Volta por $ima
Nego DI Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Muitos tentaram dizer que eu não sou bom
Muitos tentando fazer eu não chegar
Poucos foram os que me estenderam a mão
Sigo firme e peço a Deus pra abençoar

Tentaram me colocar como vilão
c ponto de fazer a minha mãe chorar
Mas Deus foi o cara que me deu o dom

E olhou por mim pra vida melhorar

De baixo pra cima nós vai vencer
De cima pra baixo tu vai sentar
Favela no topo já aconteceu
Preto com grana se acostuma

Sabe que eu sou assim
Preto chique e arrumado
Pagando tudo à vista
Eu me sinto abençoado

Vou ter que tomar Dramin
Hoje o pai tá enjoado
5 milha no Instagram
E com o cachê dobrado

Gosta de falar de mim
Diz que eu sou cancelado
Sou sócio do Ronaldin
Rolê de Porsche blindado

Gosto de fazer dinheiro
Tenho a mais gata do lado
Vivo a vida sem receio
Sou artista e empresário

Overall Meaning

In "Volta por $ima," NEGO DI encapsulates the struggle and resilience that often define the path of artists, particularly those who emerge from marginalized backgrounds. The opening lines express the doubters and detractors who have criticized his talent and questioned his potential. These voices represent a broader societal perspective that often undermines the aspirations of individuals from the favelas, where opportunities are limited and success can seem unattainable. Amid this adversity, he acknowledges the few who have offered their support, emphasizing the importance of solidarity and encouragement in his journey. This acknowledgment serves as a testament to his determination as he remains steadfast in his belief, seeking divine guidance and blessings to navigate the challenges he faces.

The second verse reflects on the attempts by others to tarnish his reputation, specifically portraying him as a villain. In this context, the reference to his mother's tears deepens the emotional weight of the phrase; it symbolizes the distress that personal and societal judgments can inflict on one's family. Despite these challenges, NEGO DI credits his divine gifts and the strength he draws from faith, suggesting that his talent is not solely a product of hard work but also a blessing from a higher power. His perseverance in the face of adversity is a central theme, as he visualizes a future where his life will improve, and he will overcome the stigma imposed upon him.

The lines discussing “De baixo pra cima” (from the bottom to the top) further underline his narrative of upward mobility, suggesting that his rise from humble beginnings is both a personal achievement and a communal aspiration for those from similar backgrounds. The mention of the "favela no topo" reinforces the idea that success can emerge from the very heart of the community that is often overlooked or marginalized. NEGO DI's assertion that "preto com grana se acostuma" serves as an assertive declaration of success, challenging stereotypes about race and socio-economic status. He presents himself as a proud representation of black excellence, transforming the narrative around his identity into one of empowerment and achievement.

In the latter segments, NEGO DI revels in the luxuries that come with his success, such as financial stability and a lavish lifestyle, while simultaneously expressing an understanding of the complexities that come with fame. His reference to "Dramin" suggests he is grappling with the pressures that accompany celebrity life, hinting at the duality of being in the spotlight and facing public scrutiny. The juxtaposition of playful elements, such as his mention of a partnership with "Ronaldin"—a nod to Brazilian football legend Ronaldinho—underscores his connections to a larger cultural narrative that blends sport, fame, and lifestyle. Ultimately, NEGO DI's lyrics narrate a story that intertwines resilience, cultural pride, and the relentless pursuit of success, inviting listeners to reflect on their own paths and the significance of support, identity, and ambition.

Line by Line Meaning

Muitos tentaram dizer que eu não sou bom
Many have attempted to undermine my talent and worth.

Muitos tentando fazer eu não chegar
Numerous individuals have strived to obstruct my success and progress.

Poucos foram os que me estenderam a mão
Only a select few offered their support and assistance when I needed it.

Sigo firme e peço a Deus pra abençoar
I remain steadfast and continue to seek divine blessing in my endeavors.

Tentaram me colocar como vilão
They attempted to portray me as the antagonist in my own life story.

c ponto de fazer a minha mãe chorar
To the extent that it could cause my mother sorrow and distress.

Mas Deus foi o cara que me deu o dom
But it was God who bestowed upon me my gifts and abilities.

E olhou por mim pra vida melhorar
And He watched over me, guiding my life towards improvement.

De baixo pra cima nós vai vencer
We will rise and triumph from humble beginnings.

De cima pra baixo tu vai sentar
Those who are on top will soon find themselves facing downwards.

Favela no topo já aconteceu
The triumph of the marginalized communities has already risen to prominence.

Preto com grana se acostuma
Black individuals with wealth learn to navigate and embrace their success.

Sabe que eu sou assim
You know this is who I am and how I present myself.

Preto chique e arrumado
I am a polished and sophisticated individual of African descent.

Pagando tudo à vista
I settle all my expenses upfront, demonstrating financial discipline.

Eu me sinto abençoado
I feel deeply grateful and fortunate for my circumstances.

Vou ter que tomar Dramin
I will need to take medication to alleviate my discomfort.

Hoje o pai tá enjoado
Today, I am feeling unwell or queasy.

5 milha no Instagram
I have amassed a significant following, totaling five million on Instagram.

E com o cachê dobrado
My earnings have doubled as a result of my popularity.

Gosta de falar de mim
People enjoy discussing and commenting on my life and choices.

Diz que eu sou cancelado
They claim that I am canceled or ostracized by society.

Sou sócio do Ronaldin
I am associated with high-profile individuals like Ronaldinho.

Rolê de Porsche blindado
I partake in luxury rides, driving a fortified Porsche.

Gosto de fazer dinheiro
I have a strong affinity for generating and accumulating wealth.

Tenho a mais gata do lado
I am accompanied by an exceptionally attractive partner.

Vivo a vida sem receio
I embrace life without fear or hesitation.

Sou artista e empresário
I identify as both a creative artist and a savvy entrepreneur.