Vete Pa Ya
New Swing Sextet Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Aunque todavía tú no sientes na'
Pero mamá, por las cosas que tú me hiciste
Yo te juro que más nunca me verás
Tú te creías que yo era tu juguete
Pero, nena que equivocada estás
Porque tú ya perdiste lo mejor
Porque tú ya perdiste lo mejor
en el día que perdiste mi amor
(Vete pa'allá, ya no te quiero más)
Fuiste mala y traicionera
Por eso contigo no quiero más na'
(Vete pa'allá, ya no te quiero más)
Yo te quise, yo te tuve, te mantuve
Yo todo te lo dí y nunca nada te pedí
(Vete pa'allá, ya no te quiero más)
Pero yo sé que regresarás arrepentida
Con la lágrima en la cara, negrita
(Vete pa'allá, ya no te quiero más)
Y no podré perdonarte
por ser tan mal agradecida
(Vete pa'allá, ya no te quiero más)
No puedo creer que fuiste
Tan fría y sin compasión,
Casi destruyes mi vida
(Vete pa'allá, ya no te quiero más)
¡Ay, Dios mío! ¡Vete de aquí!
¡Aaah! ¡Pa'la calle!
¡New Swing!
(Vete pa'allá, ya no te quiero más)
Me cuentan tus amigas que tú preguntas por mí
Pero en realidad, yo te arranqué de raíz
(Vete pa'allá, ya no te quiero más)
Ya no te quiero,
Yo a ti te agarro bajando
Pues vete bien lejos
(Vete pa'allá, ya no te quiero más)
El otro día revisando mi página social
Encuentré un mensaje, que quieres regresar
(Vete pa'allá, ya no te quiero más)
Nono, guapea
Dile que eso no va
¡Vaya! ¡Así es que es!
(Vete pa'allá, ya no te quiero más)
Vete, vete, vete
Calculadora, interesada,
Estuviste conmigo por el dinero y la fama
(Vete pa'allá, ya no te quiero más)
Por privarte de fina,
Te haré limonsina
Nunca me amaste, negrita
(Vete pa'allá, ya no te quiero más)
Teatro, lo tuyo es puro teatro,
Falsedad, bien ensayada
(Vete pa'allá, ya no te quiero más)
Arriba el telón!
¡Anda!
¡New Swing!
¡Pa'que lo gocen!
¡A gozar!
(Sufre y llora, ya no te quiero más)
Puedes jurarme ante un altar
Pero contigo no vuelvo jamás
(Sufre y llora, ya no te quiero más)
Cuando estuve contigo, oye,
Conocí la soledad
(Sufre y llora, ya no te quiero más)
Sufre como yo sufrí,
Prueba de la misma medicina
(No, no, contigo no vuelvo más)
Pero que sufre,
Pero que sufre, muchacha,
No me hace falta tu aspirina, mamá
(No, no, contigo no vuelvo más)
Mira que contigo no vuelvo,
Y le digo, mami, no quiero,
(Contigo no vuelvo más)
No quiero volver, no quiero volver,
No quiero volver a tus brazos, mujer
(Contigo no vuelvo más)
Fuiste mala y traicionera
Y por eso ya no te quiero
(Contigo no vuelvo más)
Sigue, sigue caminando
Que el destino es así
(Contigo no vuelvo más)
Se acabó el jueguito
Que tenías conmigo
Y por eso te digo:
(Contigo no vuelvo más)
Pa'fuera, pa'la calle!
Te lo dije
(Je, je, hey)
(Je, je, hey)
¿Cómo?, ¿Y cómo dice?
(Je, je, hey)
La cosa
¡Bandida!
The song "Vete Pa Ya" by New Swing Sextet is a narrative about a woman who mistreated her partner in their relationship. The first stanza says that the woman will regret her actions even though she doesn't feel it yet. The second stanza shows the betrayal of trust between the two, where the singer proclaims that he will never see her again after what she did. The chorus then repeatedly tells her to leave because he doesn't want her anymore.
The third stanza talks about how the singer gave everything to the woman, but she still took advantage of him. In the fourth, he accepts that she will likely come back crying and asking for forgiveness, but he will not be able to forgive her because she hurts him so badly. The verse following this has him talking to her directly and explaining how she nearly destroyed his life with her actions. The bridge shows that the singer has moved on and is well aware of the woman attempting to get back with him via her friends or social media but still tells her to leave. The song ends with the singer calling her a bandida which translates to a rogue.
Line by Line Meaning
Te vas a arrepentir de lo que hiciste
You will regret what you did
Aunque todavía tú no sientes na'
Even though you don't feel anything yet
Pero mamá, por las cosas que tú me hiciste
But, mother, for the things you did to me
Yo te juro que más nunca me verás
I swear you will never see me again
Tú te creías que yo era tu juguete
You thought I was your toy
Pero, nena que equivocada estás
But, baby, you are mistaken
Porque tú ya perdiste lo mejor
Because you already lost the best thing
En el día que perdiste mi amor
On the day you lost my love
Vete pa'allá, ya no te quiero más
Go away, I don't want you anymore
Fuiste mala y traicionera
You were bad and treacherous
Por eso contigo no quiero más na'
That's why I don't want anything more with you
Yo te quise, yo te tuve, te mantuve
I loved you, I had you, I supported you
Yo todo te lo dí y nunca nada te pedí
I gave you everything and never asked for anything
Pero yo sé que regresarás arrepentida
But I know you will come back repentant
Con la lágrima en la cara, negrita
With tears on your face, little black girl
Y no podré perdonarte
And I won't be able to forgive you
Por ser tan mal agradecida
For being so ungrateful
No puedo creer que fuiste
I can't believe you were
Tan fría y sin compasión,
So cold and heartless
Casi destruyes mi vida
You almost destroyed my life
¡Ay, Dios mío! ¡Vete de aquí!
Oh, my God! Go away!
¡Aaah! ¡Pa'la calle!
Ah! To the street!
¡New Swing!
New Swing!
Me cuentan tus amigas que tú preguntas por mí
Your friends tell me that you ask about me
Pero en realidad, yo te arranqué de raíz
But in reality, I uprooted you
Ya no te quiero,
I don't love you anymore
Yo a ti te agarro bajando
I caught you slipping
Pues vete bien lejos
So go far away
El otro día revisando mi página social
The other day checking my social media page
Encuentré un mensaje, que quieres regresar
I found a message that you want to come back
Nono, guapea
No, play it cool
Dile que eso no va
Tell her that's not gonna happen
¡Vaya! ¡Así es que es!
Wow! That's how it is!
Vete, vete, vete
Go, go, go
Calculadora, interesada,
Calculator, self-interested
Estuviste conmigo por el dinero y la fama
You were with me for the money and fame
Por privarte de fina,
To deprive you of finer things,
Te haré limonsina
I'll make you into a lemonade
Nunca me amaste, negrita
You never loved me, little black girl
Teatro, lo tuyo es puro teatro,
Theater, yours is pure theatre,
Falsedad, bien ensayada
Falsehood, well rehearsed
Arriba el telón!
Raise the curtain!
¡Anda!
Come on!
¡Pa'que lo gocen!
So they can enjoy it!
¡A gozar!
Enjoy!
Sufre y llora, ya no te quiero más
Suffer and cry, I don't love you anymore
Puedes jurarme ante un altar
You can swear to me before an altar
Pero contigo no vuelvo jamás
But I will never go back to you
Cuando estuve contigo, oye,
When I was with you, listen,
Conocí la soledad
I knew loneliness
Sufre como yo sufrí,
Suffer like I suffered,
Prueba de la misma medicina
Take the same medicine
No, no, contigo no vuelvo más
No, I'm not going back to you anymore
Pero que sufre,
But who suffers,
Pero que sufre, muchacha,
But who suffers, girl,
No me hace falta tu aspirina, mamá
I don't need your aspirin, mom
Mira que contigo no vuelvo,
See that I'm not coming back to you
Y le digo, mami, no quiero,
And I tell her, mom, I don't want to
No quiero volver, no quiero volver,
I don't want to go back, I don't want to go back,
No quiero volver a tus brazos, mujer
I don't want to go back to your arms, woman
Fuiste mala y traicionera
You were bad and treacherous
Y por eso ya no te quiero
And that's why I don't love you anymore
Sigue, sigue caminando
Keep on walking
Que el destino es así
Because fate is like that
Se acabó el jueguito
The little game is over
Que tenías conmigo
That you had with me
Y por eso te digo:
And that's why I tell you:
Pa'fuera, pa'la calle!
Out, to the street!
Te lo dije
I told you
(Je, je, hey)
(Heh, heh, hey)
(Je, je, hey)
(Heh, heh, hey)
¿Cómo?, ¿Y cómo dice?
What? And how do you say?
(Je, je, hey)
(Heh, heh, hey)
La cosa
The thing
¡Bandida!
Bandit!
Contributed by Claire A. Suggest a correction in the comments below.
@fanaticoweb100
Tremenda pieza, tiene mucho swing, sabor, sentimiento, buena armonía, buenísima para acompañar con las maracas, campana y bongo, obvio para bailar y que decir de esa espectacular voz, lo máximo
@holmanrodriguez7600
The New Swing Sextet lo hizo muy bien cuando nació, hacia 1964, y como por unos 7 años grabaron muy buenos temas. Lo que pasa es que su objetivo en esa época fue, no digamos que imitar, pero sí hacer contraste al grupo de Joe Cuba. Por eso consiguieron la voz de Pedro Ortíz, muy parecida a la de Cheo Feliciano. Muchos de los temas que grabaron en la parte inicial tenían similitudes a las de Joe Cuba. Twitter @holmanrodriguez Bogotá.
@bochu1974
excelente version....invita a mover los pies
@adolfomoralesmorales4384
Esto es de calidad ❤❤
@gildardorafaelpantojamunoz9730
QUE DELEITE QUE SON SABROSON QUE ALEGRA EL ALAMA Y EL MCORAZON SALUDOS DESDE TAMINANGO NARIÑO A TODOS LOS SONEROS
@lacasadelossonerostintinde2802
GRANDIOSA ORQUESTA, VOZ GILBERTO VELAZQUEZ ( DON SONERO)
@MiguelARicoG
que buen ritmo
@carlosenriquepaezrojas8936
sabroso tema que seguira con el swing rico.
@harleyjosemartinez
esto si es sabor salsero.
@ivanlovera5598
tremendo tema viva venezuela