Guaglione
Nataly Oryon Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
'Mmiez'a 'sta via,
Nun mange cchiù nun duorme cchiù
Che pecundria!
Guè picceri' che vene a dì
'Sta gelusia?
Tu vuo' suffrì,
Tu vuo' murì,Chi to ffà fa'...
Curre 'mbraccio addu mammà,
Nun fà 'o scemo piccerì'...
Dille tutta verità
Ca mammà te po' capì...
E passe e spasse sott'a stu barcone,
Ma tu si' guaglione...
Tu nun canusce 'e ffemmene,
Si' ancora accussì giovane!
Tu si' guaglione!...
Che t'ha miso 'ncapa?
Va' a ghiucà 'o pallone...
Che vonno dì sti llacreme?...
Vattè', nun mme fa' ridere!
Curre 'mbraccio addu mammà,
Nun fa' 'o scemo piccerè'...
Dille tutta 'a verità
Ca mammà te po' capì...!
Nun 'e ppittá, nun 'allisciá
sti mustacciélle.
Nun cerca a te, nun só' pe' techill'uocchie belle
Nun 'a penzá, va' a pazziá
cu 'e guagliunciélle
Nun t'avvelí,
c'è tiempo oje ni',
pe' te 'nguajá!
Chi desidere 'e vasá,
scordatélla, piccerí',
ca si 'o ddiceno a papá,
chisá comme va a ferní
E passe e spasse sott'a stu barcone,
ma tu si' guaglione
Tu nun canusce 'e ffemmene,
si' ancora accussí
giovane!
Tu si' guaglione!
Che t'hê miso 'ncapa?
va' a ghiucá 'o pallone
Che vònno dí sti llacreme?
Vatté', nun mme fá ridere!
Chi desidere 'e vasá,
scordatélla, piccerí',
ca si 'o ddiceno a papá,
chisá comme va a ferní
Staje sempe ccá, 'mpuntato ccá,
'mmiez'a 'sta via
Nun mange cchiù,
nun duorme cchiù
chi to ffá fá!
The lyrics of Nataly Oryon's song "Guaglione" convey a message about the struggles and desires of a young person. The song starts by describing someone who is always in the same place, stuck in the middle of a road, consumed by jealousy. The singer questions why the person wants to suffer and even die due to this jealousy. The lyrics then advise the person to go to their mother and tell her the truth because she can understand. The song emphasizes the importance of honesty and seeking guidance from loved ones.
Throughout the song, the singer refers to the person as a "guaglione," which can be translated to "young boy" or "young person." The lyrics suggest that this young person is naive and inexperienced, as indicated by the line "You don't know women yet, you're still so young!" The repeated phrase "Tu si' guaglione!" reinforces this idea and serves as a reminder to the listener that youth and inexperience can lead to misunderstandings and emotional distress.
Overall, "Guaglione" touches on themes of jealousy, youth, and the importance of seeking guidance from trusted sources to navigate through the challenges and emotions of life.
Line by Line Meaning
Staje sempe ccà, 'mpuntato ccà,
You're always standing here, rooted here,
'Mmiez'a 'sta via,
In the middle of this street,
Nun mange cchiù nun duorme cchiù
No more eating, no more sleeping
Che pecundria!
What a misery!
Guè picceri' che vene a dì
Hey boys, what are you trying to say
'Sta gelusia?
With this jealousy?
Tu vuo' suffrì,
You want to suffer
Tu vuo' murì,
You want to die
Chi to ffà fa'...
Who are you trying to impress...
Curre 'mbraccio addu mammà,
Run to your mother's arms,
Nun fà 'o scemo piccerì'...
Don't act foolish, boy...
Dille tutta verità
Tell her the whole truth
Ca mammà te po' capì...
Because your mother can understand you...
E passe e spasse sott'a stu barcone,
And you wander around under this barge,
Ma tu si' guaglione...
But you're a young boy...
Tu nun canusce 'e ffemmene,
You don't know about women,
Si' ancora accussì giovane!
You're still so young!
Tu si' guaglione!...
You're a young boy!...
Che t'ha miso 'ncapa?
What's gotten into your head?
Va' a ghiucà 'o pallone...
Go play soccer...
Che vonno dì sti llacreme?...
What do these tears mean?...
Vattè', nun mme fa' ridere!
Go away, don't make me laugh!
Nun 'e ppittá, nun 'allisciá
Don't comb, don't smooth
sti mustacciélle.
these mustaches.
Nun cerca a te, nun só' pe' te
Don't focus on yourself, it's not just about you
chill'uocchie belle
those beautiful eyes
Nun 'a penzá, va' a pazziá
Don't worry, go have fun
cu 'e guagliunciélle
with the boys
Nun t'avvelí,
Don't get upset
c'è tiempo oje ni',
there's plenty of time now,
pe' te 'nguajá!
to find yourself!
Chi desidere 'e vasá,
Whoever desires to kiss,
scordatélla, piccerí',
forget it, boy,
ca si 'o ddiceno a papá,
because if they tell it to dad,
chisá comme va a ferní
who knows how it will end
Staje sempe ccá, 'mpuntato ccá,
You're always standing here, rooted here,
'Mmiez'a 'sta via
In the middle of this street
Nun mange cchiù,
No more eating,
nun duorme cchiù
no more sleeping
chi to ffá fá!
who are you trying to impress!
Lyrics © Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN), BMG Rights Management, Sony/ATV Music Publishing LLC, Peermusic Publishing
Written by: Fanciulli Giuseppe, Nicola Salerno
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind