In January 2008 they changed their name back to Panik due to problems with their management and production team. The problems are described in the song "Wegweiser" which can be downloaded for free at www.panik-musik.de.
The band consists of Frank "Franky" Ziegler (vocals), David Bonk (piano/guitar), Christian Linke (bass), Timo Sonnenschein (rap), Jan Werner (DJ) and Juri Schewe (drums).
A new album is due for release during 2009.
In December 2009 the band broke up due to differences with their management.
echo
Nevada Tan Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Bin ich gefangen oder wach?
Die Einsamkeit macht mich so schwach
Ich habe viel geweint
War am Ende und allein
Die Kälte friert mich ein
Ich versuch stark zu sein
Hab jedes Gefühl aus meinem "Ich" verbannt
Hab aus Angst angefangen die Sekunden zu zählen
Noch ein Paar Stunden und ich geh meinen schlimmsten Weg)
Und der Schmerz vergeht nicht
Es geht nicht
Du fehlst mir hier
Refrain
Dein Echo zerschlägt meine Wand
Trümmer der Realität, über die ich geh, und ich versteh
Es ist zu spät
Dein Echo frisst meinen Verstand
Es verhallt tief in mir, es wird kalt und ich spür, wie ich mich verlier
Der fensterlose Raum
Ist kalt und voll mit Staub
Kann meinen Augen kaum noch trauen
Die Vergangenheit zerreißt mich
Ich hoff so sehr ich schlaf
Weck mich nicht auf
Weil ich das niemals schaff
(Es ist so schwer, die vielen Bilder fühlen
Die kalten Wände zu berühren
Deine Schmerzen zu spüren
Es ist so schwer, durch eine Welt zu gehen
In der Bilder von dir
Noch 10 Jahre später
Wiederkehren)
Und der Schmerz vergeht nicht
Es geht nicht
Du fehlst mir hier
Refrain
Ich spüre dein Echo und wünsche mir so
Dass ich es schaff und dass ich dich ziehen lass
Ich spüre dein Echo und wittere die Chance
Ich lass dich los, damit du deine Ruhe bekommst
Der Raum ist still und leer
Dein Echo verklingt
Doch irgendwann folge ich dir
Refrain 2x
Bin ich gefangen, oder wach?
The lyrics of Nevada Tan's song Echo are deeply emotional and speak to feelings of isolation, sadness, and the struggle to let go of a past love. The singer begins by describing a state of confusion and uncertainty, questioning whether they are asleep or awake, trapped or free. The loneliness they feel is overwhelming and has brought the singer to tears. Despite their efforts to be strong, the coldness of their emotional state is freezing them.
The chorus of the song brings in the idea of an echo, which feels like a metaphor for the singer's inability to escape their past. They describe the echo as shattering their wall and creating debris from the reality they are living in. This "echo" seems to be a metaphor for the lingering feelings and memories the singer has about their former love.
As the song progresses, the singer describes a windowless room that is full of dust, and they can barely trust their eyes. The past pain feels relentless, and they hope that they are sleeping so they do not have to face it. The singer also describes how they have tried to block out their memories of their past love, banishing all of their feelings. However, the echoes of the past continue to haunt the singer.
In the final verse, the singer starts to accept that they need to let go of their past love, despite the strong bond they still feel. The echo that they previously felt seems to be fading away, and the singer experiences a moment of calm. However, the singer ends the song on a note of ambiguity - wondering whether they are trapped or free.
Line by Line Meaning
Ich weiß nicht ob ich schlaf
I am so lost and confused that I cannot even distinguish whether I am asleep or awake
Bin ich gefangen oder wach?
I am trapped in a confusing state where I cannot tell if I am trapped or free
Die Einsamkeit macht mich so schwach
My loneliness has weakened me considerably, both emotionally and physically
Ich habe viel geweint
I have cried profusely due to the pain and sorrow that weigh heavily on my heart
War am Ende und allein
I was at the end of my tether and completely isolated
Die Kälte friert mich ein
I am numb and unable to feel anything but the coldness that has taken over me
Ich versuch stark zu sein
I am doing my best to remain strong and keep my head above water, despite everything that has happened
(Ich starr nächtelang an die weiße Wand
I spend countless nights staring at the blank, white wall
Hab jedes Gefühl aus meinem "Ich" verbannt
I have banished any and all emotions from my being, out of fear of feeling the pain again
Hab aus Angst angefangen die Sekunden zu zählen
Out of fear and desperation, I have resorted to counting the seconds
Noch ein Paar Stunden und ich geh meinen schlimmsten Weg)
I am just waiting for the worst to happen, and counting down the time until it does
Und der Schmerz vergeht nicht
The pain I feel is constant and never-ending
Es geht nicht
I cannot seem to move past this pain and hurt
Du fehlst mir hier
I miss you so much that it hurts me physically and emotionally
Refrain
Chorus
Dein Echo zerschlägt meine Wand
Your memory is so strong that it shatters the walls that I have put up to protect myself from the pain
Trümmer der Realität, über die ich geh, und ich versteh
The broken pieces of reality remind me of my pain and suffering, and I am finally beginning to understand how much I have been hurt
Es ist zu spät
I have come to the realization that it is too late to undo the damage that has been done
Dein Echo frisst meinen Verstand
Your memory has consumed me to the point of madness, and I cannot think straight
Es verhallt tief in mir, es wird kalt und ich spür, wie ich mich verlier
The echo of your memory fades away, leaving me feeling cold and alone, and I fear that I am losing myself completely
Der fensterlose Raum
The room I am in is windowless, and I feel trapped and isolated
Ist kalt und voll mit Staub
The room is cold and covered in dust, adding to the feeling of abandonment and neglect
Kann meinen Augen kaum noch trauen
I can barely trust my own eyes and perception of the world around me
Die Vergangenheit zerreißt mich
The memories of my past are tearing me apart, mentally and emotionally
Ich hoff so sehr ich schlaf
I desperately hope that I fall asleep and temporarily escape the pain and loneliness I am feeling
Weck mich nicht auf
Please do not wake me up from this elusive and temporary peace
Weil ich das niemals schaff
Because I know that I cannot take this pain and suffering forever
(Es ist so schwer, die vielen Bilder fühlen
It is incredibly difficult for me to deal with the constant barrage of memories and images of you
Die kalten Wände zu berühren
It is almost physically painful for me to touch the cold walls of this room
Deine Schmerzen zu spüren
Feeling your pain and suffering is overwhelming, and it contributes to my own pain and suffering
Es ist so schwer, durch eine Welt zu gehen
It is incredibly difficult for me to move through the world and interact with others when I am in such emotional and mental distress
In der Bilder von dir
Everywhere I look, I am constantly reminded of you and your memory
Noch 10 Jahre später
Even years later, your memory still haunts me and causes me pain
Wiederkehren)
Your memory keeps resurfacing, and I cannot seem to escape it
Ich spüre dein Echo und wünsche mir so
I can feel the echo of your memory, and I wish that I could make it go away
Dass ich es schaff und dass ich dich ziehen lass
I hope that I can find the strength to let go of your memory and move on with my life
Ich spüre dein Echo und wittere die Chance
I can feel the echo of your memory, and I sense an opportunity to finally let go of the pain and suffering
Ich lass dich los, damit du deine Ruhe bekommst
I am finally letting go of your memory so that you can rest in peace
Der Raum ist still und leer
The room I am in is quiet and empty, except for me and my thoughts
Dein Echo verklingt
The echo of your memory is fading away
Doch irgendwann folge ich dir
But eventually, I know that I will join you in death and rest
Refrain 2x
Chorus (repeated twice)
Bin ich gefangen, oder wach?
Am I trapped or awake?
Contributed by Matthew G. Suggest a correction in the comments below.
@phoenixstone4208
made an english transliteration, as the translation didn't really make much sense ^^'
hopefully you like it~
~ verse 1
i don't know if i'm asleep
am i awake or in a dream
loneliness has got me drained and weak
so trust that i have cried
and i'm trying not to die
alone and in the cold, not knowing why (knowing why)
(
night after night, seeing black and white
hear the second hand ticking but the time ain't right
i've erased every feeling right out of myself
just a little bit left till i see you in hell
)
~ prechorus / chorus
and the pain won't leave me
don't leave me
i miss you here
your echo's destroying my walls
(wreckage of reality in the path i see, it's killing me, it's all too late)
your echo gets louder; i fall
(it's a loss of the soul, and the lips growing cold; who am i to stay?)
~ verse 2
my windowless apartment
is cold and full of dust
not as if my senses have my trust
all the memories only islands
i just hope i don't wake up
everything i do is always fucked (always fucked)
(
and it's so hard to see your fate as out of place
never to erase all the pain you faced
and it's so hard to know the world could turn
while your heart is so burned, now
the fire has spread upon your death
)
~ prechorus / chorus 2
and the pain won't leave me
don't leave me
i miss you here
your echo's destroying my walls
(wreckage of reality in the path i see, it's killing me, it's all too late)
your echo gets louder; i fall
(it's a loss of the soul, and the lips growing cold, who am i to stay?)
~ bridge / break (
feeling your echo, i make new a wish
that one day i will be beyond this shit
feeling your echo, i sense my chance
to finally let go and let you rest
)
the midnight air is clear
your echo sounds from somewhere, now
i'll follow you, dear
~ chorus 3
your echo's destroying my walls
(wreckage of reality in the path i see, it's killing me, it's all too late)
your echo gets louder; i fall
(it's a loss of the soul, and the lips growing cold, who am i to stay?)
your echo's destroying my walls
(wreckage of reality in the path i see, it's killing me, it's all too late)
your echo gets louder; i fall
(it's a loss of the soul, and the lips growing cold, who am i to stay?)
i'll die inside a dream
@user-kg1br5bf8g
Вы лучшие , навсегда в моем сердце 😍
@user-jk3lz9uy8o
😢вообще кайф
@TatussyRock
We need more music like this in 2020
@TheWildScarletRose
I am very sad I hadn't discovered this song when I was a teenager, along with "Revolution" and "Neustart".It completely describes my condition back then and I think if I did, it would have helped me to get over it..."Dein Echo" is desperation transformed into a song!
@osakinana911
Навеки моя любимая песня. ❤️😭
@imeda716
И моя ❤ голос солиста просто разрывает сердце
@josephinesalvatore2001
I am listening to it now again after all these years! 2019 :)
@EisteePriinzessin
Same (:
@deazlylol
now 2020))
@Adamov95592
@Deazlylol 2021 bro)