Gå förbi
Navid Modiri & Gudarna Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Snart är det vår min vän
Min stad blir aldrig färdigbyggd
Tegelsten igen igen igen
Håll din vante på
Så du inte fryser
Håll halsduken hårt virad
Gå rakt fram
Om du ser mig vid fontänen
Om du ser mig på avenyn
Om du ser mig vart som helst
Bara gå och gå förbi
Göteborg är halt
Jag glider gator fram och runt
Ett torg
Jag såg din morsa där i fredags
Hon hade blommor i en korg
Jag tror hon torkade dem i köket
Ifall du skulle hälsa på
Snälla gör det hon är fin
Det är världen som är grå
Om du ser mig vid kanalen
Titta åt ett annat håll
Om du ser mig på en spårvagn
Om du ser mig där jag står
Om du ser mig i Vasa i Haga
Om du ser mig gå förbi
Vart i stan som du än ser mig
Säg inte hej
Bara låt bli
Göteborg är vinter
Snart är det vår jag lovar
Bara några veckor kvar av kylan
Sedan slutar staden sova
Dra mössan över huvudet
Tills dess så tänk på annat
Håll händerna vid kroppen
Fortsätt gå utan att stanna
Vira halsduken hårt
Ta inte av dig dina vantar
Gå rakt fram dit du ska
Kanske ge den hemlöse några slantar
Om du ser mig genom en ruta
På en buss på väg till din mor
Är det säkert jag på riktigt
Den här stan är inte stor
Om du ser mig genom en ruta
Där jag står i en butik
Bara sitt still och vinka
Inte knacka
Inte på rutan
Skrik inte
Göteborg är kallt jag vet
Snart är det mars min vän
Min stad blir aldrig färdig
De gräver upp allting
Igen igen igen
Så behåll dina varma kläder på
Akta ispölen i backen
Gå framåt fort med raska steg
Och tänk på något vackert
Om du anar mig i ögonvrån
Så är det säkert jag
Om du ser mig på min hållplats
Ja jag står där varje dag
Om du ser mig bada i kanalen
På biblioteket eller brevid
Bara se vägen framför dig
Bara gå och gå förbi
Om du ser mig och vill hälsa
Snälla du
Snälla låt bli
Om du ser mig och vill hälsa
Bara gå och gå förbi
Om du ser mig och vill hälsa
Snälla du
Snälla låt bli
Om du ser mig och vill hälsa
Bara gå och gå förbi
/Astrid Ordell
The song Gö förbi by Navid Modiri & Gudarna is a melancholic melody about the cold and unfinished city of Göteborg, Sweden. The opening lines express the singer's knowledge of how cold the city can be, but with the promise of spring coming soon. This opening sets the tone of the song as a melancholic and introspective reflection on the city and its inhabitants.
The lyrics then go on to describe the torn-down and rebuilt city with its endless brick buildings, urging the listener to keep their gloves and scarf on to avoid the cold. The singer then implores the listener not to acknowledge or say hello to him when they see him in the city, advising them to just walk on by.
The song continues with parallel verses describing different parts of the city and situations where the listener may run into the singer, ending with the refrain of just walking on by. The song is a poignant reminder of the beauty and sadness that can be found in daily life and how stranger's lives can intersect without acknowledgment.
Line by Line Meaning
Göteborg är kallt jag vet
I am aware that Gothenburg is a cold place.
Snart är det vår min vän
Soon, my friend, spring will arrive.
Min stad blir aldrig färdigbyggd
My city is never fully built.
Tegelsten igen igen igen
Brick by brick, repeatedly.
Håll din vante på
Keep your gloves on.
Så du inte fryser
To prevent you from getting cold.
Håll halsduken hårt virad
Wrap your scarf tightly around your neck.
Gå rakt fram
Keep walking straight ahead.
Se på husen
Look at the buildings.
Om du ser mig vid fontänen
If you see me at the fountain.
Om du ser mig på avenyn
If you see me on the avenue.
Om du ser mig vart som helst
If you see me anywhere.
Bara gå och gå förbi
Just keep on walking and pass me by.
Göteborg är halt
Gothenburg is slippery.
Jag glider gator fram och runt
I slide around the streets.
Ett torg
A square.
Jag såg din morsa där i fredags
I saw your mother there last Friday.
Hon hade blommor i en korg
She had flowers in a basket.
Jag tror hon torkade dem i köket
I think she dried them in the kitchen.
Ifall du skulle hälsa på
In case you go to visit her.
Snälla gör det hon är fin
Please do, she's nice.
Det är världen som är grå
It's the world that is gray.
Om du ser mig vid kanalen
If you see me by the canal.
Titta åt ett annat håll
Look the other way.
Om du ser mig på en spårvagn
If you see me on a tram.
Om du ser mig där jag står
If you see me where I'm standing.
Om du ser mig i Vasa i Haga
If you see me in Vasa or Haga.
Vart i stan som du än ser mig
Wherever in the city you see me.
Säg inte hej
Don't say hello.
Bara låt bli
Just leave it be.
Göteborg är vinter
It's winter in Gothenburg.
Snart är det vår jag lovar
I promise that spring is almost here.
Bara några veckor kvar av kylan
Just a few weeks of cold left.
Sedan slutar staden sova
Then the city stops sleeping.
Dra mössan över huvudet
Pull your hat over your head.
Tills dess så tänk på annat
In the meantime, think of something else.
Håll händerna vid kroppen
Keep your hands by your body.
Fortsätt gå utan att stanna
Keep walking without stopping.
Vira halsduken hårt
Wrap your scarf tightly.
Ta inte av dig dina vantar
Don't take off your gloves.
Kanske ge den hemlöse några slantar
Maybe give some change to the homeless person.
Om du ser mig genom en ruta
If you see me through a window.
På en buss på väg till din mor
On a bus heading to your mother's.
Är det säkert jag på riktigt
It's definitely me.
Den här stan är inte stor
This city isn't that big.
Där jag står i en butik
Where I'm standing in a shop.
Bara sitt still och vinka
Just sit still and wave.
Inte knacka
Don't knock.
Inte på rutan
Not on the window.
Skrik inte
Don't shout.
Snart är det mars min vän
Soon, my friend, it will be March.
De gräver upp allting
They're digging everything up.
Så behåll dina varma kläder på
So keep wearing your warm clothes.
Akta ispölen i backen
Watch out for the icy patches on the ground.
Gå framåt fort med raska steg
Walk quickly with brisk steps.
Och tänk på något vackert
And think of something beautiful.
Om du anar mig i ögonvrån
If you catch a glimpse of me out of the corner of your eye.
Så är det säkert jag
It's definitely me.
Ja jag står där varje dag
Yes, I stand there every day.
Om du ser mig bada i kanalen
If you see me bathing in the canal.
På biblioteket eller brevid
At the library or nearby.
Contributed by Callie R. Suggest a correction in the comments below.