Notte Mediterranea
Negrita Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Brindando al santo dei delinquenti,
Nero bastardo che assasina le menti,
Alba bohemien di una notte mediterranea…
Persi tra i valzer delle bottiglie,
Tra chiringuiti e culi sciupafamiglie,
Se morirò sarà di fiesta e di rock'n'roll…
Ma intanto brilla,brilla pupilla,
Sento le voci ma è il mio cuore che strilla,
Salam aleikom questa è la notte meditterranea…
A tout le monde, (BONSOIR!)
Sale la notte meditteranea…

Tutta vita che viene, tutta vita che va
(Ay que linda ma, Ay que linda!)
Rivoltando le genti e le città
(Ay que linda ma, Ay que linda!)
Sotto il cielo d'Europa e d'Africa
(Ay que linda ma, Ay que linda!)
Scoperchiamo il futuro che verrà
(Ay Que Pena La Vida!)

Flamenco salsa rumba e coppe di vino,
Ritmo fandango fino al mattino,
Sotto la luna piena di una notte mediterranea.
Sul tempo balla sballa negrita,
Con il destino a spasso tra le tue dita,
Grigio malinconia che il manicomio se lo porti via…
Grigio malinconia che il manicomio se lo fotti via…

Tutta vita che viene, tutta vita che va
(Ay que linda ma, Ay que linda!)
Rivoltando le genti e le città
(Ay que linda ma, Ay que linda!)
Con il culo in Europa e il cuore in Africa
(Ay que linda ma, Ay que linda!)
Scoperchiamo il futuro che verrà
(Ay Que Pena La Vida!)

Echi di fuoco addosso ai muri
(This is what I need this is what in want)
Sulle chitarre e sui tamburi
(This is what I need this is what in want)
Amico non scordarti mai
(This is what I need this is what in want)
Che sei ancora vivo e non lo sai!
(This is what I need this is what in want)

Solo vita che viene, tutta vita che va
(Ay que linda ma, Ay que linda!)
Rivoltando le genti e le città
(Ay que linda ma, Ay que linda!)
Con il culo in Europa e il cuore in Africa
(Ay que linda ma, Ay que linda!)
Scoperchiamo il futuro che verrà
(Ay Que Pena La Vida!)
Ay Que Pena La Vida!

El viento me trae un destino tan hondo y sensual
(Ay que linda ma, Ay que linda!)
Querida la vida es breve y no vuelve mas
(Ay que linda ma, Ay que linda!)
Pase la que pase..Mac
Pase la que pase..Frank
Pase la qua pase…Drigo
Pase la qua pase…Chicos!
La gira es breve y no vuelve mas…
Ay Que Pena La Vida!!!





(Grazie a Thumb_fast (Dryu) per questo testo)

Overall Meaning

The song "Notte Mediterranea" by Negrita is a celebration of the Mediterranean night lifestyle. It starts with a toast to the "saint of delinquents" and a "black bastard" who kills people's minds. The chorus sings about the beauty and brevity of life, the revolutions that occur, and the mixing of cultures that are found in the cities and people that populate the Mediterranean coastline. The song's themes are captured in the lyrics "Flamenco salsa rumba e coppe di vino / Ritmo fandango fino al mattino" which describe the nights filled with music and dancing, accompanied by flowing wine.


The song speaks to the joy, freedom, and expression that the Mediterranean night brings. The line "Se morirò sarà di fiesta e di rock'n'roll" embodies the spirit of living in the moment and enjoying oneself fully, without fear of death or tomorrow. The chorus repeats the phrase "Ay que pena la vida" ("Oh what a shame life is"), but it's sung more as a commentary on the brevity of life and the need to live each moment to the fullest.


The song's references to different cities and cultures found along the Mediterranean coast (such as "Europa" and "Africa") highlights the melting pot of different influences that give the region its distinct character. In a time where nationalism and division continue to fuel conflict, Negrita's "Notte Mediterranea" celebrates cultural diversity and the shared experiences that come with living by the sea.


Line by Line Meaning

Brindando al santo dei delinquenti,
Toasting to the saint of delinquents,


Nero bastardo che assasina le menti,
Black bastard that kills minds,


Alba bohemien di una notte mediterranea...
Bohemian dawn of a Mediterranean night...


Persi tra i valzer delle bottiglie,
Lost in the waltz of bottles,


Tra chiringuiti e culi sciupafamiglie,
Between beach bars and family ruin,


Se morirò sarà di fiesta e di rock'n'roll...
If I die it will be at a party and with rock'n'roll...


Ma intanto brilla,brilla pupilla,
But meantime it sparkles, sparkles pupil,


Sento le voci ma è il mio cuore che strilla,
I hear the voices but it's my heart that screams,


Salam aleikom questa è la notte meditterranea...
Salam aleikom this is the Mediterranean night...


A tout le monde, (BONSOIR!)
To everyone, (GOOD EVENING!)


Sale la notte meditteranea...
The Mediterranean night rises...


Tutta vita che viene, tutta vita che va
All life that comes, all life that goes


(Ay que linda ma, Ay que linda!)
(Oh how beautiful it is, oh how beautiful!)


Rivoltando le genti e le città
Overturning people and cities


Sotto il cielo d'Europa e d'Africa
Under the sky of Europe and Africa


Scoperchiamo il futuro che verrà
Uncover the future that will come


(Ay Que Pena La Vida!)
(Oh what a painful life!)


Flamenco salsa rumba e coppe di vino,
Flamenco salsa rumba and glasses of wine,


Ritmo fandango fino al mattino,
Fandango rhythm until the morning,


Sotto la luna piena di una notte mediterranea.
Under the full moon of a Mediterranean night.


Sul tempo balla sballa negrita,
Negrita dances and jumps on time,


Con il destino a spasso tra le tue dita,
With destiny wandering between your fingers,


Grigio malinconia che il manicomio se lo porti via...
Grey melancholy that the mental hospital takes away...


Grigio malinconia che il manicomio se lo fotti via...
Grey melancholy that fucks the mental hospital away...


Echi di fuoco addosso ai muri
Echoes of fire on the walls


(This is what I need this is what in want)
(This is what I need this is what I want)


Sulle chitarre e sui tamburi
On the guitars and on the drums


(This is what I need this is what in want)
(This is what I need this is what I want)


Amico non scordarti mai
Friend don't ever forget


(This is what I need this is what in want)
(This is what I need this is what I want)


Che sei ancora vivo e non lo sai!
That you are still alive and you don't know it!


Solo vita che viene, tutta vita che va
Only life that comes, all life that goes


Con il culo in Europa e il cuore in Africa
With your ass in Europe and your heart in Africa


Ay Que Pena La Vida!
Oh what a painful life!


El viento me trae un destino tan hondo y sensual
The wind brings me a destiny so deep and sensual


(Ay que linda ma, Ay que linda!)
(Oh how beautiful it is, oh how beautiful!)


Querida la vida es breve y no vuelve mas
Dear life is brief and does not come back


(Ay que linda ma, Ay que linda!)
(Oh how beautiful it is, oh how beautiful!)


Pase la que pase..Mac
Whatever happens.. Mac


Pase la que pase..Frank
Whatever happens.. Frank


Pase la qua pase...Drigo
Whatever happens... Drigo


Pase la qua pase...Chicos!
Whatever happens...Chicos!


La gira es breve y no vuelve mas...
The tour is brief and does not come back...


Ay Que Pena La Vida!!!
Oh what a painful life!




Contributed by Cameron R. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

More Versions