Their songs aren't really Rap, it's more Reggae and Ragga music which is called Raggamuffin.
They denounce poverty, government's politic and the singers want to keep their african's roots.
La Monnaie
Neg'Marrons Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Dis moi qui a dit que l'argent ne faisait pas le bonheur
Dis moi qui a dit que l'on pouvait vivre d'amour et d'eau fraîche Mais laisse-rire...
Beaucoup de gens osent dire que l'argent ne fait pas le bonheur
Que l'amour et l'eau fraîche suffisent pour égayer leurs coeurs
À ces gens-là, je leur réponds de se réveiller car il est l'heure
Tout le monde sait que sans argent tu subis le pire des malheurs
Parce que c'est La Monnaie qui dirige le monde
C'est La Monnaie qui dirige la terre
Et qu'on le veuille ou non
C'est comme ça, on ne peut rien y faire
Nous vivons dans une société où l'argent est roi
Et dans ce pays si t'as pas de caillasse
C'est comme si tu n'existais pas
Voilà pourquoi certaines personnes sont prêtes à faire n'importe quoi
Pour obtenir quelques bouts de feuilles que l'on appelle gent-ar
Certaines donnent leur fesses pour avoir quelques pièces
D'autre font la mendicité pendant plusieurs heures d'affilée
Pour qu'à la fin de la journée ils puissent s'acheter de quoi manger
D'autres préfèrent aller per-ta ou aller faire des cageras
C'est soit ça ou soit devenir clochard
Refrain
Ben-J prend le mic, mon ami, non je viens pas gole-ri
Seulement DJ être Irie, parler de ce fléau qu'on appelle La Monnaie
Cette chose qui pourrit les esprits petit à petit
Voilà que la déprime sévit sans répit, mais pas de panique
Même si la situation est critique pas mathématiques
Si t'as pas de fric tout s'explique
L'argent a pris le monopole dans la société
Plus personne ne peut l'arrêter, plus personne ne peut l'contrôler
Plus moyen de survivre si tu n'as pas de fric, ta vie est en jeu
Tu es pris de panique
En effet c'est la panique si dans ton porte-monnaie tu n'as plus de fric
Tu n'peux plus satisfaire tes envies, pour toi la vie est finie
Tire-toi une balle dans le crâne et arrache-toi au paradis
Refrain
L'argent est partout, à tous les coins de rue, dans tous les esprits
Mais dans les poches y'a rien
De crises monétaires de nos jours parlent les politiciens
Certains sont corrompus, d'autres dealent avec le malin
L'argent se fait rare que dans le ghetto des gens meurent de faim
La jeunesse est marginalisée
Pour s'en procurer, tout est bien
Beaucoup font du bizness pour subvenir à leurs besoins
Faut pas leur en vouloir parce que
Si t'as pas d'caillasse t'es un chien
Tout l'monde sait que sans argent tu n'es rien
Refrain
Un minimum de monnaie dans ta main ne ferait pas de mal
Mais seulement surtout pas en volant et ni en tuant
À partir de ce moment seulement tu es fier de ton argent
Mais quand sur tes billets reflète la couleur du sang
Soit tu n'es pas intelligent
Soit tu n'as pas de sentiments
Mais fais preuve de réflexion et change ton comportement
Oui fais comme les Nég'Marrons qui gagnent leur vie intelligemment
Nous on ne tchatche pas pour l'argent mais de nos jours rien ne se fait gratuitement
Donc si tu veux nous écouter paye cash et comptant
Car dans ce pays si t'as pas d'caillasse
Tu es en chien
Si t'es un escroc tu es en chien
Si t'es businessman tu es en chien
Si t'es pas un lascar tu es en chien
Si t'es pas un Nég'Marrons, tu es en chien
Refrain
The song La Monnaie by Nèg'Marrons sheds light on how money controls the world and how people are willing to do anything to obtain it. The song seeks to debunk the myth that money doesn't bring happiness and that one can survive on love and fresh water. The artists point out that money is king in our society, and without it, people suffer tremendously. Many individuals are ready to engage in unspeakable acts to earn a few pieces of cash.
The artists present the dire situations where people engage in prostitution, begging, theft, and drug dealing to make ends meet. They paint a picture of a world where people's morals have been corrupted by their constant pursuit of money. The song is a wake-up call to the people who believe that money is not important, when in reality, it is a vital asset for personal and social development. Money runs the world, and there is nothing one can do to change that.
La Monnaie is a reflection of the artists' personal experiences and observations of society. It highlights the negative effects of money on people's lives, their relationships, and their values. The song is a powerful piece of social commentary that has become a classic in the realm of French hip hop.
Line by Line Meaning
Une fois de plus c'est Nég'Marrons qui vient vous parler
Nég'Marrons is once again here to speak to you.
Dis moi qui a dit que l'argent ne faisait pas le bonheur
Who said that money doesn't bring happiness?
Dis moi qui a dit que l'on pouvait vivre d'amour et d'eau fraîche Mais laisse-rire...
Who said we could live on love and fresh water? But, let's laugh it off.
Beaucoup de gens osent dire que l'argent ne fait pas le bonheur
Many people dare to say that money doesn't bring happiness,
Que l'amour et l'eau fraîche suffisent pour égayer leurs coeurs
that love and fresh water are enough to brighten their hearts,
À ces gens-là, je leur réponds de se réveiller car il est l'heure
To those people, I say it's time to wake up.
Tout le monde sait que sans argent tu subis le pire des malheurs
Everyone knows that without money, you suffer the worst troubles.
Refrain
Chorus
Parce que c'est La Monnaie qui dirige le monde
Because money rules the world,
C'est La Monnaie qui dirige la terre
money dominates the earth,
Et qu'on le veuille ou non
whether we like it or not,
C'est comme ça, on ne peut rien y faire
it's how it is, we can't do anything about it.
Nous vivons dans une société où l'argent est roi
We live in a society where money is king,
Et dans ce pays si t'as pas de caillasse
and in this country, if you don't have cash,
C'est comme si tu n'existais pas
it's like you don't exist.
Voilà pourquoi certaines personnes sont prêtes à faire n'importe quoi
That's why some people are willing to do anything,
Pour obtenir quelques bouts de feuilles que l'on appelle gent-ar
to get some pieces of paper we call money.
Certaines donnent leur fesses pour avoir quelques pièces
Some give their bodies for a few coins,
D'autre font la mendicité pendant plusieurs heures d'affilée
others beg for hours on end,
Pour qu'à la fin de la journée ils puissent s'acheter de quoi manger
so they can afford something to eat at the end of the day,
D'autres préfèrent aller per-ta ou aller faire des cageras
others would rather steal or do illegal activities,
C'est soit ça ou soit devenir clochard
it's either that or become homeless.
Refrain
Chorus
Ben-J prend le mic, mon ami, non je viens pas gole-ri
Ben-J takes the mic, my friend, no, I'm not joking,
Seulement DJ être Irie, parler de ce fléau qu'on appelle La Monnaie
Just being a cool DJ, talking about this scourge called money,
Cette chose qui pourrit les esprits petit à petit
this thing that slowly corrupts our minds.
Voilà que la déprime sévit sans répit, mais pas de panique
Depression spreads without mercy, but don't panic,
Même si la situation est critique pas mathématiques
even though the situation is critical, it's not mathematical,
Si t'as pas de fric tout s'explique
if you have no money, everything is clear,
L'argent a pris le monopole dans la société
Money has a monopoly on society,
Plus personne ne peut l'arrêter, plus personne ne peut l'contrôler
No one can stop it, no one can control it,
Plus moyen de survivre si tu n'as pas de fric, ta vie est en jeu
No way to survive without money, your life is at stake,
Tu es pris de panique
You're hit by panic.
En effet c'est la panique si dans ton porte-monnaie tu n'as plus de fric
In fact, it's panic if you don't have money in your wallet,
Tu n'peux plus satisfaire tes envies, pour toi la vie est finie
You can't fulfill your desires anymore, life is over for you,
Tire-toi une balle dans le crâne et arrache-toi au paradis
Shoot yourself in the head and go to heaven.
Refrain
Chorus
L'argent est partout, à tous les coins de rue, dans tous les esprits
Money is everywhere, in every corner, in every mind,
Mais dans les poches y'a rien
but there's nothing in the pockets.
De crises monétaires de nos jours parlent les politiciens
Today's politicians talk about financial crises.
Certains sont corrompus, d'autres dealent avec le malin
Some are corrupt, others deal with the devil.
L'argent se fait rare que dans le ghetto des gens meurent de faim
Money is scarce, and people in ghettos die of hunger.
La jeunesse est marginalisée
The youth is marginalized.
Pour s'en procurer, tout est bien
To obtain it, everything is allowed,
Beaucoup font du bizness pour subvenir à leurs besoins
Many do business to meet their needs,
Faut pas leur en vouloir parce que
We can't blame them,
Si t'as pas d'caillasse t'es un chien
If you don't have cash, you're nothing.
Tout l'monde sait que sans argent tu n'es rien
Everyone knows that without money, you're nothing.
Refrain
Chorus
Un minimum de monnaie dans ta main ne ferait pas de mal
Having a little bit of money in your hand wouldn't hurt,
Mais seulement surtout pas en volant et ni en tuant
but, certainly, not by stealing or killing.
À partir de ce moment seulement tu es fier de ton argent
From that moment on, you can be proud of your money,
Mais quand sur tes billets reflète la couleur du sang
but when your bills reflect the color of blood,
Soit tu n'es pas intelligent
either you're not intelligent,
Soit tu n'as pas de sentiments
or you don't have feelings,
Mais fais preuve de réflexion et change ton comportement
but, think and change your behavior.
Oui fais comme les Nég'Marrons qui gagnent leur vie intelligemment
Yes, do like Nég'Marrons, who make a living intelligently.
Nous on ne tchatche pas pour l'argent mais de nos jours rien ne se fait gratuitement
We're not talking for money, but today, nothing is done for free,
Donc si tu veux nous écouter paye cash et comptant
So, if you want to listen to us, pay up front in cash,
Car dans ce pays si t'as pas d'caillasse
because, in this country, if you don't have cash,
Tu es en chien
you're nothing.
Si t'es un escroc tu es en chien
If you're a swindler, you're nothing,
Si t'es businessman tu es en chien
if you're a businessman, you're nothing,
Si t'es pas un lascar tu es en chien
if you're not a thug, you're nothing,
Si t'es pas un Nég'Marrons, tu es en chien
if you're not a Nég'Marrons, you're nothing.
Refrain
Chorus
Writer(s): Passi Balende, Fabien Jack Loubayi, Alwio Aloune Desiree, Jacky Texeira
Contributed by Katherine L. Suggest a correction in the comments below.
Virginie Pilon
Une fois d'plus c'est Nég'Marrons qui vient vous parler
Non, dis-moi qui a dit que l'argent n'faisait pas l'bonheur
Dis moi qui a dit que l'on pouvait vivre d'amour et d'eau fraîche, mais laisse-moi rire
Beaucoup de gens osent dire que l'argent ne fait pas l'bonheur
Que de l'amour et de l'eau fraîche suffisent pour égayer leurs cœurs
À ces gens-là, je leur réponds de se réveiller car il est l'heure
Tout le monde sait que sans argent, tu subis le pire des malheurs
Parce que c'est la monnaie qui dirige le monde, c'est la monnaie qui dirige la Terre
Et qu'on le veuille ou non, c'est comme ça, on ne peut rien y faire
C'est la monnaie qui dirige le monde, c'est la monnaie qui dirige la Terre
Et qu'on le veuille ou non, c'est comme ça, on ne peut rien y faire
Nous vivons dans une société où l'argent est roi
Et dans c'pays, si t'as pas d'caillasse, c'est comme si tu n'existais pas
Voilà pourquoi certaines personnes sont prêtes à faire n'importe quoi
Pour obtenir quelques bouts d'feuilles que l'on appelle gent-ar
Certaines donnent leur fesses pour avoir quelques pièces
D'autre font la mendicité pendant plusieurs heures d'affilée
Pour qu'à la fin de la journée ils puissent s'acheter de quoi manger
D'autres préfèrent aller per-ta ou aller faire des cages-bra
C'est soit ça ou soit devenir clochard (c'est ça même)
C'est soit ça ou soit devenir clochard
Parce que c'est la monnaie qui dirige le monde, c'est la monnaie qui dirige la Terre
Et qu'on le veuille ou non, c'est comme ça, on ne peut rien y faire (la monnaie dirige la Terre)
C'est la monnaie qui dirige le monde, c'est la monnaie qui dirige la Terre
Et qu'on le veuille ou non, c'est comme ça, on ne peut rien y faire
Ben-J, Ben-J prend le mic, mon ami, non je ne viens pas gole-ri
Seulement DJ être Irie, parler de ce fléau qu'on appelle la lonnaie
Cette chose pourrit les esprits petit à petit
Voilà que la déprime sévit sans répit, mais pas de panique
Même si la situation est critique pas d'mathématiques
Si t'as pas d'fric tout s'explique
L'argent a pris le mono-mono-mono-mono-monopole dans la société
Plus personne ne peut l'arrêter, plus personne ne peut l'contrôler
Plus moyen de survivre, si tu n'as plus de fric
Ta vie est en jeu, tu es pris de panique
En effet, c'est la panique, si dans ton porte-monnaie tu n'as plus de fric
Tu n'peux plus satisfaire tes envies, pour toi la vie est finie
Tire-toi une balle dans l'crâne et arrache-toi au paradis
Ooooï, arrache-toi au paradis
Parce que c'est la monnaie qui dirige le monde, c'est la monnaie qui dirige la Terre
Et qu'on le veuille ou non, c'est comme ça, on ne peut rien y faire
C'est la monnaie qui dirige le monde, c'est la monnaie qui dirige la Terre (yeah)
Et qu'on le veuille ou non, c'est comme ça, on ne peut rien y faire (yeah, yeah)
L'argent est partout, à tous les coins d'rue, dans tous les esprits
Mais dans les poches y a rien
De crises monétaires, de nos jours parlent les politiciens
Certains sont corrompus, d'autres dealent avec le malin
L'argent se fait si rare que dans le ghetto des gens meurent de faim
La jeunesse est marginalisée pour s'en procurer, tout est bien
Beaucoup font du business pour subvenir à leurs besoins
Faut pas leur en vouloir parce que si t'as pas d'caillasse, t'es un chien
Tout l'monde sait qu'sans argent tu n'es rien
Parce que c'est la monnaie qui dirige le monde, c'est la monnaie qui dirige la Terre
Et qu'on le veuille ou non, c'est comme ça, on ne peut rien y faire
C'est la monnaie qui dirige le monde, c'est la monnaie qui dirige la Terre
Et qu'on le veuille ou non, c'est comme ça, on ne peut rien y faire
Un minimum de monnaie dans ta main
Ne ferait pas de mal, mais seulement surtout pas en volant et ni en tuant
À partir de ce moment seulement tu es fier de ton argent
Mais quand sur tes billets reflète la couleur du sang
Soit tu n'es pas intelligent (ça non alors), soit tu n'as pas de sentiments
Mais fais preuve de réflexion et change ton comportement
Oui, fais comme les Nég'Marrons qui gagnent leur vie intelligemment
Nous on ne tchatche pas pour l'argent, mais d'nos jours rien ne se fait gratuitement
Donc si tu veux nous écouter paye cash et comptant
Car dans c'pays si t'as pas d'caillasse (tu es en chien)
Si t'es pas un escroc (tu es en chien)
Si t'es pas businessman (tu es en chien)
Si t'es pas un lascar (tu es en chien)
Si t'es pas un Nég'Marrons (tu es en chien)
Parce que c'est la monnaie qui dirige le monde, c'est la monnaie qui dirige la Terre
Et qu'on le veuille ou non, c'est comme ça, on ne peut rien y faire (bien sûr, c'est l'argent)
C'est la monnaie qui dirige le monde, c'est la monnaie qui dirige la Terre
Et qu'on le veuille ou non, c'est comme ça, on ne peut rien y faire
C'est la monnaie qui dirige le monde, c'est la monnaie qui dirige la Terre
Et qu'on le veuille ou non, c'est comme ça, on ne peut rien y faire (bien sûr, c'est l'argent)
C'est la monnaie qui dirige le monde, c'est la monnaie qui dirige la Terre
Et qu'on le veuille ou non, c'est comme ça, on ne peut rien y faire
Reader Indigeste
40 ans en 2021 et nostalgique des années de mon adolescence où régnait le bon son. Big up a toutes celles et ceux nés dans les années 80
Mister BeRight
Big up mon gars. 1981 en force !! :)
Mister BeRight
Big up mon gars !
Fabien 1979
79 ! :p
Ad Low
40 ans en 2022 et sacré ambiance de nos belles années l’adolescence était badabad le sound était lourd force qui ont connu ses magnifiques années
RAYAN AHAZZAM
Oui c'était le bon son trop bon souvenir
William Fournier
50 ans d'adoration aux chanteurs comme toi neg marron
Arthiaax Plug
Tellement fière d'avoir connue cette époque !!!
HugoDalaps
Pas moi mais je kiff
Pretty J
C'était la Bonne époque 💖💛💙