The image of the group is mostly formed by Vyacheslav Butusov, its invariable frontman, lead guitar and composer. The lyrics were written mostly by Ilya Kormiltsev, who also wrote lyrics for several other notable "Ural rock" bands of the period.
The band's official site is www.nautilus.ru.
Their history starts in 1978, when three students of Sverdlovsk Institute of Architecture, Vyacheslav Butusov (vocals, guitar), Dmitry Umetsky (bass, backing vocals), and Igor Goncharov (drums) started playing rock-n-roll together for fun. Their first more or less complete, though amateur, recording was made in 1982.
This debut album, entitled "Переезд" (pronounced "pereyezd"; Russian for "crossing" or "moving on") was inclined heavily towards rock-n-roll or even hard rock in the vein of Led Zeppelin, which was completely abandoned by the time of recording the next album. The breakthrough came in 1986 with their third LP called "Разлука" ("razluka"; Apartness). Nautilus Pompilius became true nationwide stars, their brand of keyboard-driven post-punk with new wave elements and catchy melodies bringing them huge success. As ninety-nine per cent of Russian rock were politically engaged, the lyrical image of the band was also important. Nautilus created both pamphlets criticizing the Communist regime, such as "Скованные одной цепью" (Chained Together) or "Шар цвета хаки" (Khaki-Colored Globe), and emotional ballads, the most popular among them "Я хочу быть с тобой" (I Want To Be With You). The biggest hits of this period are still well-known in Russia. Butusov and Umetsky led the band to a cult status, but then Dmitry suddenly quit Nautilus in 1988.
In 1989, after a year and a half of almost uninterrupted touring, many line-up changes and a couple of live recordings, the band broke up while still enjoying enormous popularity and even some official recognition. This decision was unwelcome among fans, but it brought Butusov and Umetsky together once more. They started the band from scratch, but this attempt was unsuccessful and they parted ways soon having made only demos for what was later released as "Человек без имени" ("chelovek bez imeni"; Man Without A Name). But then Ilya Kormiltsev, the man behind the lyrics, decided to join Butusov again. The band had a composer and a lyricist, so the writing and recording began with help of a completely new line-up including Igor Djavad-zade, a Tajikistan-born drummer of some renown due to his involvement in successful jazz projects, and Oleg Sakmarov, the flutist of perhaps the most popular Russian band of the time, Аквариум.
The following three years saw the band change its style to guitar-driven rock and making two further albums. The biggest hit of that period was 1991's medieval-styled ballad "Прогулки по воде" ("progulki po vode" - Walking Upon Water) with lyrics about Jesus walking upon water and preaching to his disciple St. Andrew.
In 1994 Nautilus returned to the mainstream scene with the album "Титаник" (Titanic). The line-up was revised once more, with members of 1988 superstar line-up Albert Potapkin (drums) and Alexei Mogilevsky (keyboards, saxophone) returning to the band, the former since 1992 and the latter since 1994. The next effort was their perhaps most succesful CD entitled "Крылья" ("krylia" - Wings), the sombre title track becoming an instant hit. The band toured Russia and abroad, reaching ever larger audiences, but then finally broke up after one more album "Яблокитай" ("yablokitay" - Apple-China, a pun on the Russian word for "orange" - апельсин, which is borrowed from Dutch where it means literally "Сhina-apple") which didn't appeal to fans as much as the previous two.
Vyacheslav Butusov himself is still fairly popular in Russia and performs with a new band called Ю-Питер.
Скованные одной цепью
Nautilus Pompilius Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Я беру чью-то руку, а чувствую локоть
Я ищу глаза, а чувствую взгляд
Где выше голов находится зад
За красным восходом - розовый закат
Скованные одной цепью
Связанные одной целью
Связанные одной...
Здесь суставы вялы, а пространства огромны
Здесь составы смяли, чтобы сделать колонны
Одни слова для кухонь, другие для улиц
Здесь сброшены орлы, ради бройлерных куриц
И я держу равнение, даже целуясь
На скованных одной цепью
Связанных одной целью
Скованных одной цепью
Связанных одной целью
Можно верить и в отсутствие веры
Можно делать и отсутствие дела
Нищие молятся, молятся на
То что их нищета гарантирована
Здесь можно играть про себя на трубе
Но как не играй, всё играешь отбой
И если есть те, кто приходит к тебе
Найдутся и те, кто придет за тобой
Также скованные одной цепью
Связанные одной целью
Скованные одной цепью
Связанные одной...
Здесь женщины ищут, но находят лишь старость
Здесь мерилом работы считают усталость
Здесь нет негодяев в кабинетах из кожи
Здесь первые на последних похожи
И не меньше последних устали быть может
Быть скованными одной цепью
Связанными одной целью
Скованными одной цепью
Связанными одной целью
Скованные одной цепью
Связанные одной целью
Скованные одной цепью
Связанные одной целью
Скованные...
The lyrics of Nautilus Pompilius's song "Скованные одной цепью" present a powerful and vibrant critique of the constraints of modern society. The opening verse describes a feeling of suffocation and claustrophobia, where the circular nature of life feels almost like a chain weighing down on the singer. The line "Я ищу глаза, а чувствую взгляд" captures a sense of being observed and judged, with the pressure to conform and fit in palpable in the atmosphere. The verses that follow depict a world where people are bound together by shared purpose and compulsion, rather than individuality or free will. The repetition of "Скованные одной цепью / Связанные одной целью" reinforces this idea of being shackled together in a sort of collective bondage, without the freedom to truly choose one's own path.
The song's chorus echoes this sentiment, with its focus on the monotony and repetition of daily life. The lines "Здесь суставы вялы, а пространства огромны / Здесь составы смяли, чтобы сделать колонны" suggest a sense of frustration and claustrophobia, where even physical space seems to be in short supply. The allusions to "кухонь" and "улиц" underscore the idea that people are relegated to particular roles and spaces, with little chance for exploration or innovation. Even the lines "Можно верить и в отсутствие веры / Можно делать и отсутствие дела" suggest a sense of hopelessness or fatalism, where there is little sense of agency or control over one's own life.
Overall, Nautilus Pompilius's "Скованные одной цепью" offers a searing and honest critique of the constraints and limitations of modern life. Its focus on bondage and conformity is both vivid and disturbing, and underscores a sense of frustration and discontent that many people still feel today.
Line by Line Meaning
Круговая порука мажет, как копоть
Мрачная обстановка окружает меня всюду, как черный дым
Я беру чью-то руку, а чувствую локоть
Когда я беру руку кого-то другого, я чувствую ограничения и ограничения
Я ищу глаза, а чувствую взгляд
Хочу находить общность с другими, но чувствую повседневную неодобрительность
Где выше голов находится зад
В моем окружении существует иерархия, и те, кто выше, часто имеют приоритет
За красным восходом - розовый закат
Пройденная работа оставляет меня наконец свободным и спокойным
Скованные одной цепью
Между нами существует ограничивающая связь
Связанные одной целью
Однако наша цель объединяет нас и дает нам силу двигаться дальше вместе
Здесь суставы вялы, а пространства огромны
Мы чувствуем, что мы ограничены нашим окружением, но одновременно видим огромный потенциал, который мы можем использовать
Здесь составы смяли, чтобы сделать колонны
Мы должны извлекать выгоду из нашей совместной работы и использовать каждый ресурс, который нам доступен
Одни слова для кухонь, другие для улиц
Разные люди говорят разными языками и выразительными средствами, и нам нужно научиться понимать их всех
Здесь сброшены орлы, ради бройлерных куриц
Некоторые люди готовы пожертвовать своими принципами, чтобы получить короткосрочные выгоды
И я держу равнение, даже целуясь
Мы должны поддерживать равенство и справедливость во всех сферах жизни, даже когда встречаемся со значительными различиями
Можно верить и в отсутствие веры
Мы можем иметь веру в душевном смысле, независимо от любой религиозной или философской системы
Можно делать и отсутствие дела
Нам нужно иметь цели и стремиться к их достижению, даже если мы не уверены в результате
Нищие молятся, молятся на
Некоторые люди могут только молиться за то, чтобы выжить
То что их нищета гарантирована
Однако, в наше несправедливое общество, некоторые люди призваны страдать, и в их нищете виноваты система и структуры власти
Здесь можно играть про себя на трубе
Здесь мы можем увлекаться своими собственными мыслями и действиями, не обращая внимания на других
Но как не играй, всё играешь отбой
Однако ни один из нас не может избежать последствий своих действий и мыслей
И если есть те, кто приходит к тебе
Когда кто-то приходит к нам в жизни, мы должны воспринимать это как возможность для нас и для них
Найдутся и те, кто придет за тобой
Когда мы занимаемся изменением зла в мире, мы найдем союзников и людей, которые будут за нами
Здесь женщины ищут, но находят лишь старость
В нашем обществе женщинам приходится столкнуться с неравенством в возможностях и часто не получить возможности для самореализации, что ведет к более раннему старению
Здесь мерилом работы считают усталость
Наше общество часто оценивает людей по их способности работать неуклонно, а не по их умению творить и выражать свои таланты
Здесь нет негодяев в кабинетах из кожи
Мы должны быть осторожными в общении с теми, кто обладает властью и ресурсами, потому что они могут быть подвержены коррупции и эксплуатации
Здесь первые на последних похожи
Мы должны заботиться о том, чтобы каждый человек в нашем обществе имел равные возможности и не чувствовал себя исключенным
И не меньше последних устали быть может
Даже люди, которые имеют все необходимые ресурсы для успеха, могут страдать от усталости и исчерпания, и мы должны быть готовы поддерживать их и помогать им
Скованные одной цепью
Мы должны осознавать наше взаимодействие и взаимозависимость друг с другом
Связанные одной целью
Наша общая цель должна стать нашим лидером и направлять наши действия
Скованные одной цепью
Мы должны работать вместе и поддерживать друг друга, если хотим добиться своей общей цели
Связанные одной целью
Все наши усилия должны быть направлены на достижение нашей цели вместе, и только тогда мы можем иметь успех
Скованные...
Несмотря на все наши трудности и различия, мы должны помнить о нашей взаимосвязи и работать вместе, чтобы изменить мир к лучшему
Writer(s): вячеслав бутусов, илья кормильцев
Contributed by Christopher T. Suggest a correction in the comments below.
@annagordienko7
Круговая порука мажет как копоть
Я беру чью-то руку, а чувствую локоть
Я ищу глаза, а чувствую взгляд
Где выше голов находится зад
За красным восходом розовый закат
Скованные одной цепью
Связанные одной целью
Скованные одной цепью
Связанные одной
Здесь суставы вялы, а пространства огромны
Здесь составы смяли, чтобы сделать колонны
Одни слова для кухонь, другие для улиц
Здесь сброшены орлы ради бройлерных куриц
И я держу равнение, даже целуясь
На скованных одной цепью
Связанных одной целью
Скованных одной цепью
Связанных одной целью
Можно верить и в отсутствие веры
Можно делать и в отсутствие дела
Нищие молятся, молятся на то
Что их нищета гарантирована
Здесь можно играть про себя на трубе
Но как не играй, всё играешь отбой
И если есть те, кто приходят к тебе
Найдутся и те, кто придёт за тобой
Так же скованные одной цепью
Связанные одной целью
Скованные одной цепью
Связанные одной
Здесь женщины ищут
Но находят лишь старость
Здесь мерилом работы
Считают усталость
Здесь нет негодяев
В кабинетах из кожи
Здесь первые на последних похожи
И не меньше последних
Устали, быть может
Быть скованными одной цепью
Связанными одной целью
Скованными одной цепью
Связанными одной целью
Скованные одной цепью
Связанные одной целью
Скованные одной цепью
Связанные одной целью
Скованные...
@olha4176
Круговая порука мажет как копоть
Я беру чью-то руку, а чувствую локоть
Я ищу глаза, а чувствую взгляд
Где выше голов находится зад
За красным восходом розовый закат
Скованные одной цепью
Связанные одной целью
Скованные одной цепью
Связанные одной
Здесь суставы вялы, а пространства огромны
Здесь составы смяли, чтобы сделать колонны
Одни слова для кухонь, другие для улиц
Здесь сброшены орлы ради бройлерных куриц
И я держу равнение, даже целуясь
На скованных одной цепью
Связанных одной целью
Скованных одной цепью
Связанных одной целью
Можно верить и в отсутствие веры
Можно делать и в отсутствие дела
Нищие молятся, молятся на то
Что их нищета гарантирована
Здесь можно играть про себя на трубе
Но как не играй, всё играешь отбой
И если есть те, кто приходят к тебе
Найдутся и те, кто придёт за тобой
Так же скованные одной цепью
Связанные одной целью
Скованные одной цепью
Связанные одной
Здесь женщины ищут
Но находят лишь старость
Здесь мерилом работы
Считают усталость
Здесь нет негодяев
В кабинетах из кожи
Здесь первые на последних похожи
И не меньше последних
Устали, быть может
Быть скованными одной цепью
Связанными одной целью
Скованными одной цепью
Связанными одной целью
Скованные одной цепью
Связанные одной целью
Скованные одной цепью
Связанные одной целью
Скованные...
@TSKTD
Я оставляю комментарий здесь в качестве напоминания, чтобы всякий раз, когда кому-то нравится этот комментарий, я получил уведомление и пришёл сюда, чтобы снова послушать этот шедевр.
@koshechka
Можешь слушать снова
@TSKTD
@@koshechka ок друг
@user-ik2rf1oe8k
2023 год... Песня по прежнему актуальна, особенно в нынешних реалиях. И будет актуальна ещё долго. Шедевр, с глубоким смыслом.
@Nobody00001
Отличный байт на лайк, нестандартный.
@TSKTD
@@Nobody00001 спасибо
@DelarisTV
Идут года, а люди все пересматривают этот шедевр. Надо тоже оставить комментарий, хоть он и через 5-6 месяцев канет здесь навсегда…
@A-545.
Пока не канул, я напишу это здесь чтоб ты послушал сей шедевр еще один раз
@user-vc9if9nm3w
Это и есть вся наша суть,встали братья и сестры.мы победим.
@user-qq9vh3df6m
"Здесь нищие молятся, молятся на, то что их нищета гарантирована..."
Каждя строка шедевр, несущий в себе глубокий смысл.