Among her first mentors was Camarón de la Isla, also from San Fernando (Cádiz), whose purist flamenco style she followed in her early years. Later she added a more commercial, pop tone to her image and style without losing her flamenco roots, and artists Paco Ortega and Alejandro Sanz helped her produce her first album, Entre dos puertos (Between Two Ports), when she was seventeen. The single Tú me camelas was a hit in Spain in summer 1996.
Her second album, Eres luz (You Are Light, 1998) confirmed her success, with songs again by Paco Ortega and Alejandro Sanz, Parrita, Manuel Malou and her brother Paco. In 2000 she published her third album, Cañaílla, produced by Alejandro Sanz and Josemi Carmona of the flamenco group Ketama; it is dedicated to her home town and more flamenco than the previous works. Her album María (2002) evolved to a more personal style, taking part in the lyrics and composition of some of her songs, a trend that she continued in No hay quinto malo, her fifth album (2004).
In Joyas prestadas (Loaned jewels, 2006), where Niña Pastori makes personal versions of songs originally by artists from very different styles and genres. The original artists include Joan Manuel Serrat, Alejandro Sanz, Mexican rockers Maná, Dominican artist Juan Luis Guerra, Antonio Machín, Manolo García of El Último de la Fila, Luz Casal, Armando Manzanero, Los Jeros or Marifé de Triana.
The last album released is Esperando Verte released in January 2009
Que Pena
Niña Pastori Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Qué pena por la manera
Qué pena, que pase el tiempo
Y me siga dando pena
Una madeja de risa
En un charquito de esmalte
Un dibujito de tiza
Es un churrete de luna
Con encajitos chocantes
Unas cosquillas de cuna
Un pellizquito de amante
Es un capricho de azúcar
Es un flequito del aire
Niño recién nació
Que columpia despertares
Ojala que hubieras visto
La sonrisa de tu mare
Celos es lo que tengo
No es que tenga dudas
Y es que tengo miedo
Todavía yo no me creo que te tengo
Vivimos con la dignidad
Del que es capaz con solo una mirada
De distinguir una verdad
Entre miles de mentiras disfrazadas
Todavía
No me creo que te tengo
Quererse no es tener secretos
Y sin embargo seguir siendo
Y el uno para el otro
Y el mayor de los misterios
Todavía
Yo no me creo que te tengo
Qué pena
Cuando yo quise tu no querías
Y cuando por fin quisiste
Yo quise querer pero no podía
Los paisajes más bellos
Viven en la mente de los ciegos
Y la esperanza mas fuerte surge
De los que no tienen remedio
Todavía
Yo no me creo que te tengo
Qué pena
The song "Qué pena" by Niña Pastori is about the bittersweet feelings that come with the end of a relationship. The lyrics express regret that the relationship had to end, and that time has passed, leading to nostalgic feelings. The singer recalls happy memories of their time together, including laughter, playful moments, and tender moments. However, the sadness that comes with losing the other person remains despite the good times they had.
The lyrics also touch on themes of jealousy and fear of losing the other person, suggesting that the relationship may have had its challenges. Despite this, the singer expresses a deep appreciation for their love and the mystery of how they came to be together. The chorus repeats the refrain "qué pena," meaning "what a shame" or "what a pity," encapsulating the mixed emotions of the singer.
Overall, the song reflects the complexity of romantic relationships, with their highs and lows, joys and sorrows, and the deep emotional attachment that can linger even once the relationship has ended.
Line by Line Meaning
Qué pena, que se acabara
Sadness that it ended
Qué pena por la manera
Regret for how it ended
Qué pena, que pase el tiempo
Sadness that time passes
Y me siga dando pena
And it still pains me
Una madeja de risa
A ball of laughter
En un charquito de esmalte
In a little puddle of enamel
Un dibujito de tiza
A little chalk drawing
Un acertijo muy fácil
A very easy riddle
Es un churrete de luna
A smudge of moonlight
Con encajitos chocantes
With clashing details
Unas cosquillas de cuna
Some cradle tickles
Un pellizquito de amante
A lover's pinch
Es un capricho de azúcar
A sugar rush
Es un flequito del aire
A speck in the air
Niño recién nació
A newborn baby
Que columpia despertares
Who rocks awakenings
Ojala que hubieras visto
I wish you had seen
La sonrisa de tu mare
The smile of your mother
Celos es lo que tengo
Jealousy is what I have
No es que tenga dudas
It's not that I have doubts
Y es que tengo miedo
And it's because I'm afraid
Todavía yo no me creo que te tengo
I still can't believe I have you
Vivimos con la dignidad
We live with dignity
Del que es capaz con solo una mirada
Of someone who can tell the truth with just one look
De distinguir una verdad
Of differentiating truth
Entre miles de mentiras disfrazadas
Among thousands of disguised lies
Qué pena
What a pity
Quererse no es tener secretos
Loving each other isn't about keeping secrets
Y sin embargo seguir siendo
And yet still being
Y el uno para el otro
And one for the other
Y el mayor de los misterios
And the greatest mystery
Todavía
Still
Yo no me creo que te tengo
I can't believe I have you
Cuando yo quise tu no querías
When I wanted you, you didn't want me
Y cuando por fin quisiste
And when you finally wanted me
Yo quise querer pero no podía
I wanted to love but couldn't
Los paisajes más bellos
The most beautiful landscapes
Viven en la mente de los ciegos
Live in the minds of the blind
Y la esperanza mas fuerte surge
And hope strong emerges
De los que no tienen remedio
From those who have no remedy
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: ALEJANDRO SANCHEZ PIZARRO
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Ahmed ElShamy
Qu pena
que se acabara
qu pena
por la manera
qu pena
que pase el tiempo
y me siga dando pena.
Una madeja de risa
en un charquito de esmalte
un dibujito de tiza
un acertijo muy fcil.
Es un churrete de Luna
con encajitos chocantes
unas cosquillas de cuna
un pellizquito de amante
es un capricho de azcar
es un flequito del aire.
Nio recin naco
que columpia despertares
ojal que hubiera visto
la sonrisa de tu mare.
Celos es lo que tengo
no es que tenga dudas
y es que tengo miedo
todava
yo no me creo que te tengo.
Vivimos con la dignidad
del que es capaz con solo una mirada
de distinguir una verdad
entre miles de mentiras disfrazadas
todava
no me creo que te tengo.
Quererse es no tener secretos
y sin embargo seguir siendo
y el uno para el otro
y el mayor de los misterios
todava
yo no me creo que te tengo.
Qu pena...
Cuando yo quise
tu no qieras
y cuando por fin qusiste
yo quise querer
pero no poda
Los paisajes mas bellos
viven en la mente
de los ciegos
y la esperanza mas fuerte surge
de los que no tienen remedio
todava
yo no me creo que te tengo
Qu pena...
Maria Codina
se me sigue poniendo el pelo de punta cuando la escucho desde que tenia 7 añitos y con 26 sigo recordando aquellas canciones que han sido parte de mi infancia ole niña pastori.........................................
Rogelio Lozano
Como me gusta ,no me canso de escucharla,la Pastori ,muy grande .
Carmen Capuleto
Hace tiempo esta canción yo siempre la escuchaba .... Y entonces yo era grande y tant pequeña confundiendo la vida con un deseo 💔🥺
tania victoria
ME ENCANTA ESTA CANCION, ES UNA DE LAS MEJORES. NO ME CANSO DE ESCUCHARLA! ME TIENEN ENAMORA TODAS ESTAS CANCIONES TUYAS!!!
Maria Garron
Eres la mejor te admiro!! Me gustan todas tus canciones!! Pero esta es divina!! Como tú 💟
Simo Simo
Que bonito!!!
Juana Carmona
La esperanza más fuerte surge de los que no tienen remedio oleee
sweet candy
Mi primer amor me regalo este cd
Alba Hermoso
OLEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE MI NIÑAAAAAAAAAAAAA QUEEEE BIEN CANTAAAAAAAAAAAAAA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Beyonce Layeni
me entran ganas de llorar