From Durga Saptashati
Nina Hagen Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Om
sarva mangala mangalye shive savarth sadhike
sharanye triambake gauri narayani namostute
shiristhe sthiti vin ashanam shakti bhute sanatani
gunahsraye gunamaye narayani namostute

sharanagat dinart paritran parayane
sarvasya arti hare devi narayani namostute
kali kali mahakali kalike pap harini
dharma kam prade devi narayani namostute

kali kali mahakali kalike pap harini
sarv vighna hare devi narayani namostute
jayanti mangala kali bhadrakali kapalini
durga kshama shiva dharti swaha swadha namostute





jay tvam devi chamunde jay bhutarti harini
jay sarv gate devi kalaratri namostute

Overall Meaning

In "From Durga Saptashati," Nina Hagen sings a prayer to the Hindu goddess Durga. The lyrics are a series of mantras and praises to Durga, who is regarded as the supreme goddess in Hinduism. In the opening lines, Hagen chants "Om sarva mangala mangalye shive savarth sadhike," which roughly translates to "O purest of the pure, goddess who brings good fortune to all, who is the consort of Shiva and the embodiment of all that is auspicious."


The next verse is a tribute to Durga's divine form as the mother of the universe, or the "shakti bhute sanatani." Hagen sings, "Shiristhe sthiti vin ashanam shakti bhute sanatani, gunahsraye gunamaye narayani namostute," which means "O eternal Narayani, whose power sustains the universe, who is the source of all qualities and the embodiment of virtue. I offer my obeisances unto you."


Line by Line Meaning

Om
An ancient & sacred Hindu syllable representing the universe and the ultimate reality.


sarva mangala mangalye shive savarth sadhike
Saluting Goddess Shiva, the embodiment of infinite kindness, who blesses all and fulfills all desires.


sharanye triambake gauri narayani namostute
Seeking refuge in the three-eyed goddess Gauri, who is also known as Narayani.


shiristhe sthiti vin ashanam shakti bhute sanatani
To the powerful, eternal Shakti who sustains everything in the universe.


gunahsraye gunamaye narayani namostute
Saluting Narayani, the embodiment of all virtues, who is filled with all qualities.


sharanagat dinart paritran parayane
O Goddess! You provide sanctuary to the distressed and are the savior of those in trouble.


sarvasya arti hare devi narayani namostute
Saluting Narayani, who eradicates all sufferings.


kali kali mahakali kalike pap harini
Saluting Mahakali, the supreme form of the fierce goddess Kali, who destroys all sins.


dharma kam prade devi narayani namostute
Saluting Narayani, the giver of all righteous duties and desires.


sarv vighna hare devi narayani namostute
Saluting Narayani, the remover of all obstacles.


jayanti mangala kali bhadrakali kapalini
Saluting the victorious, auspicious, fierce forms of Kali, Bhadrakali, and Kapalini.


durga kshama shiva dharti swaha swadha namostute
Saluting Durga, who is tolerant, auspicious, peaceful, and who is also the embodiment of the earth.


jay tvam devi chamunde jay bhutarti harini
Salutations to the Devi Chamunde, who destroys all obstacles and annihilates all beings.


jay sarv gate devi kalaratri namostute
Saluting Kalaratri, who is victorious over all and who is the embodiment of Time.




Contributed by Noah A. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

@shre_emchannel

Hermoso. Gracias ❤

@fondazionetimpano

❤❤

@nandasartor4347

@axelgoffi1018

Om
Sarva mangala mangalye shive savarth sadhike
Sharanye triambake gauri narayani namostute
Shiristhe sthiti vin ashanam shakti bhute sanatani
Gunahsraye gunamaye narayani namostute

Sharanagat dinart paritran parayane
Sarvasya arti hare devi narayani namostute
Kali kali mahakali kalike pap harini
Dharma kam prade devi narayani namostute


Kali kali mahakali kalike pap harini
Sarv vighna hare devi narayani namostute
Jayanti mangala kali bhadrakali kapalini
Durga kshama shiva dharti swaha swadha namostute

Jay tvam devi chamunde jay bhutarti harini
Jay sarv gate devi kalaratri namostute

@perlapereira6157

I really don't know why this makes me want to cry of happiness

More Versions