Proino Tsigaro
Nena Venetsanou Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Στη γειτονιά μασ καπνίζει ένα φουγάρο
Κι εγώ σε ζητάω σαν πρωινό τσιγάρο
Και σαν καφέ πικρό και σαν καφέ πικρό
Άδειοι οι δρόμοι δε φάνηκε ψυχή
Και το φεγγάρι μόλισ χάθηκε στη δύση
Και γω σε γυρεύω σαν μοιραία λύση
Βγήκε ο ήλιοσ το ράδιο διαπασών
Μ' ένα χασάπικο που κλαίει για κάποιον τάσο
Κι εγώ σε ποντάρω κι ύστερα πάω πάσο
Σ' ένα καρέ τυφλών σ' ένα καρέ τυφλών
Άδειοι οι δρόμοι δε φάνηκε ψυχή
Και το φεγγάρι μόλισ χάθηκε στη δύση
Και γω σε γυρεύω σαν μοιραία λύση
Και σαν ανατολή και σαν ανατολή
The song "Proino Tsigaro" by Nena Venetsanou is a melancholic ballad about a person yearning for a lost love. The first stanza paints a picture of a city at rest, with the singer noticing smoke rising from a nearby chimney. The singer then asks for their lost love as if they were a morning cigarette, bitter coffee.
The second stanza continues with the image of empty streets and a lost moon, suggesting a sense of loneliness and desolation. The singer once again searches for their lost love, this time as a fatal solution, much like the dawning morning sun.
In the third stanza, the radio plays a sad tune that matches the singer's sorrow, and they bet on finding their love once more but end up losing in the end, much like a game of blind square. Overall, the song's strong imagery, metaphors, and melancholic melody create a sense of deep longing and heartache for a lost love or past happiness.
Line by Line Meaning
Χαράζει η μέρα και η πόλη έχει ρεπό
The day is dawning and the town is at rest
Στη γειτονιά μασ καπνίζει ένα φουγάρο
A chimney smokes in our neighborhood
Κι εγώ σε ζητάω σαν πρωινό τσιγάρο
And I am looking for you like a morning cigarette
Και σαν καφέ πικρό και σαν καφέ πικρό
And like bitter coffee, like bitter coffee
Άδειοι οι δρόμοι δε φάνηκε ψυχή
Empty streets, no sign of life
Και το φεγγάρι μόλισ χάθηκε στη δύση
And the moon has just disappeared in the west
Και γω σε γυρεύω σαν μοιραία λύση
And I'm seeking you like a fated solution
Και σαν ανατολή και σαν ανατολή
And like a sunrise, like a sunrise
Βγήκε ο ήλιος το ράδιο διαπασών
The sun rises as the radio plays
Μ' ένα χασάπικο που κλαίει για κάποιον τάσο
To the sound of a lamenting zeibekiko for a man named Tasos
Κι εγώ σε ποντάρω κι ύστερα πάω πάσο
And I bet on you, but then I pass
Σ' ένα καρέ τυφλών σ' ένα καρέ τυφλών
In a four of blinds, in a four of blinds
Άδειοι οι δρόμοι δε φάνηκε ψυχή
Empty streets, no sign of life
Και το φεγγάρι μόλισ χάθηκε στη δύση
And the moon has just disappeared in the west
Και γω σε γυρεύω σαν μοιραία λύση
And I'm seeking you like a fated solution
Και σαν ανατολή και σαν ανατολή
And like a sunrise, like a sunrise
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@gideonan
Lyrics
Χαράζει η μέρα και η πόλη έχει ρεπό
The day is dawning and the town is at rest
Στη γειτονιά μασ καπνίζει ένα φουγάρο
A chimney smokes in our neighborhood
Κι εγώ σε ζητάω σαν πρωινό τσιγάρο
And I am looking for you like a morning cigarett
Και σαν καφέ πικρό και σαν καφέ πικρό
And like bitter coffee, like bitter coffe
Άδειοι οι δρόμοι δε φάνηκε ψυχή
Empty streets, no sign of life
Και το φεγγάρι μόλισ χάθηκε στη δύση
And the moon has just disappeared in the west
Και γω σε γυρεύω σαν μοιραία λύση
And I'm seeking you like a fated solution
Και σαν ανατολή και σαν ανατολή
And like a sunrise, like a sunrise
Βγήκε ο ήλιος το ράδιο διαπασών
The sun rises as the radio plays
Μ' ένα χασάπικο που κλαίει για κάποιον τάσο
To the sound of a lamenting zeibekiko for a man named Tasos
Κι εγώ σε ποντάρω κι ύστερα πάω πάσο
And I bet on you, but then I pass
Σ' ένα καρέ τυφλών σ' ένα καρέ τυφλών
In a four of blinds, in a four of blinds
Άδειοι οι δρόμοι δε φάνηκε ψυχή
Empty streets, no sign of life
Και το φεγγάρι μόλισ χάθηκε στη δύση
And the moon has just disappeared in the west
Και γω σε γυρεύω σαν μοιραία λύση
And I'm seeking you like a fated solution
Και σαν ανατολή και σαν ανατολή
And like a sunrise, like a sunrise
@spgtgb
"The day breaks... the city has the day off
in our neighborhood smoke rises from a smokestack
and I yearn for you as a smoker does for a cigarette
and some bitter coffee in the morning
The streets are empty, not a soul in sight
the moon is setting west
and I look for you as the final solution
and as a sunrise.
The sun rises, the radio is blasting
a "hasapico" (song)
that mourns someone named Tasso.
I bet you at a blind folks card game meetup,
and I pass."
@necdetvrs
Είμαι ερωτευμένος με αυτό το τραγούδι, σε ευχαριστώ Νένα
@1956despoina1
Στο καλό, Νότη Μαυρουδή. Ευχαριστούμε που φώτισες την ψυχή μας...
@lymieemily2697
πολυ χαιρομαι για αυτην την μουσικη νιωθω πλουσια ψυχικα ακουγοντας τα 😊
@angelapaoulini1239
Άλλος ένας πολύ σπουδαίος συνθέτης έφυγε από κοντά μας.μολις χαθικε στην δύση..και εμείς τον ζητάμε σαν μοίρεα λυση και σαν ανατολή..🥲🥲
@giorgosmalfas7486
Άλλο τεχνικά σωστή φωνή, άλλο ερμηνεία. Η ΒΕΝΕΤΣΆΝΟΥ ΈΧΕΙ ΚΑΙ ΤΟ ΈΝΑ ΚΑΙ ΤΟ ΆΛΛΟ.
@korinagiantselidou9699
Αξεπέραστη κ.Βενετσανου!
@manolovita8778
τι μελωδία κ ερμηνεία αγκαλια στην ψυχη μου!
@user-hr8kl4ho4l
Μοναδικος και αξεπεραστος και ο Αλκης Αλκαιος φυσικα!!!
@elliepantazilove
Καλό ταξίδι....
πάντα στες ♡ μας....
@nickcurtis7463
Αντίο κύριε Νοτη ευχαριστούμε