Atlas began her career as part of the world fusion group Transglobal Underground. In 1995, she began to focus on her solo career with the release of Diaspora. She has since released seven solo albums and been a part of numerous collaborations. Her version of "Mon Amie La Rose" became a surprise success in France, reaching 16 on the French Singles Charts in 1999. She is a Goodwill Ambassador for the United Nations Conference Against Racism.
Exploding onto the scene in the early 1990s, Atlas rapidly gained widespread recognition for her successful pioneering meld of Western and Eastern musics, specifically, her use of cutting-edge electronic beats with Arabic melodies and instrumentation. After several releases with Nation Records and a string of albums fronting the seminal Transglobal Underground, she debuted with Diaspora (1994). Atlas then followed with Gedida (Beggar’s Banquet) which won the Victoire Award; the rest, as they say, is history.
Her critically-acclaimed albums Ana Hina (2007) and Mounqaliba (2010), have represented a radical evolution of Atlas’s artistic horizons. On both, Atlas combines her hallmark synthesis of Western and Middle Eastern musical traditions and culture with classical and jazz influences and sounds. Indeed, on Mounqaliba, she pushed the boundaries further, producing an album lavishly orchestrated by her long-time collaborator Samy Bishai.
In addition to her own projects, Atlas has worked extensively with an eclectic group of distinguished artists across a wide variety of musical genres including: pop (Peter Gabriel, Sinead O’Connor, Indigo Girls, and Jean-Michel Jarre); classical (Nigel Kennedy, Jocelyn Pook); jazz (Nigel Kennedy); film scores (Danny Elfman, Clint Mansell, David Arnold, Harry Gregson-Williams, Rachel Portman); and world music (Nitin Sawhney, Transglobal Underground, Talvin Singh).
Atlas’s distinctive voice has also featured on a wide number of soundtracks and scores for both films and video games, including Kingdom of Heaven (2005), The Hulk (2003), Sex and the City 2 (2010), Stargate (1994), The Truth About Charlie (2002), The World Is Not Enough (1999), Die Another Day (2002), Brick Lane (2007), Sahara (2005), I Can’t Think Straight (2008), La Fille Sur Le Pont (1999), Whatever Lola Wants (2007), Bin-Jip (a.k.a. 3-Iron, English title) (2004); and Heavenly Sword (2007); Grand Theft Auto: Liberty City Stories (2005); Project Gotham Racing 4 (2007).
Atlas recently co-composing the music, together with Samy Bishai, for the internationally-renowned French contemporary ballet choreographer, Angelin Preljocaj. The ballet, entitled, Les Nuits will be touring internationally through to 2015. The soundtrack of the music – also entitled Les Nuits - is Atlas’s 2nd release on Mazeeka Records.
Ne Me Quitte Pas
Natacha Atlas Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Il faut oublier
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit déjà
Oublier le temps
Des malentendus et le temps perdu
À savoir comment
Oublier ces heures
Le cœur du bonheur
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Moi je t'offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays où il ne pleut pas
Je creuserai la terre jusqu'après ma mort
Pour couvrir ton corps d'or et de lumière
Je ferai un domaine
Où l'amour sera roi, où l'amour sera loi
Où tu seras reine
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Je t'inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants-la
Qui ont vu deux fois leurs cœurs s'embraser
Je te raconterai l'histoire de ce roi mort
De n'avoir pas pu te rencontrer
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
On a vu souvent
Rejaillir le feu
D'un ancien volcan
Qu'on croyait trop vieux
Il est, paraît-il
Des terres brûlées
Donnant plus de blé
Qu'un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu'un ciel flamboie
Le rouge et le noir ne s'épousent-ils pas?
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus parler
Je me cacherai là
À te regarder danser et sourire et
À t'écouter chanter et puis rire
Laisse-moi devenir l'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main
L'ombre de ton chien
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
The song "Ne Me Quitte Pas" by Natacha Atlas is a cover of a famous song by Jacques Brel. The lyrics evoke the desperation of a lover who pleads with his partner not to leave him. The song begins with a plea to forget everything that has happened in the past, to forget the time wasted and the misunderstandings. The singer wishes to let go of the past and leave it behind, but not lose his love in the process. He offers to do extraordinary things, such as offering pearls of rain from a place where it doesn't rain, digging the earth until his death to cover her in gold and light, and create a world where love is law and she is queen.
In the second verse, he promises to invent wild words that she will understand, and to tell her about lovers who burned twice as bright. He recounts the story of a king who died without being able to meet her in the hopes of changing her mind. He goes to great lengths to explain that love can be rekindled, just like an old volcano that erupts unexpectedly, and burnt lands that can yield more than those of the month of April. In the end, the singer surrenders and admits that he will no longer cry or speak, but follow her around like a shadow, smiling at her, listening to her sing, and enjoying her laughter.
Line by Line Meaning
Ne me quitte pas
Don't leave me
Il faut oublier
We have to forget
Tout peut s'oublier
Everything can be forgotten
Qui s'enfuit déjà
That which is already fleeing
Oublier le temps
Forget the time
Des malentendus et le temps perdu
The misunderstandings and wasted time
À savoir comment
Trying to figure out how
Oublier ces heures
Forget those hours
Qui tuaient parfois à coups de pourquoi
That sometimes killed with 'why'
Le cœur du bonheur
The heart of happiness
Moi je t'offrirai
I'll offer you
Des perles de pluie
Pearls of rain
Venues de pays où il ne pleut pas
From lands where it doesn't rain
Je creuserai la terre jusqu'après ma mort
I'll dig the earth even after I die
Pour couvrir ton corps d'or et de lumière
To cover your body with gold and light
Je ferai un domaine
I'll create a realm
Où l'amour sera roi, où l'amour sera loi
Where love will be king, where love will be law
Où tu seras reine
Where you will be queen
Je t'inventerai
I'll invent for you
Des mots insensés
Senseless words
Que tu comprendras
That you will understand
Je te parlerai
I'll talk to you
De ces amants-la
About those lovers
Qui ont vu deux fois leurs cœurs s'embraser
Who saw their hearts ignite twice
Je te raconterai l'histoire de ce roi mort
I'll tell you the story of that dead king
De n'avoir pas pu te rencontrer
For not having been able to meet you
On a vu souvent
We have often seen
Rejaillir le feu
The fire rekindle
D'un ancien volcan
Of an old volcano
Qu'on croyait trop vieux
That was thought too old
Il est, paraît-il
It is, it seems
Des terres brûlées
Some burnt lands
Donnant plus de blé
That give more wheat
Qu'un meilleur avril
Than a better April
Et quand vient le soir
And when the evening comes
Pour qu'un ciel flamboie
So that a sky ignites
Le rouge et le noir ne s'épousent-ils pas?
Don't black and red marry each other?
Je ne vais plus pleurer
I won't cry anymore
Je ne vais plus parler
I won't talk anymore
Je me cacherai là
I'll hide there
À te regarder danser et sourire et
Watching you dance, smile, and
À t'écouter chanter et puis rire
Listening to you sing and laugh
Laisse-moi devenir l'ombre de ton ombre
Let me become the shadow of your shadow
L'ombre de ta main
The shadow of your hand
L'ombre de ton chien
The shadow of your dog
Lyrics © Tratore, WARNER CHAPPELL MUSIC FRANCE
Written by: Jacques Brel
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Putra Penyangga Mangkunegeri (M Yasir Anshari)
Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit déjà
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le cœur du bonheur
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Moi je t'offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Où il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu'après ma mort
Pour couvrir ton corps
D'or et de lumière
Je ferai un domaine
Où l'amour sera roi
Où l'amour sera loi
Où tu seras reine
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Je t'inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants-là
Qui ont vu deux fois
Leurs cœurs s'embraser
Je te raconterai
L'histoire de ce roi
Mort de n'avoir pas
Pu te rencontrer
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
On a vu souvent
Rejaillir le feu
D'un ancien volcan
Qu'on croyait trop vieux
Il est paraît-il
Des terres brûlées
Donnant plus de blé
Qu'un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu'un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s'épousent-ils pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus parler
Je me cacherai là
A te regarder
Danser et sourire
Et à t'écouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main
L'ombre de ton chien
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas.
NollywoodStudio
Comme le dit un joli proverbe arabe " si tu n'as rien de plus beau à dire que le silence, alors laisse le silence parler pour toi" Je vous offre mon silence d’admiration.
Viché Palma
NollywoodStudio un tel talent(et une telle beauté) mérite mieux qu un silence..
Leconte Michel
cette Dame est absolument magnifique dans ses interprétations des grandes chansons françaises!
LS
Je suis juste époustouflée par son talent!
Amina Bentou Kouayled
Il ya des reprises et des reprises... Magnifique performance digne des milles et une nuit, une grande artiste Natasha Atlas.
flor731
personne n'arrive a mixer les differents genres de musiques aussi bien que natasha
gil evrard
Très joli, très émouvant, c'est une super belle adaptation de Jacques Brel, bravo
Les Plus Belle Choses Dans Le Monde
By far my favorite version of this song.
Philippe Vallies
superbe, quelqu'un qui croit aux échanges de cultures, qui tourne le dos à l'isolement de tous ces prêcheurs !!! merci natacha !!! que du bonheur
Amina Bentou Kouayled
Comme toujours magnifiaue, émouvante et éprouvante par sa sensualité.