More about the artist in her own words: http://www.myspace.com/nataliaprzybysz
Do kogo idziesz?
Natalia Przybysz Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Bo wiedziałam, że przyjdziesz znów
Bo myślałam, że kolor ich zatrzyma twój wzrok
Posadziłam dwa krzewy bzu
Bo wiedziałam, że przyjdziesz znów
Bo myślałam, że zapach ich zatrzyma twój
Pobieliłam ściany domu
Żeby nawet przy świetle gwiazd odbijał ich blask
Ty przyszedłeś i nawet raz
Nie spojrzałeś na kwiat, na dom
Chociaż serce mi biło tak jak na trwogę dzwon
Do kogo idziesz
Jakby przez mgłę?
Do kogo niesiesz
Ramiona swe?
Kto bardziej czeka
Na przyjście twe?
Kto mocniej tęskni
Noce i dnie?
Moje kwiaty już przykrył śnieg
Moje bzy już pościnał mróz
Zamknął rzekę na zamków sto
Zatrzymał jej bieg
Lecz ty nawet w najgorszy czas
Przy gasnących promykach gwiazd
Po pas w śniegu, przez zimny wiatr
Co noc idziesz gdzieś
Do kogo idziesz
Jakby przez mgłę?
Do kogo niesiesz
Ramiona swe?
Kto bardziej czeka
Na przyjście twe?
Kto mocniej tęskni
Kto mocniej tęskni, hej!
Do kogo idziesz
Jakby przez mgłę?
Do kogo niesiesz
Ramiona swe?
Kto bardziej czeka
Na przyjście twe?
Kto mocniej tęskni.
Do kogo idziesz
Jakby przez mgłę?
Do kogo niesiesz
Ramiona swe?
Kto bardziej czeka
Na przyjście twe?
Kto mocniej tęskni
Noce i dnie?
The song "Do kogo idziesz?" by Natalia Przybysz is a reflection on a waiting and longing for someone who seems to never come. The first verse talks about how the singer has planted a hundred flowers and two lilac bushes because they were certain that the person they're waiting for would come back. They hoped that the colors and smell of the flowers would capture this person's attention. They even painted the walls of the house white to make it more visible from far away, but the person doesn't seem to notice any of these changes.
The chorus, on the other hand, poses questions to this person the singer is waiting for. They ask who this person is going to, carrying their arms, and who is waiting more for their coming and misses them strongly during both day and night. The second verse sets a different scene where the flowers have died out, the lilac bushes have been cut down, and the river has been stopped. However, the person still goes out every night, wandering through the snow, which leads the singer to wonder who this person is going towards and if they're ever coming back.
Overall, the lyrics of "Do kogo idziesz?" are a lament of love unrequited or love lost, and a plea for some sense of closure.
Line by Line Meaning
Posadziłam sto kwiatów tu
I planted a hundred flowers here
Bo wiedziałam, że przyjdziesz znów
Because I knew you would come again
Bo myślałam, że kolor ich zatrzyma twój wzrok
Because I thought their colors would catch your eye
Posadziłam dwa krzewy bzu
I planted two elderberry bushes
Bo wiedziałam, że przyjdziesz znów
Because I knew you would come again
Bo myślałam, że zapach ich zatrzyma twój
Because I thought their scent would catch you
Pobieliłam ściany domu
I whitewashed the walls of the house
Żebyś z dala ujrzeć go mógł
So you could see it from afar
Żeby nawet przy świetle gwiazd odbijał ich blask
So even in starlight their glow would reflect
Ty przyszedłeś i nawet raz
You came and even once
Nie spojrzałeś na kwiat, na dom
You didn't look at the flowers or the house
Chociaż serce mi biło tak jak na trwogę dzwon
Although my heart was beating with alarm
Moje kwiaty już przykrył śnieg
My flowers are already covered in snow
Moje bzy już pościnał mróz
My elderberries have already been cut by frost
Zamknął rzekę na zamków sto
He locked the river with a hundred locks
Zatrzymał jej bieg
Stopped its flow
Lecz ty nawet w najgorszy czas
But even in the worst of times
Przy gasnących promykach gwiazd
By the fading light of stars
Po pas w śniegu, przez zimny wiatr
In snow up to your waist, through the cold wind
Co noc idziesz gdzieś
Every night you go somewhere
Do kogo idziesz
Who are you going to?
Jakby przez mgłę?
As if through fog?
Do kogo niesiesz
Who are you carrying
Ramiona swe?
On your shoulders?
Kto bardziej czeka
Who is waiting more
Na przyjście twe?
For your arrival?
Kto mocniej tęskni
Who misses more
Noce i dnie?
Night And day?
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind