Den Me Afora
Natasa Theodoridou Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Πόσες ίδιες μέρες μια επανάληψη βουβή
Η θύμησή σου
Με έπνιγε η σιωπή ήθελα τόσο να την σπάσει η φωνή σου
Μα καμιά απάντηση για μένα ήταν η απάντησή σου


Δεν με αφορά τώρα αν θα ‘ρθεις
Που ήσουν τις ώρες που σε χρειαζόμουν
Είναι πια αργά μην το προσπαθείς
Όσους αγαπούν έτσι δεν τους πληγώνουν


Δεν με αφορά ότι και να πεις
Ρώτησες ποτέ σου αν ζω ή αν πεθαίνω
Έτσι ξαφνικά θέλεις και μπορείς
Δεν με αφορά όλα τώρα τελειώνουν


Πόσες ίδιες νύχτες ένα αναπάντητο γιατί
Να με θυμώνει
Δεν είχες σκεφτεί πως τόσο πόνο μια καρδιά δεν τον σηκώνει
Έτσι μ’ άφησες με μια νύχτα που ποτέ δεν ξημερώνει


Δεν με αφορά τώρα αν θα ‘ρθεις
Που ήσουν τις ώρες που σε χρειαζόμουν
Είναι πια αργά μην το προσπαθείς
Όσους αγαπούν έτσι δεν τους πληγώνουν


Δεν με αφορά ότι και να πεις
Ρώτησες ποτέ σου αν ζω ή αν πεθαίνω
Έτσι ξαφνικά θέλεις και μπορείς
Δεν με αφορά όλα τώρα τελειώνουν


Κι αφού κατάφερα να διώξω τα σκοτάδια
Κι ότι με σκότωσε το νίκησα εγώ




Γύρισες πάλι για να δεις πόσα σημάδια
Άφησε πίσω το δικό σου το κενό

Overall Meaning

The song Den Me Afora by Natasa Theodoridou is a heartbreaking ballad about unrequited love and the painful aftermath of a failed relationship. The lyrics describe the singer's feelings of hurt and confusion as she tries to come to terms with the fact that her love was not reciprocated.


The first verse talks about the torture of remembering a past love that did not work out. The singer is haunted by the silence of the other person, and wishes they would break the silence and talk to her. However, she is met with nothing but silence, leaving her feeling even more alone.


The chorus repeats the phrase "it doesn't matter to me now if you come back" which emphasizes the singer's acceptance that the relationship is over and she has moved on. The lyrics go on to suggest that those who truly love someone should not hurt them like this.


The second verse delves into the pain of unanswered questions and unexplained heartbreak. The singer wonders why she is so angry about the broken relationship and explains that her heart cannot handle so much pain. She is frustrated with the other person for the way they treated her and left her with a night that never dawned - a metaphor for darkness and a lack of hope.


Overall, Den Me Afora is a powerful and emotional song that speaks to anyone who has experienced the pain of unrequited love and a failed relationship.


Line by Line Meaning

Πόσες ίδιες μέρες μια επανάληψη βουβή
So many silent days of repetition, thinking of you


Η θύμησή σου Με έπνιγε η σιωπή ήθελα τόσο να την σπάσει η φωνή σου
Your memory was suffocating me, I wished your voice would break the silence


Μα καμιά απάντηση για μένα ήταν η απάντησή σου
But your answer to me was no answer at all


Δεν με αφορά τώρα αν θα ‘ρθεις Που ήσουν τις ώρες που σε χρειαζόμουν Είναι πια αργά μην το προσπαθείς Όσους αγαπούν έτσι δεν τους πληγώνουν
It doesn't matter if you come now, where were you when I needed you? It's too late, don't bother. Those who love shouldn't hurt like this


Δεν με αφορά ότι και να πεις Ρώτησες ποτέ σου αν ζω ή αν πεθαίνω Έτσι ξαφνικά θέλεις και μπορείς Δεν με αφορά όλα τώρα τελειώνουν
It doesn't matter what you say, did you ever ask if I'm alive or dead? You suddenly want to and can't. None of it matters now, it's all over


Πόσες ίδιες νύχτες ένα αναπάντητο γιατί Να με θυμώνει Δεν είχες σκεφτεί πως τόσο πόνο μια καρδιά δεν τον σηκώνει Έτσι μ’ άφησες με μια νύχτα που ποτέ δεν ξημερώνει
So many nights with unanswered why's that anger me. Did you ever think that a heart can't bear so much pain? That's how you left me with a night that will never dawn


Κι αφού κατάφερα να διώξω τα σκοτάδια Κι ότι με σκότωσε το νίκησα εγώ Γύρισες πάλι για να δεις πόσα σημάδια Άφησε πίσω το δικό σου το κενό
And after I managed to drive away the darkness and defeat what killed me, you came back to see how many scars I have. Leave behind your own emptiness




Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: GIORGOS PAPADOPOULOS, OLGA VLAHOPOULOU

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comment from YouTube:

Dejan Drijovski

2022?

Πόσες ίδιες μέρες μια επανάληψη βουβή
Η θύμησή σου
Με έπνιγε η σιωπή ήθελα τόσο να την σπάσει η φωνή σου
Μα καμιά απάντηση για μένα ήταν η απάντησή σου

Δεν με αφορά τώρα αν θα ‘ρθεις
Που ήσουν τις ώρες που σε χρειαζόμουν
Είναι πια αργά μην το προσπαθείς
Όσους αγαπούν έτσι δεν τους πληγώνουν

Δεν με αφορά ότι και να πεις
Ρώτησες ποτέ σου αν ζω ή αν πεθαίνω
Έτσι ξαφνικά θέλεις και μπορείς
Δεν με αφορά όλα τώρα τελειώνουν

Πόσες ίδιες νύχτες ένα αναπάντητο γιατί
Να με θυμώνει
Δεν είχες σκεφτεί πως τόσο πόνο μια καρδιά δεν τον σηκώνει
Έτσι μ’ άφησες με μια νύχτα που ποτέ δεν ξημερώνει

Δεν με αφορά τώρα αν θα ‘ρθεις
Που ήσουν τις ώρες που σε χρειαζόμουν
Είναι πια αργά μην το προσπαθείς
Όσους αγαπούν έτσι δεν τους πληγώνουν

Δεν με αφορά ότι και να πεις
Ρώτησες ποτέ σου αν ζω ή αν πεθαίνω
Έτσι ξαφνικά θέλεις και μπορείς
Δεν με αφορά όλα τώρα τελειώνουν

Κι αφού κατάφερα να διώξω τα σκοτάδια
Κι ότι με σκότωσε το νίκησα εγώ
Γύρισες πάλι για να δεις πόσα σημάδια
Άφησε πίσω το δικό σου το κενό



All comments from YouTube:

Heaven Music

🎵 Οι μεγάλες επιτυχίες της Νατάσας και όλων των αγαπημένων σου καλλιτεχνών βρίσκονται στο κανάλι της Heaven Music στο YouTube! 🎵
Εσύ έκανες subscribe για να τις ακούς πριν απ' όλους; http://bit.ly/HeavenMusicYouTube

Efrosini Papadimitriou

Heaven Music υπέροχο τραγούδι

Κωνσταντίνος Χατζηελευθερίου

Θα ήθελα πολύ να δω τα bloopers απο το βίντεο κλιπ θα έχει πολύ γέλιο

Giota Tiga

Φάντάστίκή😁😁😁😁

Giota Tiga

Ρ

Νίκος Καρανικόλας

Heaven Music iirs

11 More Replies...

Onur Soydan

I like Nataşa Theodoridou very much.Her concert here in Istanbul,last week was unforgettable😍😍.Kisses from Istanbul,Turkey🇹🇷❤🇬🇷🌹

Xri Ellikator

Το τραγούδι θυμίζει Νατάσα 1997-2001 με ταξιδεύει σε εκείνες τις υπέροχες εποχές είχε χρόνια να βγάλει τόσο ποπ κομμάτι και της πάει πάρα πολύ! Και το κλιπ πολύ όμορφο

310179G

Όντως θυμίζει εκείνη την εποχή... δροσερό κι ευχάριστο το κομμάτι... και ο Παπαδόπουλος μου είναι πολύ συμπαθής.

Eleni Tsami

Xri Ellikator θα ορκιζόμουν πως ο Τριαντάφυλλος το έχει υπογράψει!

More Comments

More Versions