DEN S'ADIKO
Natasa Theodoridou Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Δε σ' αδικώ
που έχεις βρει αγάπη άλλη
Φταίω εγώ, που έχω αδύνατη ψυχή

Δε σ' αδικώ
που το ποτέ δε θα' ναι πάλι
και μια ζωή θα με παιδεύει το γιατί
Να μην το πιω, Θεέ μου, ετούτο το ποτήρι
πριν ξημερώσει, αφού πια δε μ' αγαπάς

Ποτέ δε μου' κάνες κανένα μου χατίρι

Δεν ήσουν έρωτας,
δεν ήσουν έρωτας
δεν ήσουν έρωτας
εσύ ήσουν Γολγοθάς

δεν ήσουν έρωτας
δεν ήσουν έροτας
δεν ήσουν έροτας
εσύ ήσουν Γολγοθάς

Δε σ' αδικώ
που στο μηδέν με έχεις στείλει
που δε χωράς, μες το δικό μου το πολύ

Δε σ' αδικώ
που θες να μείνουμε δυο φίλοι
και το ζητάς με του Ιούδα το φιλί

Να μην το πιω, Θεέ μου, ετούτο το ποτήρι
πριν ξημερώσει, αφού πια δε μ' αγαπάς

Ποτέ δε μου' κάνες κανένα μου χατίρι

Δεν ήσουν έρωτας,
δεν ήσουν έρωτας
δεν ήσουν έρωτας
εσύ ήσουν Γολγοθάς

δεν ήσουν έρωτας
σεν ήσουν έρωτας
δεν ήσουν έρώτας
εσύ ήνουν Γολγοθάς

Ποτέ δεν μου' κάνις κανένα μου χατίρι

Δεν ήσουν έρωτας
δεν ήσουν έροτας
δεν ήσουν έροτας
εσύ ήσουν Γολγοθάς
δεν ήσουν έροτας
δεν ήσουν έροτας




δεν ήσουν έροτας
εσύ ήσουν Γολγοθάς

Overall Meaning

In Natasa Theodoridou's song Den S'Adiko, the singer addresses a former lover, acknowledging that she was not to blame for finding another love. Instead, she accepts responsibility for her weak soul that couldn't hold onto their love. Even though the lover has moved on and they will never be together again, the singer knows that she will be haunted by the "why" of their breakup for the rest of her life. She then pleads with God not to let her drink the glass of wine before dawn because she is no longer loved. The lyrics continue with the singer lamenting that her lover never granted her a single wish and that he was not the love that she thought he was. In the chorus, the singer repeats the phrase "you were not love, you were Golgotha," which is a powerful metaphor for the pain that the lover has caused her.


The lyrics of Den S'Adiko are deep and emotional, touching on the universal themes of love and heartbreak. The metaphor of Golgotha, which is the place where Jesus was crucified, adds an element of religious and spiritual significance. It suggests that the pain that the lover has caused the singer is profound and life-changing, much like the crucifixion. The use of the first person in the lyrics makes it personal and relatable to anyone who has gone through a breakup. Overall, the song is a powerful expression of heartbreak and the difficulty of moving on from a lost love.


Line by Line Meaning

Δε σ' αδικώ
I don't blame you


που έχεις βρει αγάπη άλλη
that you have found another love


Φταίω εγώ, που έχω αδύνατη ψυχή
It's my fault, I have a weak soul


που το ποτέ δε θα' ναι πάλι
that it will never be the same again


και μια ζωή θα με παιδεύει το γιατί
and for a lifetime I will be haunted by the 'why'


Να μην το πιω, Θεέ μου, ετούτο το ποτήρι
God, please don't let me drink this glass


πριν ξημερώσει, αφού πια δε μ' αγαπάς
before dawn breaks, now that you no longer love me


Ποτέ δε μου' κάνες κανένα μου χατίρι
You never granted me any of my wishes


δεν ήσουν έρωτας,
you weren't love,


εσύ ήσουν Γολγοθάς
you were a Calvary


που στο μηδέν με έχεις στείλει
that you have left me in nothingness


που δε χωράς, μες το δικό μου το πολύ
that you don't fit, inside of my own


που θες να μείνουμε δυο φίλοι
that you want us to remain as two friends


και το ζητάς με του Ιούδα το φιλί
and you ask for it with a kiss like that of Judas'


δεν ήσουν έρωτας
you weren't love


σεν ήσουν έρωτας
you were love


εσύ ήσουν Γολγοθάς
you were a Calvary


Ποτέ δεν μου' κάνις κανένα μου χατίρι
You never granted me any of my wishes


δεν ήσουν έροτας
you weren't love


εσύ ήσουν Γολγοθάς
you were a Calvary


δεν ήσουν έροτας
you weren't love


δεν ήσουν έροτας
you weren't love


εσύ ήσουν Γολγοθάς
you were a Calvary




Contributed by Elliot V. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comment from YouTube:

@theodoulosmina1813

Δε σ' αδικώ
που έχεις βρει αγάπη άλλη
Φταίω εγώ, που έχω αδύνατη ψυχή
Δε σ' αδικώ
που το ποτέ δε θα' ναι πάλι
και μια ζωή θα με παιδεύει το γιατί
Να μην το πιω, Θεέ μου, ετούτο το ποτήρι
πριν ξημερώσει, αφού πια δε μ' αγαπάς
Ποτέ δε μου' κάνες κανένα μου χατίρι
Δεν ήσουν έρωτας,
δεν ήσουν έρωτας
δεν ήσουν έρωτας
εσύ ήσουν Γολγοθάς
δεν ήσουν έρωτας
δεν ήσουν έροτας
δεν ήσουν έροτας
εσύ ήσουν Γολγοθάς
Δε σ' αδικώ
που στο μηδέν με έχεις στείλει
που δε χωράς, μες το δικό μου το πολύ
Δε σ' αδικώ
που θες να μείνουμε δυο φίλοι
και το ζητάς με του Ιούδα το φιλί
Να μην το πιω, Θεέ μου, ετούτο το ποτήρι
πριν ξημερώσει, αφού πια δε μ' αγαπάς
Ποτέ δε μου' κάνες κανένα μου χατίρι
Δεν ήσουν έρωτας,
δεν ήσουν έρωτας
δεν ήσουν έρωτας
εσύ ήσουν Γολγοθάς
δεν ήσουν έρωτας
σεν ήσουν έρωτας
δεν ήσουν έρώτας
εσύ ήνουν Γολγοθάς
Ποτέ δεν μου' κάνις κανένα μου χατίρι
Δεν ήσουν έρωτας
δεν ήσουν έροτας
δεν ήσουν έροτας
εσύ ήσουν Γολγοθάς
δεν ήσουν έροτας
δεν ήσουν έροτας
δεν ήσουν έροτας
εσύ ήσουν Γολγοθάς



All comments from YouTube:

@zoricadjuric12

in June, in Neos Marmaras at the celebration of the Holy Trinity, I heard this song for the first time, a local band played with a little singer. I listened and cried even though I didn't understand anything. Today I finally found it. ❤️ from Serbia. forever.

@M.A.691

I love you 🥰

@chriskepik

Είκοσι χρόνια μετά συνεχίζω να το λατρεύω...Τι κομματάρα...

@MrTomZ77

2021 και ακόμα καψούρα με αυτό το τραγούδι .... όσοι το ακούμε και το 2021 πατήστε 👍

@georgedan6580

Kapsura kai kapsura.
Dreleno mai !

@mdoul

❤️💞💋👍

@giannisribas5047

TOP

@faidonfaidon6560

Φοβερή ερμηνεία από μια καταπληκτική φωνή

@Selene1989.

2021 ακόμη εδώ ❤️

@richpiana666

Πάντα εδώ

More Comments

More Versions