Niburta was formed late 2009 by a band of friends under the name „Tardos”, who even till this day form the creative core of the band: Anna Németh, János Krieser and Balázs „Busó” Hormai. After a long period of castings, rehearsals and member changes the band takes up the name „Niburta” and enters the studio to record their first demo „Eredet”. The demo was a definite succes, resulting in an explosion in fandom and several international gigs such as Slovakia and the Czech Republic.
In the middle of 2011 the band recorded it's first EP, „Awakening”, which provided them with and extra boost to their rapidly growing popularity. From here the flow of events sped up: the band performed several smaller gigs, and also blasted the stages of the Folk-Rock Marathon of Budapest in January, and the Rockmaraton Festival this July. Niburta was also invited to several foreign gigs, and was among the main performers during the International Beltine Fest Tour 2012 in Slovakia, Slovenia, and Hungary.
This spring brought about some changes in the band's lineup too, reforming one third of the band, but creating a more stable and dedicated group.
Nap és Hold
Niburta Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Napot is szeretem
Holdat is szeretem
De Fényes csillagot
Leginkább szeretem
Leginkább szeretem
Mint a lágy kenyeret
Sóhajtok éretted
Egy nap százezeret
Egy nap százezeret
Nem es sóhajtanék
Ha nem szeretnélek
De én úgy szeretlek
Majd meghalok érted
Majd meghalok érted
Napot is szeretem
Holdat is szeretem
De Fényes csillagot
Leginkább szeretem
Leginkább szeretem
Vagy meghalok érted
Vagy enyémmé teszlek
Vagy piros véremmel
Földet festek érted
Földet festek érted
Mi vagyunk a rózsák
Mi szeretjük egymást
Szép piros hajnalban
Megöleljük egymást
Megöleljük egymást
Napot is szeretem
Holdat is szeretem
De Fényes csillagot
Leginkább szeretem
Leginkább szeretem
The song "Nap És Hold" by Niburta is a traditional Moldovan Hungarian/Csángó folk song that expresses the singer's love and devotion for their beloved. The lyrics convey the idea that the singer loves the sun, the moon, and the stars, but they love the brightest star the most. The chorus repeats the phrase "I love you, I love you" and compares that love to the softness of bread, while also expressing a willingness to die for the beloved. The singer also suggests that they will either die for their beloved, make the beloved theirs or paint the Earth with their blood for their beloved.
The lyrics are simple and direct, expressing deep emotions without excessive metaphors or symbolism. It is a poignant love song that captures the spirit of traditional Hungarian/Csángó music. It highlights the importance of love and devotion in a relationship and the willingness to make sacrifices for the ones we love. The song has a slow, melancholic melody that creates a sense of longing and yearning.
Line by Line Meaning
Napot is szeretem
I love the sun
Holdat is szeretem
I love the moon
De Fényes csillagot
But the bright star
Leginkább szeretem
I love the most
Szeretlek szeretlek
I love you, I love you
Mint a lágy kenyeret
Like soft bread
Sóhajtok éretted
I sigh for you
Egy nap százezeret
A hundred thousand times a day
Nem es sóhajtanék
I wouldn't sigh
Ha nem szeretnélek
If I didn't love you
De én úgy szeretlek
But I love you so much
Majd meghalok érted
I will die for you
Vagy meghalok érted
Either I will die for you
Vagy enyémmé teszlek
Or make you mine
Vagy piros véremmel
Or with my red blood
Földet festek érted
I'll paint the earth for you
Mi vagyunk a rózsák
We are the roses
Mi szeretjük egymást
We love each other
Szép piros hajnalban
In a beautiful red dawn
Megöleljük egymást
We embrace each other
Megöleljük egymást
We embrace each other
Napot is szeretem
I love the sun
Holdat is szeretem
I love the moon
De Fényes csillagot
But the bright star
Leginkább szeretem
I love the most
Contributed by Eli N. Suggest a correction in the comments below.
@ThePurpleRagdoll
*****
The sun and the moon
1#
I love both the sun
And the moon
But the bright star
I love the most,
I love the most.
2#
I love you,
I love you
Like the soft bread,
I pant for you
One hundred times a day,
One hundred times a day.
3 #
I wouldn't pant for you
If I didn't love you,
But I love you so much
That I almost die for you,
That I almost die for you.
1# again
4#
I'll either die for you
Or I'll make you mine
Or with my red blood
I'll paint the ground,
I'll paint the ground.
5 #
We are the roses,
We love each other,
At beautiful red dawn
We hug each other,
We hug each other.
1# again
@DaikenkiniPosso
One of the most perfectly done folk metal songs in history.
@abbeymurphy5856
I love how you guys incorporate real folk music into your songs! It makes the music have power and substance. :)
@SkaalAarseth
Amazing band discovered during the Cernunos Pagan fest in Paris 2014. Greatness
@ahmedameeri9532
Gives me orphaned land vibes. Amazing song!
@SOPXIZ
Я не знаю о чем эта песня, но я чувствую она о душевной боли и на самом деле это в нутри меня в генетике я чувствую... чувствую связь. Связь культур и народов.
@19Eluveitie93
Kiváló, mint az összes számotok! :) \m/
@MsJudilla
Életem egyik legklasszabb élménye volt,hogy a felvételen én is jelen voltam,kicsit még statisztálhattam is.. :) És ez az egyik nagy kedvencem mellesleg a Niburtától!!!!
@Rigoba89
Még mindig az egyik legjobb magyar szám :)
@SOPXIZ
Я почитал перевод... я ощутил образ в полной мере. Смерть и расставание и я это чувствовал. Значит не все так плохо со мной. Я даже сильно удивлен... Вековая печаль... сраная инквизиция.
@SOPXIZ
Меня берет до слез...