Nawal began singing at an early age, despite familial opposition to the lifestyle of a musician (her family changed their minds when they realized she was serious in her ambitions). She is influenced by the work of pioneering Arab singers such as Egypt's Om Kalthoum.
Nawal started her singing career after participating in Studio El Fan in 1988, she became a professional singer in 1991. Al-Zoghbi released her debut album titled "Wehyati Andak" in 1992, when she returned to her birth city, Beirut, after a two-year singing sojourn in the Gulf countries. Since that time, she has released seven other albums, each proving popular in the Arab world. Nawal takes herself seriously though, and has made it her business to develop extensive knowledge about what's happening within the Arabic music scene.
Controversies happened around 1998 when Al-Zoghbi released her album and single titled Mandam Aleik. The song was originally sung by Syrian singer Houwaida. It was a huge success to Houwaida, but a while later Al-Zoghbi released the album with her version of the song. When inquired about allegations of taking Houwaida's debut song, Al-Zoghbi claimed she had the song for a while and recorded it prior to Houwaida's release. On television interviews, she showed papers showing lyrics of the song claiming that these are the originals and that Houwaida took it from her.
When Houwaida was interviewed about the whole matter, she stressed out that she was preparing for the release of the song before Al-Zoghbi as it was her debut single. Houwaida was said to be more calm about the matter, and mostly asked God to forgive Al Zoghbi for such act. But this didn't affect the career of Houwaida, as she pursued and got quite successful in the Pan Arab media. The song is available on both singers' records and they got their share of popularity mostly after the conflict.
Her album Maloum which was released back in 1999 is believed to be her biggest failure throughout her recording career. As the low selling figures of the album, Al-Zoghbi herself declared regret to rush and release it since the previous one, Mandam Aleik, was released a year earlier.
In 2002, Nawal cooperated with music video director Sherif Sabri to come out with a new look for her song Elli Tmaneito. After airing teasers on Egyptian satellite channel, Dream TV. After full broadcast, Al Zoghbi worked hard on promoting the album by appearing in several TV channels, printed media and more.
Nawal's next album was to appear 2 years after the release of Elli Tmaneito. The name of this eagerly anticipated album was Eineik Kaddabeen. This album was accompanied by two music videos: Eineik Kaddabeen and Bi'einek. After promoting this album, Nawal then began work on her most recent album Yama Alou. She first released the single Rohi Ya Rohi in August 2005. Her first live performance of this was at a concert she held in the Hammersmith Apollo, London. She also made a music video for this song. The next single to be released from Yama Alou was Shou Akhbarak. This was released February/March of 2006. She also filmed a music video for this.
Nawal has released a song dedicated to Palestine called "Ya Quds" (O, Jerusalem).
Nawal participated in a patriotic song called "Ya Omati" with many other Arabic singers. She also recorded a song called "Hikayt Watan" with a number of Lebanese singers for the liberation of south Lebanon. As well as the song "La Ma Kholsit Le Hkayeh" after the death of Rafic Hariri.
http://www.nawalalzoghbi.net/
Togma' Na Essaat
Nawal al zoghbi Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
معاك لقيت عمري اللي فات يا حبيبي
داريت هواك طول السنين يا حبيبي لقيت معذّبني الحنين يا حبيبي
يا ريت أعيش ويّاك يومين يا حبيبي
حبيبي بقالي سنين و أيّام سهران القلب و لا بينام
يكتب من شوقه أرقّ كلام
لعيونك عايشة بقالي سنين ويّاك يا حبيبي إن رحت لفين
أنا ملك عيونك الإتنين
كثير ح تجمعنا الساعات يا حبيبي خلاص هترتاح الآهات يا حبيبي
معاك لقيت عمري اللي فات يا حبيبي
داريت هواك طول السنين يا حبيبي لقيت معذّبني الحنين يا حبيبي
يا ريت أعيش ويّاك يومين يا حبيبي
أنا قلبي معاك مرتاح البال لا شاغلني جواب و لا عندي سؤال
و بعيش بغرامك أجمل حال
طمّني و قولي بحبّك قول أنا نفسي أسمع قلبك على طول
بغرامك قلبي كثير مشغول
The lyrics to Nawal al Zoghbi's song "Togma' Na Essaat" (Translation: "Hours Will Gather Us") speak of a deep and profound love between two individuals. The lyrics express the idea that the couple will spend many hours together and that being together will bring them peace and ease their troubles. The singer notes that she has spent her life searching for her true love and that they have finally found each other. She has been long tormented by the pangs of love, and has always been in love with her partner, who inexplicably occupies her thoughts and heart.
The singer expresses her desire to spend more time with her lover, wishing to have just a few more days with them. She notes that she has been waiting for him for years and that her heart cannot bear to be without him. She tells her lover that his love has given her the most peaceful state of mind and that she is always lost in thought about him. The lyrics are a testament to the enduring power of love, the ability to connect with someone who means everything to you, and the longing to be with them at all times.
Line by Line Meaning
كثير ح تجمعنا الساعات يا حبيبي خلاص هترتاح الآهات يا حبيبي
We will spend a lot of time together, my love, and finally our sighs will cease and we will find peace.
معاك لقيت عمري اللي فات يا حبيبي
I found the lifetime I have lost with you, my love.
داريت هواك طول السنين يا حبيبي لقيت معذّبني الحنين يا حبيبي
I knew your love for years, my love, and I found that longing has been tormenting me.
يا ريت أعيش ويّاك يومين يا حبيبي
I wish to live just two days with you, my love.
حبيبي بقالي سنين و أيّام سهران القلب و لا بينام
My love, I have spent long years and sleepless nights thinking of you.
يكتب من شوقه أرقّ كلام
He writes the most restless words out of his longing.
لعيونك عايشة بقالي سنين ويّاك يا حبيبي إن رحت لفين
For your eyes, my love, I have been living with you for years. Where would I go if you left me?
أنا ملك عيونك الإتنين
I am the queen of both your eyes.
أنا قلبي معاك مرتاح البال لا شاغلني جواب و لا عندي سؤال
My heart is with you, and I am content. I have no questions or concerns.
و بعيش بغرامك أجمل حال
Living in your love is the most beautiful state for me.
طمّني و قولي بحبّك قول أنا نفسي أسمع قلبك على طول
Assure me and tell me that you love me. I want to hear your heart all the time.
بغرامك قلبي كثير مشغول
My heart is preoccupied with your love.
Contributed by London P. Suggest a correction in the comments below.
Samar El Dakiky
كتير حتجمعنا الساعات ياحبيبي خلاص حترتاح الاهات يا حبيبي............. معاك لقيت عمري الي فات يا حبيبي .....داريت هواك طول السنين يا حبيبي لقيت معذبني الحنين يا حبيبي.......... ياريت اعيش وياك يومين يا حبيبي
حبيبي بقالي سنين وايام سهران القلب ولا بينام يكتب من شوقو ارق كلام لعيونك عايشة بقالي سنين وياك يا حبيبي ان روحت لفين انا ملك عيونك الي تنين
كتير حتجمعنا الساعات يا حبيبي ....خلاص حترتاح الاهات يا حبيبي ......معاك لقيت عمري الي فات يا حبيبي داريت هواك طول السنين يا حبيبي ..لقيت معذبني الحنين ياحبيبي ...ياريت اعيش وياك يوميين يا حبيبي................
انا قلبي معاك مرتاح البال لا شاغلني جواب ولا عندي سؤال وبعيش في غرامك اجمل حال طمني وقولي بحبك قول ....انا نفسي اسمع قلبك على طول بغرامك قلبي كتير مشغول
كتير حتجمعنا الساعات ياحبيبي خلاص حترتاح الاهات يا حبيبي ...معاك لقيت عمري الي فات يا حبيبي...داريت هواك طول السنين يا حبيبي ...لقيت معذبني الحنين يا حبيبي ...ياريت اعيش وياك يوميين يا حبيبي .....
خليل أبو إبراهيم
كثير ح تجمعنا الساعات يا حبيبي
خلاص ح ترتاح الآهات يا حبيبي
معاك لقيت عمري اللي فات يا حبيبي
داريت هواك طول السنين يا حبيبي
لقيت معذّبني الحنين يا حبيبي
يا ريت أعيش ويّاك يومين يا حبيبي
حبيبي بقالي سنين و أيّام
سهران القلب و لا بينام
يكتب من شوقو أرقّ كلام
لعيونك عايشه بقالي سنين
ويّاك يا حبيبي ان رحت لفين
أنا ملك عيونك الإتنين
كثير ح تجمعنا الساعات يا حبيبي
خلاص ح ترتاح الآهات يا حبيبي
معاك لقيت عمري اللي فات يا حبيبي
داريت هواك طول السنين يا حبيبي
لقيت معذّبني الحنين يا حبيبي
يا ريت أعيش ويّاك يومين يا حبيبي
أنا قلبي معاك مرتاح البال
لا شاغلني جواب و لا عندي سؤال
و بعيش بغرامك أجمل حال
طمّني و قولي بحبّك قول
أنا نفسي أسمع قلبك على طول
بغرامك قلبي كثير مشغول
GreenDeer
Love this song and this entire album
Redmi Redmi
ماضل اجمل منك نوال الزغبي 🥺😔🖤🖤🖤🖤❤️❤️❤️
Samar El Dakiky
كتير حتجمعنا الساعات ياحبيبي خلاص حترتاح الاهات يا حبيبي............. معاك لقيت عمري الي فات يا حبيبي .....داريت هواك طول السنين يا حبيبي لقيت معذبني الحنين يا حبيبي.......... ياريت اعيش وياك يومين يا حبيبي
حبيبي بقالي سنين وايام سهران القلب ولا بينام يكتب من شوقو ارق كلام لعيونك عايشة بقالي سنين وياك يا حبيبي ان روحت لفين انا ملك عيونك الي تنين
كتير حتجمعنا الساعات يا حبيبي ....خلاص حترتاح الاهات يا حبيبي ......معاك لقيت عمري الي فات يا حبيبي داريت هواك طول السنين يا حبيبي ..لقيت معذبني الحنين ياحبيبي ...ياريت اعيش وياك يوميين يا حبيبي................
انا قلبي معاك مرتاح البال لا شاغلني جواب ولا عندي سؤال وبعيش في غرامك اجمل حال طمني وقولي بحبك قول ....انا نفسي اسمع قلبك على طول بغرامك قلبي كتير مشغول
كتير حتجمعنا الساعات ياحبيبي خلاص حترتاح الاهات يا حبيبي ...معاك لقيت عمري الي فات يا حبيبي...داريت هواك طول السنين يا حبيبي ...لقيت معذبني الحنين يا حبيبي ...ياريت اعيش وياك يوميين يا حبيبي .....
نور القيسي
من اجمل نوال الزغبي ❤
Mohammed Noushir
الفن قد يكون له حلاوه مع هذه الفنانه الحلاوه في الصوت والاداء اكثر تمكين الان لن تجد صوت كهذا وانسيابيه قويه
Mariam Dahab
يالهوي على عشق الأغنية دي ❤️❤️
❤️❤️❤️❤️ ❤️❤️❤️❤️❤️❤️
Hamrouni Salma
Ltaw nasma3ha
ماجدة حلمي
الأغنية دى لها معايا أحلى وأجمل ذكريات حياتى كلها ❤❤😂😂
خليل أبو إبراهيم
كثير ح تجمعنا الساعات يا حبيبي
خلاص ح ترتاح الآهات يا حبيبي
معاك لقيت عمري اللي فات يا حبيبي
داريت هواك طول السنين يا حبيبي
لقيت معذّبني الحنين يا حبيبي
يا ريت أعيش ويّاك يومين يا حبيبي
حبيبي بقالي سنين و أيّام
سهران القلب و لا بينام
يكتب من شوقو أرقّ كلام
لعيونك عايشه بقالي سنين
ويّاك يا حبيبي ان رحت لفين
أنا ملك عيونك الإتنين
كثير ح تجمعنا الساعات يا حبيبي
خلاص ح ترتاح الآهات يا حبيبي
معاك لقيت عمري اللي فات يا حبيبي
داريت هواك طول السنين يا حبيبي
لقيت معذّبني الحنين يا حبيبي
يا ريت أعيش ويّاك يومين يا حبيبي
أنا قلبي معاك مرتاح البال
لا شاغلني جواب و لا عندي سؤال
و بعيش بغرامك أجمل حال
طمّني و قولي بحبّك قول
أنا نفسي أسمع قلبك على طول
بغرامك قلبي كثير مشغول
Samar El Dakiky
الله