Gelatina
Nietos del Futuro Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Pena loco.
Ay va,
Y como dice el coro:
Nietos. Nietos, aguante nietos!
Dijo vocé garoto,
Eu quero danzar contigo.
La cara de angelito pero el cuerpo es infernal,
Cuando fuimos a la pista la quise impresionar.
Con cara de entendido comencé a sacudirme,
Le dije no te aflijas si vos no podes seguirme.
Sonriendo me dijo esta tudo legal,
Y mirándome a los ojos comenzó su movimiento.
Ay, ay, ay.
Yo me quiero matar.
De gelatina parece gelatina,
La miro y me fascina con su forma de bailar.
Se dobla y se dobla divertida,
Porque se da cuenta que me empiezo a acalorar.
De gelatina parece gelatina,
La miro y me fascina con su forma de bailar.
Se dobla y se dobla divertida,
Mi linda garota que me hace suspirar.
Yo te voy a devorar.
Nietos, aguante nietos.
Dijo vocé garoto,
Eu quero danzar contigo.
Yo no la conocía tenia un aro en el ombligo.
La cara de angelito pero el cuerpo es infernal,
Cuando fuimos a la pista la quise impresionar.
Con cara de entendido comencé a sacudirme,
Le dije no te aflijas si vos no podes seguirme.
Sonriendo me dijo esta tudo legal,
Y mirándome a los ojos comenzó su movimiento.
Ay, mamá.
Yo me quiero matar.
De gelatina parece gelatina,
La miro y me fascina con su forma de bailar.
Se dobla y se dobla divertida,
Porque se da cuenta que me empiezo a acalorar.
De gelatina parece gelatina,
La miro y me fascina con su forma de bailar.
Se dobla y se dobla divertida,
Mi linda garota que me hace suspirar.
Con sabor, aaaah,
Nietos del futuro.
De gelatina parece gelatina,
La miro y me fascina con su forma de bailar.
Se dobla y se dobla divertida,
Porque se da cuenta que me empiezo a acalorar.
De gelatina parece gelatina,
La miro y me fascina con su forma de bailar.
Como gelatina, yo te voy a devorar.
Y se va
El tema "Gelatina" de Nietos del Futuro describe un encuentro entre el narrador y una mujer en una pista de baile. Aunque la mujer parece angelical, su cuerpo es sensual y atractivo. El narrador intenta impresionar a la mujer con sus habilidades de baile, pero se da cuenta de que ella es mucho más talentosa que él en este aspecto. Observa cómo se mueve con gracia y flexibilidad, como la gelatina, que lo fascina y lo hace sentir incómodo al mismo tiempo. La mujer le sonríe y le asegura que está todo bien, y a partir de ahí él se concentra en disfrutar del momento con ella.
La canción tiene una letra claramente erótica, en la que el narrador expresa su atracción sexual hacia la mujer que acaba de conocer. La metáfora de la gelatina se aplica tanto a su cuerpo como a su forma de bailar, y evoca una sensación de movimiento, elasticidad y sensualidad. La música, con su ritmo pegajoso y sus coros repetitivos, refuerza la atmósfera de fiesta y seducción descrita en la letra. En resumen, "Gelatina" es una canción que celebra el deseo sexual y la sensualidad de una manera juguetona y divertida.
Line by Line Meaning
Bueno que arranca eh.
Starting off good, huh?
Pena loco.
Crazy sorrow.
Ay va,
Oh, here we go.
Y como dice el coro: Nietos. Nietos, aguante nietos!
And as the chorus says: Grandchildren. Grandchildren, go grandchildren!
Dijo vocé garoto, Eu quero danzar contigo.
That guy said, 'I want to dance with you'.
Yo no la conocía tenia un aro en el ombligo.
I didn't know her, but she had a ring in her belly button.
La cara de angelito pero el cuerpo es infernal,
She has an angelic face but a sinful body.
Cuando fuimos a la pista la quise impresionar.
When we went to the dance floor, I wanted to impress her.
Con cara de entendido comencé a sacudirme,
With a look of expertise, I started shaking myself.
Le dije no te aflijas si vos no podes seguirme.
I told her not to worry if she couldn't keep up with me.
Sonriendo me dijo esta tudo legal,
Smiling, she said everything was alright.
Y mirándome a los ojos comenzó su movimiento.
And looking into my eyes, she began her moves.
Ay, ay, ay. Yo me quiero matar.
Oh, oh, oh. I want to die.
De gelatina parece gelatina,
She looks like jelly, like gelatin.
La miro y me fascina con su forma de bailar.
I look at her and I'm fascinated by her way of dancing.
Se dobla y se dobla divertida,
She bends and bends playfully.
Porque se da cuenta que me empiezo a acalorar.
Because she realizes that I'm starting to get hot.
Mi linda garota que me hace suspirar.
My beautiful girl who makes me sigh.
Nietos, aguante nietos.
Grandchildren, go grandchildren.
Con sabor, aaaah, Nietos del futuro.
With flavor, aaaah, Grandchildren of the future.
Como gelatina, yo te voy a devorar.
Like jelly, I'm going to devour you.
Y se va
And it goes away.
Contributed by Ian B. Suggest a correction in the comments below.
Kingsley Ibáñez Hanco
2001 - 2002 la época en que Uruguay hizo bailar a toda latinoamérica
Daniel P21
Estaa imagenes son en mi pais Bolivia..mi primer concierto fue cn este grupo a mis 15 años
J. Navarro
Podría dudarse pero estuvieron en el festival de Viña del Mar q se transmite hasta en canales gringo. Así k tienes razón. 👍
FINAL LEGENDARIO
La garra charrúa presente en todas las disciplinas
Diego Olivera
2015 y 2019 tambien
Darwin Matonte
Esta garra charrua hiso bailar a un planeta entero nietos del futuro con sus todas canciones
José Luis Nostades
Este clásico si que me hacía gozar en todas las fiestas. Salvaba todas las fiestas cuando se acababa el reggae.. hasta siempre nietos
Seryov Herrera Dávila
Soy un nieto del futuro, mi infancia en una canción, esto si es música.
Eveling Marilú
Mi papá Luis la ponía en volumen alto cuando limpiaba la casa, hermosos recuerdos!!
Antony Garcia
lo goze en el año 2003 y 2004 en las fiestas infantiles, mas conocidos como "matines" en mi infancia, desde Lima Perú lo gozamos de la ptm con esta joya