She first gained fame with her trip hop-inspired debut album, Whoa, Nelly! (2000), which was a critical and commercial success that spawned two top-10 singles on the Billboard Hot 100, "I'm Like a Bird" and "Turn Off the Light". The first of the two singles won her a Grammy Award for Best Female Pop Vocal Performance. Furtado's introspective folk-heavy 2003 second album, Folklore, explored her Portuguese roots. Its singles received moderate success in Europe, but the album's underperformance compared to her debut was regarded as a sophomore slump.
Furtado's third album, Loose (2006), was a smash hit and became her bestselling album, with more than 10 million copies sold worldwide, also making it one of the bestselling albums of the 2000s. Considered a radical image reinvention, Furtado continued to explore her Portuguese heritage while leaning heavier into hip hop. The album spawned four successful number-one singles worldwide; "Promiscuous", "Maneater", "Say It Right" and "All Good Things (Come to an End)".
She released her first Spanish-language album, Mi Plan, in 2009, which won her a Latin Grammy Award for Best Female Pop Vocal Album. In 2012, Furtado released her nostalgia-inspired fifth album The Spirit Indestructible. Furtado split with her management and went independent thereafter, releasing her indie-pop sixth album, The Ride, in 2017 under her own label Nelstar Entertainment.
She has won many awards throughout her career, including one Grammy Award from seven nominations, one Latin Grammy Award, ten Juno Awards, one BRIT Award, one Billboard Music Award, one MTV Europe Music Award, one World Music Award, and three Much Music Video Awards. Furtado has a star on Canada's Walk of Fame, and was awarded Commander of the Order of Prince Henry on February 28, 2014, by Aníbal Cavaco Silva, the then-President of Portugal.
No Hay Igual
Nelly Furtado Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
No es lo mismo
Por eso espero
Huele mi cuerpo
Tú, mil y tantas
El tiempo pasa
No quiero otro
No hay igual
No es lo mismo
Por eso espero
Huele mi cuerpo
Tú, mil y tantas
El tiempo pasa
No quiero otro
No hay igual
No hay igual (¿qué somos?)
No hay igual (¿qué somos?)
No, no, no, no, no hay igual
No hay igual (¿qué somos?)
No hay igual (¿qué somos?)
No, no, no, no, no hay igual
(What it is)
Ven y míralo
Venga y acaba con mi dolor
Un loco para aquí, por favor
Y ya conozco tu olor
(What it is)
Mucho gusto, señor
Cuando estoy contigo siento tanto calor
Me pongo loca con tu amor
Y ya entiendo tu valor (what it is)
Quiero tu solo
No es lo mismo
Por eso espero
Huele mi cuerpo
Tú, mil y tantas
El tiempo pasa
No quiero otro
No hay igual
Quiero tu solo
No es lo mismo
Por eso espero
Huele mi cuerpo
Tú, mil y tantas
El tiempo pasa
No quiero otro
No hay igual
No hay igual (¿qué somos?)
No hay igual (¿qué somos?)
No, no, no, no, no hay igual
No hay igual (¿qué somos?)
No hay igual (¿qué somos?)
No, no, no, no, no hay igual
El hambre que tengo tienes que matar
Mi copa vacía tienes que llenar
Mis noches solas tienen que acabar
Dime que nunca me vas a dejar
(What it is)
Pero no demores
Cada día mi cuerpo llora
Cuántas cosas quiero, a ese señor
Quiero que yo quiero, yo lo quiero ahora (what it is)
Quiero tu solo
No es lo mismo
Por eso espero
Huele mi cuerpo
Tú, mil y tantas
El tiempo pasa
No quiero otro
No hay igual
Quiero tu solo
No es lo mismo
Por eso espero
Huele mi cuerpo
Tú, mil y tantas
El tiempo pasa
No quiero otro
No hay igual
No hay igual (¿qué somos?)
No hay igual (¿qué somos?)
No, no, no, no, no hay igual
No hay igual (¿qué somos?)
No hay igual (¿qué somos?)
No, no, no, no, no hay igual
Me levantas cuando cantas
A mi nombre oh oh oh
Me levantas cuando cantas
A mi nombre oh oh oh
Ay carino, es mi chico todo listo oh
Ay carino, necesito tu sonido, ah ah ah ah ah
Quiero tu solo
No es lo mismo
Por eso espero
Huele mi cuerpo
Tú, mil y tantas
El tiempo pasa
No quiero otro
No hay igual
Quiero tu solo
No es lo mismo
Por eso espero
Huele mi cuerpo
Tú, mil y tantas
El tiempo pasa
No quiero otro
No hay igual
No hay igual (¿qué somos?)
No hay igual (¿qué somos?)
No, no, no, no, no hay igual
No hay igual (¿qué somos?)
No hay igual (¿qué somos?)
No, no, no, no, no hay igual
The song "No Hay Igual" by Nelly Furtado is a song about desire and attraction. In the song, Furtado sings about wanting only one person, as they are unique and unmatched by any other. She expresses a longing to be with this person, describing how she waits for them and how she can't imagine being with anyone else. Furtado also talks about the physical aspect of the attraction, using the words "huele mi cuerpo" (smell my body) to indicate a deep, intense sense of desire.
The chorus of the song repeats the phrase "No hay igual" (there's no equal), emphasizing the specialness of the person Furtado is singing about. The second verse introduces the idea of the person making Furtado feel warm and crazy with their love, and she talks about wanting to be with them immediately. The bridge of the song adds a sense of urgency, with Furtado singing about needing the person to fill her emptiness and stop her from feeling alone.
The song is a mix of Spanish and English, and was released in 2006 as the lead single for Furtado's album "Loose". It was a commercial success, reaching #1 in several countries and earning Furtado a Grammy nomination. The song has been praised for its energy and catchy beat, as well as Furtado's bilingual lyrics.
Line by Line Meaning
Quiero tu solo
I only want you
No es lo mismo
It's not the same with anyone else
Por eso espero
That's why I'll wait
Huele mi cuerpo
Smell my body
Tú, mil y tantas
You, one in a thousand
El tiempo pasa
Time flies by
No quiero otro
I don't want anyone else
No hay igual
There's no one like you
No hay igual
There's no one like you
No, no, no, no, no hay igual
No, no, no, no, there's no one like you
No hay igual (¿qué somos?)
There's no one like you (what are we?)
No hay igual (¿qué somos?)
There's no one like you (what are we?)
Ven y míralo
Come and see it
Venga y acaba con mi dolor
Come and end my pain
Un loco para aquí, por favor
A crazy person over here, please
Y ya conozco tu olor
And I already know your scent
Mucho gusto, señor
Nice to meet you, sir
Cuando estoy contigo siento tanto calor
When I'm with you, I feel so much heat
Me pongo loca con tu amor
I go crazy with your love
Y ya entiendo tu valor (what it is)
And now I understand your worth (what it is)
El hambre que tengo tienes que matar
You have to satisfy my hunger
Mi copa vacía tienes que llenar
You have to fill my empty glass
Mis noches solas tienen que acabar
My lonely nights have to end
Dime que nunca me vas a dejar
Tell me that you'll never leave me
Pero no demores
But don't take too long
Cada día mi cuerpo llora
Every day my body cries
Cuántas cosas quiero, a ese señor
How many things I want, from that man
Quiero que yo quiero, yo lo quiero ahora (what it is)
I want what I want, I want it now (what it is)
Me levantas cuando cantas
You lift me up when you sing
A mi nombre oh oh oh
My name oh oh oh
Ay carino, es mi chico todo listo oh
Oh darling, my boy is ready for everything
Ay carino, necesito tu sonido, ah ah ah ah ah
Oh darling, I need your sound, ah ah ah ah ah
Lyrics © Universal Music Publishing Group, ANTHEM ENTERTAINMENT LP, Sony/ATV Music Publishing LLC, RESERVOIR MEDIA MANAGEMENT INC
Written by: Nisan C. Stewart, Timothy Z. Mosley, Floyd Nathaniel Hills, Nelly Kim Furtado
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@danielalejandrohernandez7007
LETRA/// LYRICS
Hey, Calle 13
No hay nada igual
Nada se parece
Nelly Furtado con Calle 13
Quiero tu solo
No es lo mismo
Por eso espero
Duele mi cuerpo
Tu me encantas
El tiempo pasa
No quiero otro
No hay igual
Quiero tu solo
No es lo mismo
Por eso espero
Duele mi cuerpo
Tu me encantas
El tiempo pasa
No quiero otro
No hay igual
No hay igual
No hay igual
No, no, no, no, no, hay igual
No hay igual
No hay igual
No, no, no, no, no, hay igual
What it is
Ven y miralo
Venga y acabar con mi dolor
Loca para ti por favour
Y ya conozco tu olor
What it is
Mucho gusto señor
Cuando estoy contigo siento tanto calor
Me pongo loca con tu amor
Y ya entiendo tu valor
What it is
Quiero tu solo
No es lo mismo
Por eso espero
Duele mi cuerpo
Tu me encantas
El tiempo pasa
No quiero otro
No hay igual
Quiero tu solo
No es lo mismo
Por eso espero
Duele mi cuerpo
Tu me encantas
El tiempo pasa
No quiero otro
No hay igual
No hay igual
No hay igual
No, no, no, no, no, hay igual
No hay igual
No hay igual
No, no, no, no, no, hay igual
Tu eres una bestia, una vibora
Carnivora, como dinosaurio
Hoy voy a ser tu veterinario
Pa' tranquilizarte los ovarios
En el nombre de Ontario
Con mi madre
Te voy a sacar lo de Sagitario
Y voy con toda la yuca, cucara, macara, macara, cuca
Una diferente, toda la semana
Flaca, fea, linda, marrana
Hoy estoy que me llevo hasta a la marciana
En pyjama, para encima de mi cama
Mami dale
Vamos a convertirnos en animales
En sapos y en ranas
Y hacer una fiesta con syrup de banana
Con ganas rompe la hawaiiana
Y no me de tan duro que se me inflama
Quiero ver todo el panorama
Déjame hacerte un sonograma
Y chequearte toda
Comerte toda
Chuparte como una boa
Mojarte en salsa barbacoa
Para dejarte bruta
Como Rocky Balboa
What it is
Quiero tu solo
No es lo mismo
Por eso espero
Duele mi cuerpo
Tu me encantas
El tiempo pasa
No quiero otro
No hay igual
Quiero tu solo
No es lo mismo
Por eso espero
Duele mi cuerpo
Tu me encantas
El tiempo pasa
No quiero otro
No hay igual
What it is?
No hay igual
No hay igual
No, no, no, no, no, hay igual
What it is?
No hay igual
No hay igual
No, no, no, no, no, hay igual
Te voy a sacar a pasear
En una nave espacial
Cosmodrogado yo quiero surfear
En tu organo...
¿Qué?
Más de 13...
Nelly Furtado...
Calle 13...
Residente...
Puerto Rico...
Portu
@nejandy
Hey, Calle 13
No hay nada igual
Nada se parece
Nelly Furtado con Calle 13
Quiero tu solo
No es lo mismo
Por eso espero
Duele mi cuerpo
Tu me encantas
El tiempo pasa
No quiero otro
No hay igual
Quiero tu solo
No es lo mismo
Por eso espero
Duele mi cuerpo
Tu me encantas
El tiempo pasa
No quiero otro
No hay igual
No hay igual
No hay igual
No, no, no, no, no, hay igual
No hay igual
No hay igual
No, no, no, no, no, hay igual
What it is
Ven y miralo
Venga y acabar con mi dolor
Loca para ti por favour
Y ya conozco tu olor
What it is
Mucho gusto señor
Cuando estoy contigo siento tanto calor
Me pongo loca con tu amor
Y ya entiendo tu valor
What it is
Quiero tu solo
No es lo mismo
Por eso espero
Duele mi cuerpo
Tu me encantas
El tiempo pasa
No quiero otro
No hay igual
Quiero tu solo
No es lo mismo
Por eso espero
Duele mi cuerpo
Tu me encantas
El tiempo pasa
No quiero otro
No hay igual
No hay igual
No hay igual
No, no, no, no, no, hay igual
No hay igual
No hay igual
No, no, no, no, no, hay igual
Tu eres una bestia, una vibora
Carnivora, como dinosaurio
Hoy voy a ser tu veterinario
Pa' tranquilizarte los ovarios
En el nombre de Ontario
Con mi madre
Te voy a sacar lo de Sagitario
Y voy con toda la yuca, cucara, macara, macara, cuca
Una diferente, toda la semana
Flaca, fea, linda, marrana
Hoy estoy que me llevo hasta a la marciana
En pyjama, para encima de mi cama
Mami dale
Vamos a convertirnos en animales
En sapos y en ranas
Y hacer una fiesta con syrup de banana
Con ganas rompe la hawaiiana
Y no me de tan duro que se me inflama
Quiero ver todo el panorama
Déjame hacerte un sonograma
Y chequearte toda
Comerte toda
Chuparte como una boa
Mojarte en salsa barbacoa
Para dejarte bruta
Como Rocky Balboa
What it is
Quiero tu solo
No es lo mismo
Por eso espero
Duele mi cuerpo
Tu me encantas
El tiempo pasa
No quiero otro
No hay igual
Quiero tu solo
No es lo mismo
Por eso espero
Duele mi cuerpo
Tu me encantas
El tiempo pasa
No quiero otro
No hay igual
What it is?
No hay igual
No hay igual
No, no, no, no, no, hay igual
What it is?
No hay igual
No hay igual
No, no, no, no, no, hay igual
Te voy a sacar a pasear
En una nave espacial
Cosmodrogado yo quiero surfear
En tu organo...
¿Qué?
Más de 13...
Nelly Furtado...
Calle 13...
Residente...
Puerto Rico...
Portugal...
Canada, what's up?
@dumpling2975
Es que es tan difícil que las nuevas generaciones entiendan lo GRANDES que eran Nelly y Calle 13.
@alvaroadrianramirezbriones7975
De niño siempre la escuchaba y todavia me se toooda la letra hace años no la escuchaba y ahora que le escucho de nuevo pensé con razón mi mamá decía que a veces escuchaba wbds de canciones jajajaja a veces se pasa Residente es el Arjona del Rap
@eltigrenay1638
Y muchos no entienden a calle 13, porque lo que tipo dice es pa gentes inteligentes, no pa cabeza he maco
@aquilesmatos8855
Yo ponía HTV a las 11:30 am y a la 8:00 pm . Solo para oir esta canción. Ya estoy viejo, que melancolía siento . jaja :(
@albertoabdielele7053
yo tambn recuerdad tambn Ponian Una Tanda de Julieta Venega, viejos tiempos.....
@melinyse.d3316
:( ptmr tenias q dicirlo.
@lilibetcastillo5630
igual Yo 😌😌
@ruddyrodriguez8679
que vuelva HTV
@elvergalargaparaguayo6157
siii en el bloque hurbano de htv estuve puesto 3 por mucho tiempo
@gogzyxo
Extraño muchísimo a Nelly Furtado, estupenda cantante que ama la música latina y además es muy versátil