Nawal began singing at an early age, despite familial opposition to the lifestyle of a musician (her family changed their minds when they realized she was serious in her ambitions). She is influenced by the work of pioneering Arab singers such as Egypt's Om Kalthoum.
Nawal started her singing career after participating in Studio El Fan in 1988, she became a professional singer in 1991. Al-Zoghbi released her debut album titled "Wehyati Andak" in 1992, when she returned to her birth city, Beirut, after a two-year singing sojourn in the Gulf countries. Since that time, she has released seven other albums, each proving popular in the Arab world. Nawal takes herself seriously though, and has made it her business to develop extensive knowledge about what's happening within the Arabic music scene.
Controversies happened around 1998 when Al-Zoghbi released her album and single titled Mandam Aleik. The song was originally sung by Syrian singer Houwaida. It was a huge success to Houwaida, but a while later Al-Zoghbi released the album with her version of the song. When inquired about allegations of taking Houwaida's debut song, Al-Zoghbi claimed she had the song for a while and recorded it prior to Houwaida's release. On television interviews, she showed papers showing lyrics of the song claiming that these are the originals and that Houwaida took it from her.
When Houwaida was interviewed about the whole matter, she stressed out that she was preparing for the release of the song before Al-Zoghbi as it was her debut single. Houwaida was said to be more calm about the matter, and mostly asked God to forgive Al Zoghbi for such act. But this didn't affect the career of Houwaida, as she pursued and got quite successful in the Pan Arab media. The song is available on both singers' records and they got their share of popularity mostly after the conflict.
Her album Maloum which was released back in 1999 is believed to be her biggest failure throughout her recording career. As the low selling figures of the album, Al-Zoghbi herself declared regret to rush and release it since the previous one, Mandam Aleik, was released a year earlier.
In 2002, Nawal cooperated with music video director Sherif Sabri to come out with a new look for her song Elli Tmaneito. After airing teasers on Egyptian satellite channel, Dream TV. After full broadcast, Al Zoghbi worked hard on promoting the album by appearing in several TV channels, printed media and more.
Nawal's next album was to appear 2 years after the release of Elli Tmaneito. The name of this eagerly anticipated album was Eineik Kaddabeen. This album was accompanied by two music videos: Eineik Kaddabeen and Bi'einek. After promoting this album, Nawal then began work on her most recent album Yama Alou. She first released the single Rohi Ya Rohi in August 2005. Her first live performance of this was at a concert she held in the Hammersmith Apollo, London. She also made a music video for this song. The next single to be released from Yama Alou was Shou Akhbarak. This was released February/March of 2006. She also filmed a music video for this.
Nawal has released a song dedicated to Palestine called "Ya Quds" (O, Jerusalem).
Nawal participated in a patriotic song called "Ya Omati" with many other Arabic singers. She also recorded a song called "Hikayt Watan" with a number of Lebanese singers for the liberation of south Lebanon. As well as the song "La Ma Kholsit Le Hkayeh" after the death of Rafic Hariri.
http://www.nawalalzoghbi.net/
Malak Alaya Yamine
Nawal al zoghbi Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
قلبي في بعدك حزين
و أنا أداري و أخبي لوعتي و الأنين
و أنا أداري و أخبي لوعتي و الأنين
ما لك عليّ يمين
قلبي في بعدك حزين
و أنا أداري و أخبي لوعتي و الأنين
و أنا أداري و أخبي لوعتي و الأنين
في غيبتك جف غصني
و ذوب الدمع جفني
خلاص صبري تعبني
وين أشوفك وين
في غيبتك جف غصني
و ذوب الدمع جفني
خلاص صبري تعبني
وين أشوفك وين
ما لك عليّ يمين
قلبي في بعدك حزين
آه، و أنا أداري و أخبي لوعتي و الأنين
و أنا أداري آه و أخبي لوعتي و الأنين
نفسي أصدق ظنوني
في رجعتك يا جنوني
أنا و قلبي و عيوني
من شوقنا ذايبين
نفسي أصدق ظنوني
في رجعتك يا جنوني
أنا و قلبي و عيوني
من شوقنا ذايبين
ما لك عليّ يمين
قلبي في بعدك حزين
و أنا أداري و أخبي لوعتي و الأنين
و أنا أداري و أخبي لوعتي و الأنين
و أنا أداري و أخبي لوعتي و الأنين
و أنا أداري و أخبي لوعتي و الأنين
The song "Malak Alaya Yamine" by Nawal al Zoghbi is about the pain and longing that comes with being distant from someone you love. The lyrics describe the singer's sadness and attempts to hide her pain while waiting for her love to return. In the chorus, she repeats the phrase "ma lak alaya yameen" which means "what do you have to my right," a metaphorical way of asking why her love is not by her side.
The verses convey the singer's despair and how her heart aches in her lover's absence. She describes how her tears dry up and her patience wears thin as she longs to be reunited with her love. The bridge reveals the depth of her longing, saying that she and her heart and her eyes are all consumed by their desire to be together again.
Overall, the song captures the raw emotion of missing someone and the struggle to cope with that longing.
Line by Line Meaning
ما لك عليّ يمين
What have I done to you that you stay away from me?
قلبي في بعدك حزين
My heart is sad because of your absence.
و أنا أداري و أخبي لوعتي و الأنين
I hide my pain and my longing for you.
في غيبتك جف غصني
My branch withers in your absence.
و ذوب الدمع جفني
My tears have dried up.
خلاص صبري تعبني
My patience has worn me out.
وين أشوفك وين
Where can I see you?
نفسي أصدق ظنوني
I want to believe what I think.
في رجعتك يا جنوني
When you come back, my crazy love.
أنا و قلبي و عيوني
Me, my heart, and my eyes.
من شوقنا ذايبين
Lost in our longing for each other.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
هشام طلعت
من أجمل الاغاني 😘😘😘😘
Ayman.Mayhoub
مظلوم هذا الألبوم يحتاج للتسويق فقط ❤❤
نوال نصرت
مالك علي يمين قلبي فبعدك حزين ونا أداري وخبي لوعتي ولئليم ♥بغيبتك جف غصني وذوب دمع جفني خلاص صبري تعبني وين أشوفك وين جميله جدآ ياذهبيه ياقمر والله♥♥♥♥
mno nz
أعشق الأغنية
The Moon
في غيبتك جف غصني
وذوب الدمع جفني
وين اشوفك وين ؟
mhmed Akqpz
حلوة كتير هالأغنيبة اول مره اسمعها
sheebl samed
يارب ماتكون مجروح من الاغنيه يالي اول مره تسمعها
maximal
😍
Fars AHMED
مالك علي يمين يزهره الياسمين
Katya Katya
ملكة