Nawal began singing at an early age, despite familial opposition to the lifestyle of a musician (her family changed their minds when they realized she was serious in her ambitions). She is influenced by the work of pioneering Arab singers such as Egypt's Om Kalthoum.
Nawal started her singing career after participating in Studio El Fan in 1988, she became a professional singer in 1991. Al-Zoghbi released her debut album titled "Wehyati Andak" in 1992, when she returned to her birth city, Beirut, after a two-year singing sojourn in the Gulf countries. Since that time, she has released seven other albums, each proving popular in the Arab world. Nawal takes herself seriously though, and has made it her business to develop extensive knowledge about what's happening within the Arabic music scene.
Controversies happened around 1998 when Al-Zoghbi released her album and single titled Mandam Aleik. The song was originally sung by Syrian singer Houwaida. It was a huge success to Houwaida, but a while later Al-Zoghbi released the album with her version of the song. When inquired about allegations of taking Houwaida's debut song, Al-Zoghbi claimed she had the song for a while and recorded it prior to Houwaida's release. On television interviews, she showed papers showing lyrics of the song claiming that these are the originals and that Houwaida took it from her.
When Houwaida was interviewed about the whole matter, she stressed out that she was preparing for the release of the song before Al-Zoghbi as it was her debut single. Houwaida was said to be more calm about the matter, and mostly asked God to forgive Al Zoghbi for such act. But this didn't affect the career of Houwaida, as she pursued and got quite successful in the Pan Arab media. The song is available on both singers' records and they got their share of popularity mostly after the conflict.
Her album Maloum which was released back in 1999 is believed to be her biggest failure throughout her recording career. As the low selling figures of the album, Al-Zoghbi herself declared regret to rush and release it since the previous one, Mandam Aleik, was released a year earlier.
In 2002, Nawal cooperated with music video director Sherif Sabri to come out with a new look for her song Elli Tmaneito. After airing teasers on Egyptian satellite channel, Dream TV. After full broadcast, Al Zoghbi worked hard on promoting the album by appearing in several TV channels, printed media and more.
Nawal's next album was to appear 2 years after the release of Elli Tmaneito. The name of this eagerly anticipated album was Eineik Kaddabeen. This album was accompanied by two music videos: Eineik Kaddabeen and Bi'einek. After promoting this album, Nawal then began work on her most recent album Yama Alou. She first released the single Rohi Ya Rohi in August 2005. Her first live performance of this was at a concert she held in the Hammersmith Apollo, London. She also made a music video for this song. The next single to be released from Yama Alou was Shou Akhbarak. This was released February/March of 2006. She also filmed a music video for this.
Nawal has released a song dedicated to Palestine called "Ya Quds" (O, Jerusalem).
Nawal participated in a patriotic song called "Ya Omati" with many other Arabic singers. She also recorded a song called "Hikayt Watan" with a number of Lebanese singers for the liberation of south Lebanon. As well as the song "La Ma Kholsit Le Hkayeh" after the death of Rafic Hariri.
http://www.nawalalzoghbi.net/
Malleit
Nawal al zoghbi Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
هقول كل اللى كان جوايا هتعمل فيه ايه
خلاص مش عايزه اشوفك تانى وايه هبقى عليه
هقول كل اللى كان جوايا هتعمل فيه ايه
مليت
من كتر مانا ضحيت
مليت
من كتر مانا ضحيت
ولا دقت هنا وبكيت وياريت
اشوفك بتبكى عشانى وتندم عاللى راح
ويوم ما تقول هتنسى زمانى تفكرك الجراح
اشوفك بتبكى عشانى وتندم عاللى راح
ويوم ما تقول هتنسى زمانى تفكرك الجرا
مليت
من كتر مانا ضحيت
ولا دقت هنا وبكيت وياريت
مليت
من كتر مانا ضحيت
ولا دقت هنا وبكيت وياريت
تعيش تندم عاللى عملته تحلم بالرجوع
وانا مش هبكى على اللى جرالى حرام فيك الدموع
تعيش تندم عاللى عملته تحلم بالرجوع
وانا مش هبكى على اللى جرالى حرام فيك الدموع
مليت
من كتر مانا ضحيت
ولا دقت هنا وبكيت وياريت
مليت
من كتر مانا ضحيت
ولا دقت هنا وبكيت وياريت
مليت
من كتر مانا ضحيت
ولا دقت هنا وبكيت
من كتر مانا
ولا دقت هنا
من كتر مانا ضحيت
ولا دقت هنا وبكيت
من كتر مانا
The song "Malleit" by Nawal al Zoghbi tells the story of a person who has reached their limit and can no longer handle the pain and hurt caused by a past relationship. The lyrics express the desire to move on from the person who hurt them and the frustration of having sacrificed so much for the relationship, only to be left with tears and regret. The repetition of the phrase "malleit" (I've had enough) reflects the singer's determination to let go and move on.
The song also suggests that the person who caused the pain may regret their actions later on and that the singer will not shed any tears for them. The lines "you will live to regret what you did, dreaming of a return" implies that this person will come to realize what they lost but it will be too late.
Overall, "Malleit" is a powerful expression of the pain and frustration of a failed relationship, but it also speaks to the strength and determination required to move on and start anew.
Line by Line Meaning
خلاص مش عايزه اشوفك تانى وايه هبقى عليه
I don't want to see you again, so what will happen now?
هقول كل اللى كان جوايا هتعمل فيه ايه
I'll say everything that was inside me, what will you do about it?
مليت
I got tired
من كتر مانا ضحيت
Because of how much I sacrificed
ولا دقت هنا وبكيت وياريت
And you didn't care, I cried and wished
اشوفك بتبكى عشانى وتندم عاللى راح
I see you crying and regretting what you did
ويوم ما تقول هتنسى زمانى تفكرك الجراح
And the day you say you'll forget me, the pain will remind you
تعيش تندم عاللى عملته تحلم بالرجوع
You live regretting what you did, dreaming of returning
وانا مش هبكى على اللى جرالى حرام فيك الدموع
But I won't cry over what happened to me, it's a waste of tears
من كتر مانا
Because of how much I
ولا دقت هنا
And you didn't care
من كتر مانا ضحيت
Because of how much I sacrificed
ولا دقت هنا وبكيت
And you didn't care, I cried
من كتر مانا
Because of how much I
Contributed by Luke I. Suggest a correction in the comments below.
@m7mdgh89
ايام لما كانت نوال الزغبي ,جد تغني ..من اجمل الاغاني بالالبوم الجميل جدا واحساس عالي .. 7.7.2022
@rasha_rose8791
كتير كنت حب نوال لما كنت مراهقة من البوم الليالي ..ايام ياريت ترجع
@nesouzoughbi2523
عن جد ملييييت و الله العظيم على الوجع يا نونة
@mohamadismmi
يااااااااااااه يا عبد الصمد ! كنت في المرحلة المتوسّطة وبشوف إعلان ألبومها ده وما سمعتو كلّو إلا قبل سنة
يعتبر من أفضل ألبوماتها بالنسبة لي
بحب اسمع أغانيها من زمان هي و مندم عليك و بحب حاجة اسمها نوال الزغبي
إلى الآن بحبها بغض النظر عن التجميل اللي عملتو وهي مو محتاجة تجميل
عاشقك من السودان من مواليد ١٩٨٨م
@zozoyas8258
انا معك كان عندي كل البوماتها كل يوم اسمعها هل تصدق ألبوم الليالي ٥ سنين اسمعو انا معك هذا الألبوم أجمل البوماتها احب كمان خلاص سامحت هل حضرت حفله لها
@mohamadismmi
@@zozoyas8258 صحيح
@nawalnounou2860
مليت من كثر مانا ضحيت ولا ذوقت هانا 😢😢😢
@MOpO87
This is one of my top favorite songs !!!
@lanadelray3088
Ich verstehe zwar kein Wort aber ich liebe dieses Lied 🥰🥰🥰
@ninanouna262
احنا 2024....واول مرة أسمع الأغنية دي 😮