Para Qué Sufrir
Natalia LaFourcade & Jorge Drexler Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
¿Para qué ser fríos si el mundo nos hace sentir en casa?
¿Para qué dejar que todo muera?
Si aquello entre tú y yo nos hizo ver tan bello todo
Nunca imaginé que me casaría sin papeles
Nunca imaginé que después de un tiempo acabaría sin paredes
La casa que vimos nacer, los peces que dijeron adiós
¿Para qué sufrir si no hace falta?
¿Para qué tirar nuestras cartas y fotografías?
¿Para qué olvidar que antes de todos nuestros besos?
Fuimos como hermanos, fuimos como amigos con derechos
Nunca imaginé que me casaría sin papeles
Nunca supe cómo hacer que fueras más feliz, te lo juro
Tenías que buscarte tú, tenía que salvarme yo
Teníamos que dejarlo ser e invento esta canción en el atardecer
Dueños de la noche fuimos
Dueños sin saber cómo nos perdimos
Cómo dividimos lazos sin saber por qué
Dueños de la noche fuimos, la quisimos bien
Todo se lo dimos como lo vivimos
Fuimos locos sin poder volver
Locos sin poder volver
¿Para qué sufrir si no hace falta?
The lyrics to Natalia Lafourcade's "Para Qué Sufrir" (Why Suffer) talk about the unnecessary pain in life that we put ourselves through. The first line asks why suffer if there is no need to. Many times, we create our own pain by holding onto things that do not serve us. The second line suggests that we do not need to be cold to protect ourselves; we can find warmth and comfort in the world around us. The third line asks why we let things die out when they have the potential to bring beauty into our lives. Sometimes, all we need is to hold on a little longer to see the beauty in the situation.
The lyrics then move onto the singer's personal experiences. The line "I never imagined that I would get married without papers" refers to a marriage that isn't legally recognized. It highlights the unconventional nature of the singer's personal life. The line "I never imagined that after a while, I would end up without walls" suggests that the singer's life has been characterized by instability and change. They have moved around a lot and have lacked a sense of stability. The lyrics following this line talk about memories of a home and life that once existed. The singer reminisces on the simplicity and beauty of those times.
The choruses repeat the idea that we do not need to suffer needlessly. The second chorus includes the line "before all our kisses, we were like siblings, we were like friends with benefits." This line suggests that before the romantic relationship began, the two individuals were close and intimate in a platonic way. The final verses showcase the singer reflecting on the end of the relationship. The lines "we were owners of the night, owners without knowing how we got lost, how we divided bonds without knowing why" speak to the confusion and pain that comes with the end of a relationship.
Overall, "Para Qué Sufrir" is a reflection on personal experiences and the unnecessary suffering that we can inflict on ourselves. Through the lyrics, Lafourcade suggests that we find comfort and warmth in the world, let go of what no longer serves us, and cherish the simple and beautiful moments in life.
Line by Line Meaning
¿Para qué sufrir si no hace falta?
Why suffer when it's unnecessary?
¿Para qué ser fríos si el mundo nos hace sentir en casa?
Why act cold when the world makes us feel at home?
¿Para qué dejar que todo muera?
Why let everything die?
Si aquello entre tú y yo nos hizo ver tan bello todo
Because what was between us made everything so beautiful
Nunca imaginé que me casaría sin papeles
I never imagined marrying without papers
Nunca imaginé que después de un tiempo acabaría sin paredes
I never imagined ending up without walls after a while
La casa que vimos nacer, los peces que dijeron adiós
The house we saw being born, the fish that said goodbye
Las noches llenas de comer, grabando esas canciones hasta el amanecer
Nights filled with eating, recording those songs until dawn
¿Para qué tirar nuestras cartas y fotografías?
Why throw away our letters and photographs?
¿Para qué olvidar que antes de todos nuestros besos?
Why forget that before all our kisses?
Fuimos como hermanos, fuimos como amigos con derechos
We were like siblings, we were like friends with benefits
Nunca supe cómo hacer que fueras más feliz, te lo juro
I never knew how to make you happier, I swear
Tenías que buscarte tú, tenía que salvarme yo
You had to find yourself, I had to save myself
Teníamos que dejarlo ser e invento esta canción en el atardecer
We had to let it be and I invented this song at sunset
Dueños de la noche fuimos
We were owners of the night
Dueños sin saber cómo nos perdimos
Owners without knowing how we got lost
Cómo dividimos lazos sin saber por qué
How we divided ties without knowing why
Dueños de la noche fuimos, la quisimos bien
We were owners of the night, we loved it well
Todo se lo dimos como lo vivimos
We gave everything as we lived it
Fuimos locos sin poder volver
We were crazy without being able to return
Locos sin poder volver
Crazy without being able to return
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: Juan Manuel Torreblanca Becerra Acosta, Maria Natalia Lafourcade Silva
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@dianaolorteguigil4597
¿Para qué sufrir si no hace falta?
¿Para qué ser fríos si el mundo nos hace sentir en casa?
¿Para qué dejar que todo muera?
Si aquello entre tú y yo nos hizo ver tan bello todo
Nunca imaginé que me casaría sin papeles
Nunca imaginé que después de un tiempo acabaría sin paredes
La casa que vimos nacer, los peces que dijeron adiós
Las noches llenas de comer, grabando esas canciones hasta el amanecer
¿Para qué sufrir si no hace falta?
¿Para qué tirar nuestras cartas y fotografías?
¿Para qué olvidar que antes de todos nuestros besos?
Fuimos como hermanos, fuimos como amigos con derechos
Nunca imagine que me casaría sin papeles
Nunca supe cómo hacer que fueras más feliz, te lo juro
Tenías que buscarte tú, tenía que salvarme yo
Teníamos que dejarlo ser e invento esta canción en el atardecer
Dueños de la noche fuimos
Dueños sin saber cómo nos perdimos
Cómo dividimos lazos sin saber por qué
Dueños de la noche fuimos, la quisimos bien
Todo se lo dimos como lo vivimos
Fuimos locos sin poder volver
Locos sin poder volver
¿Para qué sufrir si no hace falta?
✨🥰🤩🤗
@NataliaLafourcade
Muchas gracias por acompañarnos y por todos sus mensajes.
@gabrielaraxon9761
❤️
@ValeriaTorres-cb6eg
Más canciones con Drexler! Por favor ❤
@tailonwalket3916
Gracias a ti por tu música que nos acompaña en cada momento... Nosotros somos lo que estamos agradecidos
@cajadehilos8667
me encantó
@sarahibautista2589
Eres una Mexicana muy talentosa
Mucho exito 😊😊😊
@mafermencos3454
Sus voces angelicales suenan tan bien juntas. Realmente es una muy buena colaboración ❤️
@isaacalvarado1659
Esta es sin duda alguna una de las mejores versiones de: "¿Para qué sufrir?". Es tan íntimo, tan profundo, tan especial
@janethvelazquez5050
Me siento tan identificada , realmente Natalia canta poesía , cosas por las que pasamos casi todos 🖤
Amo lo que canta y lo que nos da a transmitir y entender con cada palabra🖤
@NathaliaDlara
Me acomodaron el dia al 1000%, son magia estos seres, sin duda!