Nelson Gonçalves had a very productive collaboration with lyricist Adelino Moreira and recorded numerous successful albums. One of the great crooners of the day, he gained an international following and appeared at venues such as Radio City Music Hall in New York City. Nelson sold more than 62 million albums around the globe and is the second best selling Brazilian artist of all time, behind Roberto Carlos (77 million).
His personal life was sometimes filled with turmoil and at one time, a cocaine addiction almost destroyed his career.
Nelson Gonçalves died on April 18th, 1998.
Deusa Da Minha Rua
Nelson Gonçalves Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Tem os olhos onde a lua
Costuma se embriagar
Nos seus olhos, eu suponho
Que o sol, num dourado sonho
Vai claridade buscar
Minha rua é sem graça
Seu vulto que me seduz
A ruazinha modesta
É uma paisagem de festa
É uma cascata de luz
Na rua, uma poça d'agua
Espelho da minha mágoa
Transporta o céu para o chão
Tal qual o chão da minha vida
A minha alma comovida
O meu pobre coração
Espelhos da minha mágoa
Meus olhos são poças d'agua
Sonhando com o seu olhar
Ela é tão rica e eu tão pobre
Eu sou plebeu e ela é nobre
Não vale a pena sonhar
Espelhos da minha mágoa
Éh, meus olhos são poças d'agua
Sonhando com o seu olhar
Ela é tão rica e eu tão pobre
Eu sou plebeu e ela é nobre
Não vale a pena sonhar
Não vale a pena sonhar
The lyrics of Nelson Gonçalves's song "Deusa Da Minha Rua" describe the singer's love for a woman he admires from afar. The woman is compared to a goddess, with eyes that shine like the moon and a presence that transforms the dull street into a place of celebration and light. The singer's own emotions are expressed through the image of a puddle that reflects his sadness and longing, mirroring his own life and heart. The repetition of the line "Espelhos da minha mágoa" (mirrors of my sorrow) emphasizes the singer's sense of his own inferiority and the impossibility of his dreams coming true.
Line by Line Meaning
A deusa da minha rua
The woman who passes through my street and who I consider a goddess
Tem os olhos onde a lua
Her eyes are where the moon usually shines
Costuma se embriagar
And where it seems to get drunk
Nos seus olhos, eu suponho
In her eyes, I imagine
Que o sol, num dourado sonho
That the sun, in a golden dream
Vai claridade buscar
Seeks to find its light
Minha rua é sem graça
My street is dull and uninteresting
Mas quando por ela passa
But when she walks by
Seu vulto que me seduz
Her figure that seduces me
A ruazinha modesta
The unassuming little street
É uma paisagem de festa
Becomes a festive scenery
É uma cascata de luz
A cascade of light
Na rua, uma poça d'água
On the street, a puddle of water
Espelho da minha mágoa
Reflects my sadness
Transporta o céu para o chão
Bringing the sky down to the ground
Tal qual o chão da minha vida
Similar to the ground of my life
A minha alma comovida
My soul moved
O meu pobre coração
My poor heart
Espelhos da minha mágoa
Mirrors of my sadness
Meus olhos são poças d'água
My eyes are puddles of water
Sonhando com o seu olhar
Dreaming of her gaze
Ela é tão rica e eu tão pobre
She is so rich and I am so poor
Eu sou plebeu e ela é nobre
I am a commoner and she is noble
Não vale a pena sonhar
It's not worth dreaming
Não vale a pena sonhar
It's not worth dreaming
Writer(s): Newton Teixeira, Jorge Faraj
Contributed by Adam P. Suggest a correction in the comments below.
Juares de Marcos Jardim
A DEUSA DA MINHA RUA...
"A deusa da minha rua
Tem os olhos onde a lua
Costuma se embriagar
Nos seus olhos eu suponho
Que o sol, num dourado sonho
Vai claridade buscar
Minha rua é sem graça
Mas quando por ela passa
Seu vulto que me seduz
A ruazinha modesta
É uma paisagem de festa
É uma cascata de luz
Na rua uma poça d'água
Espelho da minha mágoa
Transporta o céu
Para o chão
Tal qual o chão de minha vida
A minh'alma comovida
O meu pobre coração
Espelho da minha mágoa
Meus olhos
São poças d'água
Sonhando com seu olhar
Ela é tão rica e eu tão pobre
Eu sou plebeu
Ela é nobre
Não vale a pena sonhar"
(Composição: Newton Teixeira / Jorge Faraj )
Mari Mari
Hj cantei essa música com minha mãe de 105 anos❤❤
Valdis Pintodesa
Tenho 70 anos ouvindo estas músicas me sinto como rstvese com 20 anos coisa boa obrigado
Só de passagem
A música tem esse poder. O tempo não é linear para a música, ela te leva pra onde você quiser ir
Ivã Araújo
Eu com 42 tenho muita inveja do senhor .
Fred P Moura
João Pedro Fonseca , também o invejo !
spidergames
Meu nome é Sheila 43 anos e muita inveja
Jose Antonio
Me escorrem lágrimas...
Zélia Correia
Vim pela serenata que o capitão Jonas fez pra Carmem Maura na véspera do casamento deles, na novela Vamp de 91. Muito linda essa música.
Expedito Filho
Não consigo esquecê-la, mesmo depois desses 37 anos. Amor à primeira vista! Uma linda mulher, que saía no bloco papa-léguas, carnaval de Salvador, Bahia. O tempo passa e o Amor só aumenta! A diferença de classe social estava entre nós, como presente na letra da música A deusa da minha rua: "Ela é tão rica, e eu tão pobre, eu sou plebeu e ela é nobre, não vale a pena sonhar." Contudo, o AMOR ainda faz sonhar com ela e renova a esperança de encontrá-la, para, dessa vez, ficarmos juntos. Rosixxxe é o nome dela. A dona do meu coração!
Lahm Odegaard
Ele nem deve lembrar de você...