Ya sah
Nass El Ghiwane Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
وْرْخِيتْ الشَّمْلَة ومَا فَاتْ الحَمْلَة
وْإلَى تْفَاجَى الضّبَابْ الضَّايْرْ بِنَا يَا أهْلِي
ُوصْلاَح ْالوَقْتْ . . .
وُسَارْ عْلاَمْنَا وَاقْفْ عَلْى دْرْبْنَا يَا أَهْلِي
يُومْ نْصْبغُوا دَارْنَا بْ لَبْيْضْ
وُإِلَى كَانتْ المُوتْ عَدْلْ . . كِيف دَايْر حَالْ الظـُـلمْ ؟
* * * *
وَاهْ وْلْفِـــي وْالدّنيـــــَا مَــا تْـــــدُومْ
بْكَاوْ حْتىَّ عْيَاوْبِالدَّمْعْ نْجَالِــــــــــي
حَالِي تْبْدْلْ حَالُــــه هـــَذَا أَحْــــــوَال
وُالعْدْيَانْ فْ جْنَابِي كُلّهَا يْشَالِــــــي
شِي سَالْبْ عْقْلِي شِي عَاجْبُهْ الحَال
وَأَنَا وْسْط ْالحَمْلَة وُ وَحْدِي نْلاَلِـــي
لاَ مَنْ مَدْ لِي يَدُّه وُلاَ عَنِّي سَــــــالْ
مَلِّيتْ الوَحْدَة وُمَلِّيتْ مَا جَرَى لِــي
غَرْضِي بَالسَّلاَمْ يِفَاجِي خْبَالِـــــــي
نْبْكِي عْلَى مَحْرَابُهْ شَلَّى إِيَّـــــــــامْ
ِ وينْ أَوِينْ أَِوينْ شاَوْرُوا عْلِيَّـــــــا
* * * *
شْفْتِــي الحَالَــة يَــاعِينِـــي دِْوي مَـــــا بِيدِيّـــــا مَـــــا نْدِيْــــــــــر
آيَاي يَا عِينِي اَدْوِي
وُالرَّحْمَــــة فْ الدّنْيَـــــا قْلِيلَــــة مَـــــا بِيدِيّـــــا مَـــــا نْدِيْــــــــــر
آيَايْ يَا عٍينٍي ادِْوي
كِيفْ نْوَالفْ يَا عَالَمْ كِيفْ نْوَالْفْ عِيشْتِــــي فِيــــكْ بْــــلاَ سْلـــــاَمْ
آيَايْ يَا عيِنِي ادِْوي
قْــــــلاَلْ قْــــــلاَلْ احْنـــــــــَا وَاشْ فِينــــــــَا مَـــــا يْتْقْسْـــــمْ
عَهْــدِي بْلْوِْزيعَــة فْ لَغْنـــــــْمْ سَرْنَــــــــا فِيهَـــــــا كَامْلِيـــــــنْ
آيَايْ يَا عِينِي ادِْوي
* * * *
سَامْحُوا لَبْكْمْ إِلَى تْكْلْمْ
احْنَا قْلالْ مَا فِينَا مَا يْتقسمَ
اْلوَجْدْ إِلَى يْهِيجْ مَا عْنْدُهْ صَحْوَة
السَّرْ إِلَى انْحْلْ مَا غَطَّاهْ خْنِيفْ
شْمْسْ الحَيّينْ مَا تْدْفِي المُوتَى
مَاشِي بْصْيَاحْ لْغْرَابْ كَاتْجِي الشْتَا
والله وُمَا قْفْلنَا لاَ فورْنَا
The song "Ya Sah" by Nass El Ghiwane reflects the frustration of the singer who is in the middle of the crowd, yet feels alone and unsupported. The first stanza describes how the crowd has missed their chance, and they are lost in the mist. The singer expresses the desire to find his way back and leave behind feelings of isolation. The second stanza discusses how the world can be cruel, and how people may feel separated and disconnected from each other. The singer yearns for human connection and support, but unfortunately, it has not been forthcoming. The third and final stanza is a plea for forgiveness and a call to communication.
The song portrays the sensation of disconnect and loneliness experienced in a big crowd or society. The singer's feelings of confusion and the struggle to find a place in the world resonates with listeners who have also felt the same way. The soulful, plaintive melody of the song adds to the emotions of the lyrics and creates a powerful effect. Additionally, the song has stood the test of time and is widely recognized for its relatable message, reflecting the conditions of society both then and now.
Line by Line Meaning
يَا صَاحْ رَانِي وْسْطْ الحَمْلَة
Oh caller, I am lost in the crowd
وْرْخِيتْ الشَّمْلَة ومَا فَاتْ الحَمْلَة
I have scattered the unity and missed the opportunity
وْإلَى تْفَاجَى الضّبَابْ الضَّايْرْ بِنَا يَا أهْلِي
And when the fog of injustice surprises us, oh my people
ُوصْلاَح ْالوَقْتْ . . .
And the time is fixed...
وُسَارْ عْلاَمْنَا وَاقْفْ عَلْى دْرْبْنَا يَا أَهْلِي
Our flags are raised, standing on our path, oh my people
يُومْ نْصْبغُوا دَارْنَا بْ لَبْيْضْ
When they paint our homes with white
وُإِلَى كَانتْ المُوتْ عَدْلْ . . كِيف دَايْر حَالْ الظـُـلمْ ؟
And when death becomes justice... How can injustice prevail?
وَاوَِوينْ أَِوينْ شَاوْرُوا عْلِيـــــــــــــّا
Oh, where are the mirrors that reflect my image?
وَاهْ وْلْفِـــي وْالدّنيـــــَا مَــا تْـــــدُومْ
And oh, how the world does not last
بْكَاوْ حْتىَّ عْيَاوْبِالدَّمْعْ نْجَالِــــــــــي
I cry until my weaknesses disappear with tears
حَالِي تْبْدْلْ حَالُــــه هـــَذَا أَحْــــــوَال
My state changes, this is the situation
وُالعْدْيَانْ فْ جْنَابِي كُلّهَا يْشَالِــــــي
And all oppression will be removed from my path
شِي سَالْبْ عْقْلِي شِي عَاجْبُهْ الحَال
Some things unsettle my mind, some like the situation
وَأَنَا وْسْط ْالحَمْلَة وُ وَحْدِي نْلاَلِـــي
And here I am, in the crowd, feeling alone
لاَ مَنْ مَدْ لِي يَدُّه وُلاَ عَنِّي سَــــــالْ
No one extends their hand to me or cares about me
مَلِّيتْ الوَحْدَة وُمَلِّيتْ مَا جَرَى لِــي
I am tired of loneliness and tired of what has happened to me
غَرْضِي بَالسَّلاَمْ يِفَاجِي خْبَالِـــــــي
My purpose is to surprise my despair with peace
نْبْكِي عْلَى مَحْرَابُهْ شَلَّى إِيَّـــــــــامْ
We cry over its altar, where are the days
ِ وينْ أَوِينْ أَِوينْ شاَوْرُوا عْلِيَّـــــــا
Oh where, oh where are the mirrors that reflect my image?
شْفْتِــي الحَالَــة يَــاعِينِـــي دِْوي مَـــــا بِيدِيّـــــا مَـــــا نْدِيْــــــــــر
Oh my eyes, have you seen the situation, it is beyond my control
آيَاي يَا عِينِي اَدْوِي
Oh my eyes, heal
وُالرَّحْمَــــة فْ الدّنْيَـــــا قْلِيلَــــة مَـــــا بِيدِيّـــــا مَـــــا نْدِيْــــــــــر
And mercy in this world is scarce, beyond my control
آيَايْ يَا عٍينٍي ادِْوي
Oh my eyes, heal
كِيفْ نْوَالفْ يَا عَالَمْ كِيفْ نْوَالْفْ عِيشْتِــــي فِيــــكْ بْــــلاَ سْلـــــاَمْ
How can we turn, oh world, how can we live in you without peace?
آيَايْ يَا عيِنِي ادِْوي
Oh my eyes, heal
قْــــــلاَلْ قْــــــلاَلْ احْنـــــــــَا وَاشْ فِينــــــــَا مَــــــا يْتْقْسْـــــمْ
Cry out, cry out, where are we, what separates us?
عَهْــدِي بْلْوِْزيعَــة فْ لَغْنـــــــْمْ سَرْنَــــــــا فِيهَـــــــا كَامْلِيـــــــنْ
My allegiance is to the song that we sang through it, completely
آيَايْ يَا عِينِي ادِْوي
Oh my eyes, heal
سَامْحُوا لَبْكْمْ إِلَى تْكْلْمْ
Forgive us if we speak
احْنَا قْلالْ مَا فِينَا مَا يْتقسمَ
We are few, there is no division among us
اْلوَجْدْ إِلَى يْهِيجْ مَا عْنْدُهْ صَحْوَة
Existence that ignites what doesn't have awakening
السَّرْ إِلَى انْحْلْ مَا غَطَّاهْ خْنِيفْ
The secret that is revealed, no longer hidden by deceit
شْمْسْ الحَيّينْ مَا تْدْفِي المُوتَى
The sun of today does not warm the dead
مَاشِي بْصْيَاحْ لْغْرَابْ كَاتْجِي الشْتَا
Walking with the cries of a crow announcing winter
والله وُمَا قْفْلنَا لاَ فورْنَا
And by God, we have not locked, nor closed our doors
Contributed by Anna D. Suggest a correction in the comments below.
@hananayy
يَا صَاحْ رَانِي وْسْطْ الحَمْلَة
وْرْخِيتْ الشَّمْلَة ومَا فَاتْ الحَمْلَة
و يَا صَاحْ رَانِي وْسْطْ الحَمْلَة
وْرْخِيتْ الشَّمْلَة ومَا فَاتْ الحَمْلَة
وْإلَى تْفَاجَى الضّبَابْ الضَّايْرْ بِنَا يَا أهْلِي؛ وصْلاَح ْالوَقْتْ
وُسَارْ عْلاَمْنَا وَاقْفْ عَلْى دْرْبْنَا يَا أَهْلِي
يُومْ نْصْبغُوا دَارْنَا بْ لَبْيْضْ
و يَا صَاحْ رَانِي وْسْطْ الحَمْلَة
وْرْخِيتْ الشَّمْلَة ومَا فَاتْ الحَمْلَة
وْإلَى تْفَاجَى الضّبَابْ الضَّايْرْ بِنَا يَا أهْلِي؛ وصْلاَح ْالوَقْتْ
وُسَارْ عْلاَمْنَا وَاقْفْ عَلْى دْرْبْنَا يَا أَهْلِي
يُومْ نْصْبغُوا دَارْنَا بْ لَبْيْضْ
وَاوَِوينْ أَِوينْ شَاوْرُوا عْلِيـّا
وَاوَِوينْ أَِوينْ شَاوْرُوا عْلِيـّا
وَاهْ وْلْفِي وْالدّنيـَا مَــا تْدُومْ
وَاوَِوينْ أَِوينْ شَاوْرُوا عْلِيـّا
بْكَاوْ حْتىَّ عْيَاوْ بِالدَّمْعْ نْجَالِي
بْكَاوْ حْتىَّ عْيَاوْ بِالدَّمْعْ نْجَالِي
حَالِي تْبْدْلْ حَالُه هذَا أَحْوَال
وُالعْدْيَانْ فْ جْنَابِي كُلّهَا يْشَالِي
وُالعْدْيَانْ فْ جْنَابِي كُلّهَا يْشَالِي
شِي سَالْبْ عْقْلِي شِي عَاجْبُهْ الحَال
وَأَنَا وْسْط ْالحَمْلَة وُ وَحْدِي نْلاَلِي
وَأَنَا وْسْط ْالحَمْلَة وُ وَحْدِي نْلاَلِي
لاَ مَنْ مَدْ لِي يَدُّه وُلاَ عَنِّي سَـالْ
مَلِّيتْ الوَحْدَة وُمَلِّيتْ مَا جَرَى لِي
مَلِّيتْ الوَحْدَة وُمَلِّيتْ مَا جَرَى لِي
غَرْضِي بَالسَّلاَمْ يِفَاجِي خْبَالِي
و غَرْضِي بَالسَّلاَمْ يِفَاجِي خْبَالِي
نْبْكِي عْلَى مَحْرَابُهْ شَلَّى إِيَّـامْ
وينْ أَوِينْ أَِوينْ شاَوْرُوا عْلِيـّا
ِ وينْ أَوِينْ أَِوينْ شاَوْرُوا عْلِيـّا
وَاهْ وْلْفِي وْالدّنيـَا مَــا تْدُومْ
وَاوَِوينْ أَِوينْ شَاوْرُوا عْلِيـّا
شْفْتِي الحَالَة يَــاعِيني دِْوي مَا بِيدِيّـا مَا نْدِيْر
آيَاي يَا عِينِي اَدْوِي
وُالرَّحْمَة فْ الدّنْيَا قْلِيلَة مَـا بِيدِيّـا مَا نْدِيْر
آيَايْ يَا عٍينٍي ادِْوي
شْفْتِي الحَالَة يَــاعِيني دِْوي مَـا بِيدِيّـا مَا نْدِيْر
آيَاي يَا عِينِي اَدْوِي
وُالرَّحْمَة فْ الدّنْيَا قْلِيلَــة مَـا بِيدِيّـا مَا نْدِيْر
آيَايْ يَا عٍينٍي ادِْوي
شْفْتِي الحَالَة يَــاعِينِي دِْوي مَـا بِيدِيّـا مَا نْدِيْر
آيَاي يَا عِينِي اَدْوِي
وُالرَّحْمَـة فْ الدّنْيَـــــا قْلِيلَة مَـا بِيدِيّـا مَا نْدِيْر
آيَايْ يَا عٍينٍي ادِْوي
كِيفْ نْوَالفْ يَا عَالَمْ كِيفْ نْوَالْفْ عِيشْتِي فِيكْ بْلاَ سْلاَمْ كِيفْ نْوَالفْ
كِيفْ نْوَالفْ يَا عَالَمْ كِيفْ نْوَالْفْ عِيشْتِي فِيكْ بْـلاَ سْلاَمْ كِيفْ نْوَالفْ
قْـلاَلْ قْـلاَلْ احْنـَا وَاشْ فِينـَا مَـا يْتْقْسْمْ
آيَايْ يَا عِينِي ادِْوي
عَهْدِي بْلْوِْزيعَة فْ لَغْنـْمْ سَرْنَـا فِيهَـا كَامْلِينْ
آيَايْ يَا عِينِي ادِْوي
قْـلاَلْ قْـلاَلْ احْنـَا وَاشْ فِينـَا مَـا يْتْقْسْمْ
آيَايْ يَا عِينِي ادِْوي
عَهْــدِي بْلْوِْزيعَة فْ لَغْنـْمْ سَرْنَـا فِيهَـا كَامْلِينْ
آيَايْ يَا عِينِي ادِْوي
قْـلاَلْ قْـلاَلْ احْنـَا وَاشْ فِينـَا مَـا يْتْقْسْمْ
آيَايْ يَا عِينِي ادِْوي
عَهْــدِي بْلْوِْزيعَة فْ لَغْنـْمْ سَرْنَـا فِيهَـا كَامْلِينْ
آيَايْ يَا عِينِي ادِْوي
كِيفْ نْوَالفْ يَا عَالَمْ كِيفْ نْوَالْفْ عِيشْتِي فِيكْ بْلاَ سْلاَمْ كِيفْ نْوَالفْ
كِيفْ نْوَالفْ يَا عَالَمْ كِيفْ نْوَالْفْ عِيشْتِي فِيكْ بْلاَ سْلاَمْ كِيفْ نْوَالفْ
كِيفْ نْوَالفْ يَا عَالَمْ كِيفْ نْوَالْفْ عِيشْتِي فِيكْ بْلاَ سْلاَمْ كِيفْ نْوَالفْ
سَامْحُوا لَبْكْمْ إِلَى تْكْلْمْ
احْنَا قْلالْ مَا فِينَا مَا يْتقسمَ
اْلوَجْدْ إِلَى يْهِيجْ مَا عْنْدُهْ صَحْوَة
السَّرْ إِلَى انْحْلْ مَا غَطَّاهْ خْنِيفْ
شْمْسْ الحَيّينْ مَا تْدْفِي المُوتَى
مَاشِي بْصْيَاحْ لْغْرَابْ كَاتْجِي الشْتَا
والله وُمَا قْفْلنَا لاَ فورْنَا
كِيفْ نْوَالفْ يَا عَالَمْ كِيفْ نْوَالْفْ عِيشْتِي فِيكْ بْلاَ سْلاَمْ كِيفْ نْوَالفْ
@mohamedmns
انا جزائري استمع لاغاني ناس الغيوان من 2000 والله هذا هو الفن الذي لا يموت
@user-gt6lo2pv7v
سير تقود فين مامشينا تابعينا
ماكاين اللي خرج علينا قد مساعدتنا ليكم يانكارين الخير ولازلنا ندفع الثمن ليومنا هدا بسبب أخلاقنا
سراقين التراث والتاريخ عديمي الهوية
@mohamedhammou509
ألله يطول عمرك على طاعته
@MohidJamal-oo3hi
مرحبا أخي كلنا إخوة أخي الجزائري نحن أشقاء مغرب واحد
@salimdjilani-iu9jj
استمع لا غاني ناس الغيوان من 70
@otmanotman2502
لا أظنك جزائري إن تنظر للمغرب بعين جار كيف لواد يعلام
@elhajhaji3455
اخوكم من الجزائر الشريط الحدوديّ تحية لاخوتنا المغاربة 🇲🇦 وتحية لناس الغيوان الفن الهادف ❤🎉🎉🎉❤
@benamer6429
انا جزائري منذ كان عمري 10سنوات حتى اصباح 57سنة وأنا الستمع لي هذه المجموعة الرائعه وكلمة نظيفه المعبرة. ا❤
@rachidfassil2467
ناس الغيوان ليست مجموعة عادية .بل هي ثورة فنية دخلت تاريخ الموسيقى العالميه من أوسع أبوابها.
@zinaelidrissi
ماكذبوش اللي قالو ناس الغيوان ظاهرة فنية لن تتكرر ..