ؟
Why all the wars and oppression?
واحنا خاوا . . . احنا احباب . . . احنا جيران
We are brothers, we are friends, we are neighbors
يا بني الإنسان
Oh sons of humanity
Contributed by Matthew E. Suggest a correction in the comments below.
@user-vx3ds4xi4c
يا بني إنسان علاش حنا عديان ... ياك حنا خاوا و ياك حنا جيران 🇲🇦💔🇩🇿
@jokerespana2213
طلبو ليهم الرحمة والمغفرة..لمات مات...ربي معاكم
@tchitahakim5710
Mon père écoute ces chansons quand j'étais petit aujourd'hui moi aussi
@azizbahia1054
My father used to listen when I was little
@tchitahakim5710
Moi aussi maintenant c'est devenu nostalgie est on a plein souvenirs qui reviennent à notre mémoire magnifique
@l7l9atv
الله يرحم العربي باطمة وبوجميع ، خلاو لينا اغاني تراتية خالدة في الذاكرة 😭😭
@tayebebendjebara11
عندما كان الفن فن
@dinomartini1993
la divine voix de boujema hgour droit au coeur
@AdelAdel-pj9nk
غرضي لجبال شامخة تتواطي ليلة ويوم نصل في نص نهار وايي وايي وايي من الجزائر
@lakhdar1361
الله يرحمهم غنوا على ماضي و حاضر و مستقبل