A Felicidade
Neil Sedaka Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Tristeza não tem fim, felicidade sim
A felicidade e como gota, de orvalho numa pétala de flor
Brilha tranquila. Depois de leve oscila
E cai como uma lagrima de amor

A felicidade do pobre parece
A grande ilusão do carnaval
A gente trabalha, o ano inteiro
Por um momento de sonho pra fazer a fantasia
De rei ou de pirata ou jardineira
Pra tudo se acabar na Quarta feira

Tristeza não tem fim, felicidade sim
A felicidade a como a pluma, que o vento vai levando pelo ar
Voa tao leve, mas tem a vida breve
Precisa que haja vento sem parar

A minha felicidade esta sonhando
Nos olhos da minha namorada
E como esta noite, passando, passando
Em busca da madrugada falam baixo por favor




Pra que ela acorde alegre com o dia
Oferecendo beijos de amor

Overall Meaning

The Portuguese lyrics to Neil Sedaka's song Felicidade (meaning happiness) speak of the fleeting nature of happiness and the contrast between the joy of the carnival season and the year-round struggles of the working class. The first stanza notes that sadness has no end, but happiness is like a drop of dew on a flower petal that glistens before falling away - much like love. The second stanza discusses how the poor view happiness as a great illusion during carnival, as they work all year to afford one moment of fantasy, only to see it come to an end on Wednesday (the day after Mardi Gras). Throughout the song, the idea is that happiness is brief, fragile, and often dependent on external circumstances - like love or the wind.


The song may resonate with many people, especially those who have experienced the highs and lows of love, or the struggles of constantly striving for happiness. At its core, the song is a reminder that while happiness may be temporary, it is still something we all crave and strive for. It is a universal feeling that transcends language and cultural barriers.


Line by Line Meaning

Tristeza não tem fim, felicidade sim
Sadness has no end, but happiness does


A felicidade e como gota, de orvalho numa pétala de flor
Happiness is like a droplet of dew on a flower petal


Brilha tranquila. Depois de leve oscila
It shines calmly, then sways lightly


E cai como uma lagrima de amor
And falls like a tear of love


A felicidade do pobre parece
The happiness of the poor seems


A grande ilusão do carnaval
Like the grand illusion of carnival


A gente trabalha, o ano inteiro
We work the entire year


Por um momento de sonho pra fazer a fantasia
For a moment of dream to create the costume


De rei ou de pirata ou jardineira
Of a king or a pirate or gardener


Pra tudo se acabar na Quarta feira
For everything to end on Wednesday


A felicidade a como a pluma, que o vento vai levando pelo ar
Happiness is like a feather that the wind carries through the air


Voa tao leve, mas tem a vida breve
It flies so lightly, but has a short life


Precisa que haja vento sem parar
It needs the wind to never stop


A minha felicidade esta sonhando
My happiness is dreaming


Nos olhos da minha namorada
In the eyes of my girlfriend


E como esta noite, passando, passando
And like this night, passing by


Em busca da madrugada falam baixo por favor
Searching for the dawn, please speak softly


Pra que ela acorde alegre com o dia
So that she wakes up happy with the day


Oferecendo beijos de amor
Offering kisses of love




Lyrics © Tratore
Written by: Tom Jobim, Vinicius De Moraes

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

Angélica Anka

Não sabia que o Neil Sedaka sabia cantar saber em português!! Que coisa linda!!obrigada por compartilhar 🙌❤️

Virginia Abreu de Paula

Wonderful. Sorry the producer didn't notice a small mistake. He said 'pra que na quarta feira como o dia... The right words are Pra que ela acorde alegre como o dia." But no problem. Very beautiful interpretation.

Maria aparecida Da Silva Silva

Que lindo não sabia que tinha gravado em português muito bom mesmo 👩‍❤️‍💋‍👨♥️💕👏💋💋💋