The image of the group is mostly formed by Vyacheslav Butusov, its invariable frontman, lead guitar and composer. The lyrics were written mostly by Ilya Kormiltsev, who also wrote lyrics for several other notable "Ural rock" bands of the period.
The band's official site is www.nautilus.ru.
Their history starts in 1978, when three students of Sverdlovsk Institute of Architecture, Vyacheslav Butusov (vocals, guitar), Dmitry Umetsky (bass, backing vocals), and Igor Goncharov (drums) started playing rock-n-roll together for fun. Their first more or less complete, though amateur, recording was made in 1982.
This debut album, entitled "Переезд" (pronounced "pereyezd"; Russian for "crossing" or "moving on") was inclined heavily towards rock-n-roll or even hard rock in the vein of Led Zeppelin, which was completely abandoned by the time of recording the next album. The breakthrough came in 1986 with their third LP called "Разлука" ("razluka"; Apartness). Nautilus Pompilius became true nationwide stars, their brand of keyboard-driven post-punk with new wave elements and catchy melodies bringing them huge success. As ninety-nine per cent of Russian rock were politically engaged, the lyrical image of the band was also important. Nautilus created both pamphlets criticizing the Communist regime, such as "Скованные одной цепью" (Chained Together) or "Шар цвета хаки" (Khaki-Colored Globe), and emotional ballads, the most popular among them "Я хочу быть с тобой" (I Want To Be With You). The biggest hits of this period are still well-known in Russia. Butusov and Umetsky led the band to a cult status, but then Dmitry suddenly quit Nautilus in 1988.
In 1989, after a year and a half of almost uninterrupted touring, many line-up changes and a couple of live recordings, the band broke up while still enjoying enormous popularity and even some official recognition. This decision was unwelcome among fans, but it brought Butusov and Umetsky together once more. They started the band from scratch, but this attempt was unsuccessful and they parted ways soon having made only demos for what was later released as "Человек без имени" ("chelovek bez imeni"; Man Without A Name). But then Ilya Kormiltsev, the man behind the lyrics, decided to join Butusov again. The band had a composer and a lyricist, so the writing and recording began with help of a completely new line-up including Igor Djavad-zade, a Tajikistan-born drummer of some renown due to his involvement in successful jazz projects, and Oleg Sakmarov, the flutist of perhaps the most popular Russian band of the time, Аквариум.
The following three years saw the band change its style to guitar-driven rock and making two further albums. The biggest hit of that period was 1991's medieval-styled ballad "Прогулки по воде" ("progulki po vode" - Walking Upon Water) with lyrics about Jesus walking upon water and preaching to his disciple St. Andrew.
In 1994 Nautilus returned to the mainstream scene with the album "Титаник" (Titanic). The line-up was revised once more, with members of 1988 superstar line-up Albert Potapkin (drums) and Alexei Mogilevsky (keyboards, saxophone) returning to the band, the former since 1992 and the latter since 1994. The next effort was their perhaps most succesful CD entitled "Крылья" ("krylia" - Wings), the sombre title track becoming an instant hit. The band toured Russia and abroad, reaching ever larger audiences, but then finally broke up after one more album "Яблокитай" ("yablokitay" - Apple-China, a pun on the Russian word for "orange" - апельсин, which is borrowed from Dutch where it means literally "Сhina-apple") which didn't appeal to fans as much as the previous two.
Vyacheslav Butusov himself is still fairly popular in Russia and performs with a new band called Ю-Питер.
Титаник
Nautilus Pompilius Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Я знаю, куда мы плывем.
Капитан, я пришел попрощаться с тобой, с тобой
И твоим кораблем.
Я спускался в трюм,
Я беседовал там
С господином - начальником крыс.
Крысы сходят на берег
В надежде спастись.
На верхней палубе играет оркестр,
И пары танцуют фокстрот,
Стюард разливает огонь по бокалам
И смотрит, как плавится лед.
Он глядит на танцоров, забывших о том,
Что каждый из них умрет.
Но никто не хочет и думать о том,
Пока "Титаник" плывет.
Никто не хочет и думать о том,
Пока, пока "Титаник" плывет.
Матросы продали винт эскимосам за бочку вина,
И судья со священником спорят всю ночь,
Выясняя, чья это вина.
И судья говорит, что все дело в законе,
А священник - что дело в любви.
Но при свете молний становится ясно -
У каждого руки в крови.
Но никто не хочет и думать о том,
Пока "Титаник" плывет.
Никто не хочет и думать о том,
Пока, пока "Титаник" плывет.
Я видел акул за кормой,
Акулы глотают слюну,
Капитан, все акулы в курсе,
Что мы скоро пойдем ко дну.
Впереди встает холодной стеной
Арктический лед.
Но никто не хочет и думать о том,
Куда "Титаник" плывет.
Никто не хочет и думать о том,
Пока, пока "Титаник" плывет.
The lyrics to Nautilus Pompilius's song "Титаник" (Titanic) describe a bleak and ominous narrative from the perspective of a passenger on the doomed vessel. The song references secret maps, discussions with rats in the cargo hold, and the impending danger of icebergs and sharks. Despite the horrific circumstances, the passengers remain preoccupied with frivolous distractions, such as dancing and drinking, and refuse to acknowledge their inevitable fate.
The lyrics are a stark commentary on the human condition, revealing the tendency to avoid facing uncomfortable truths and instead indulge in distractions and denial. The final lines of the chorus drive this message home, repeating the phrase "Nobody wants to think about it, while the Titanic is still sailing," underscoring the human tendency to postpone facing reality until it's too late.
Overall, Nautilus Pompilius's "Титаник" is a haunting and thought-provoking song that underscores the fragility of human life and the human tendency to ignore important truths until it's too late.
Line by Line Meaning
Я видел секретные карты,
I have seen secret maps that reveal where we are headed.
Я знаю, куда мы плывем.
I know where we are heading to.
Капитан, я пришел попрощаться с тобой, с тобой
И твоим кораблем.
Captain, I have come to bid farewell to you and your ship.
Я спускался в трюм,
I went down to the hold.
Я беседовал там
С господином - начальником крыс.
I conversed with the gentleman who reigns over the rats there.
Крысы сходят на берег
В ближайшем порту
В надежде спастись.
The rats are heading to shore in the nearest port in hopes of survival.
На верхней палубе играет оркестр,
И пары танцуют фокстрот,
There is an orchestra playing on the upper deck,
And couples are dancing the foxtrot.
Стюард разливает огонь по бокалам
И смотрит, как плавится лед.
The steward is pouring fiery drinks into glasses
And watching as the ice melts.
Он глядит на танцоров, забывших о том,
Что каждый из них умрет.
He looks at the dancers who have forgotten
That each and every one of them will die.
Но никто не хочет и думать о том,
Пока "Титаник" плывет.
But no one wants to think about it,
As long as Titanic is sailing.
Матросы продали винт эскимосам за бочку вина,
И судья со священником спорят всю ночь,
Выясняя, чья это вина.
The sailors sold a propeller to Eskimos for a barrel of wine,
And the judge and the priest argued all night,
Trying to determine whose fault it is.
А священник - что дело в любви.
Но при свете молний становится ясно -
У каждого руки в крови.
And the priest claimed it was a matter of love.
But when lightning struck, it became clear that
Everyone's hands were stained with blood.
Я видел акул за кормой,
Акулы глотают слюну,
Капитан, все акулы в курсе,
Что мы скоро пойдем ко дну.
I saw sharks astern,
Sharks salivating,
Captain, all the sharks know
That we will sink soon.
Впереди встает холодной стеной
Арктический лед.
Ahead looms a wall of cold
Arctic ice.
Но никто не хочет и думать о том,
Куда "Титаник" плывет.
But no one wants to think about it,
Where Titanic is heading.
Contributed by Lucas P. Suggest a correction in the comments below.
@xyznaet404
I saw the secret maps, I know where we're going.
Captain, I've come to say goodbye to you, to you and your ship.
I went down to the hold, I talked there with the rat Master.
Rats come ashore at the nearest port hoping to escape.
A band is playing on the upper deck, and couples dance the foxtrot,
The steward pours the fire into the glasses
And watches the ice melt. he looks at the dancers,
who have forgotten about it, that each of them will die.
But no one wants to think about it, while the Titanic sails.
No one wants to think about it, bye, while the Titanic sails.
The sailors sold the screw to the eskimos for a barrel of wine,
And the judge and the priest argue all night,
Finding out whose fault it is.
And the judge says it's all about the law,
And the priest says it's about love.
But in the light of lightning it becomes clear - everyone has blood on their hands.
But no one wants to think about it, while the Titanic sails.
No one wants to think about it, bye, while the Titanic sails.
I saw sharks astern, sharks swallow their saliva,
Captain, all the sharks know, that we will soon go to the bottom.
A cold wall rises up ahead arctic ice.
But no one wants to think about it, where the Titanic is going.
No one wants to think about it, bye, while the Titanic sails ...
@ReFarmit
Он не из весны 2022 эту песню написал?
Я видел акул за кормой,
Акулы глотают слюну,
Капитан, все акулы в курсе,
Что мы скоро пойдем ко дну.
Впереди встаёт холодной стеной
Арктический лёд.
Но никто не хочет и думать о том,
Куда "Титаник" плывёт.
Никто не хочет и думать о том,
Пока, пока "Титаник" плывёт
@dennisugandeev6803
Я видел секретные карты,
Я знаю, куда мы плывем.
Капитан, я пришел попрощаться с тобой, с тобой
И твоим кораблем.
Я спускался в трюм,
Я беседовал там
С господином - начальником крыс.
Крысы сходят на берег
В ближайшем порту
В надежде спастись.
На верхней палубе играет оркестр,
И пары танцуют фокстрот,
Стюард разливает огонь по бокалам
И смотрит, как плавится лед.
Он глядит на танцоров, забывших о том,
Что каждый из них умрет.
Но никто не хочет и думать о том,
Пока "Титаник" плывет.
Никто не хочет и думать о том,
Пока, пока "Титаник" плывет.
Матросы продали винт эскимосам за бочку вина,
И судья со священником спорят всю ночь,
Выясняя, чья это вина.
И судья говорит, что все дело в законе,
А священник - что дело в любви.
Но при свете молний становится ясно -
У каждого руки в крови.
Но никто не хочет и думать о том,
Пока "Титаник" плывет.
Никто не хочет и думать о том,
Пока, пока "Титаник" плывет.
Я видел акул за кормой,
Акулы глотают слюну,
Капитан, все акулы в курсе,
Что мы скоро пойдем ко дну.
Впереди встает холодной стеной
Арктический лед.
Но никто не хочет и думать о том,
Куда "Титаник" плывет.
Никто не хочет и думать о том,
Пока, пока "Титаник" плывет
@TSKTD
Я оставляю комментарий здесь в качестве напоминания, чтобы всякий раз, когда кому-то нравится этот комментарий, я получил уведомление и пришёл сюда, чтобы снова послушать этот шедевр.
@wwesuper8594
Пришло время
@TSKTD
@@wwesuper8594 отлично
@georgiche5969
Бегом!😂
@TSKTD
@@georgiche5969 хорошо
@user-st3pn8wh7e
Пора! 😎
@staval
В свете последних событий песня как никогда стала актуальной..
@AndreyOgan
Особенно строчка
У каждого руки в крови.
Я к примеру не одобряю,эту операцию. Но меня больше бесит реакция людей. Будто ,мы сделали, что-то уникально ужасное. Достаточно вспомнить Сербию м Ирак. Это было на мой памяти( не совсем,так- в 99 мне было всего лишь один год)
@redkelt
типа не утонули тогда -- утоним теперь? Ждете?
@memmori1
@@AndreyOgan мне было 19 и я согласна с вами. Бомбили десятки стран и "режимов" (которые ничуть не более "режимы", чем украинский или американский) - и ничего, никаких истерик, никаких протестов, никаких санкций. Т.е. можно делать всем, кроме России (Украине, которая восемь лет бомбит своих же сограждан, тоже "можно", потому что хозяева разрешили). Бесят двойные стандарты и лицемерие людей, особенно тех, кто за десятки тыс.км. от места событий начинают клеить себе аватарки желто-голубого цвета и типа поддерживают страну, которую даже не найдут с первого раза на карте и о которой раньше не слышали даже