Rap
Nina Hagen & Karl Rucker Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Dieses Liedchen ist für Dich
Lass Dir bloß nicht übern Tisch ziehn
und zieh uns nicht übern Tisch
Michail, Michail
Bleibe klug und bleibe schlau
Bleibe Kind und sei ein Mann
und sei tapfer wie 'ne Frau
jetzt jibt et Freiheit statt Butter
Mein lieber Gorbi, det macht mir Sorgi
Nix is mit Freiheit ohne Futter
Ick will in keen Paradies rin
Die Welt soll bloß nicht so mies sin
Ick will bloß Wahrheit, Brot und Tomaten Liebe und Sojabraten
Oi oi mama, Hoffnung die ich heg
Mütterchen mein, Rußland macht sich aufn
Weg Oi oi mama, blas mal in die Glut
Feuerchen, Du wärmst mich und das macht mir Mut
Michail, Michail
Zieht euch warm an!
Michail, Michail
Überall in Ost und West
hast Du Freunde, doch auch Feinde
und die wünschen Dir die Pest
Michail, Michail
aber ich, ich wünsch' Dir Glück
daß Du weiter Deinen Weg machst
ohne Kugel im Genick
Da streiten sich die Gelehrten
wie rund ist die Ecke
ist die Reform ne Revolution
Bist Du nurn Verräter odern Recke
Mir ist det schnuppe, ick denke
det ick dir damit nich kränke
An Deinen Taten soll man dir messen
Freiheit und Lieder und Wurscht zum Essen
Oi oi mama, was er alles kann
Mach mach dumm, schnell ist man ein
Tyrann Oi oi papa, Du kannst mehr
Bleibe immer Mensch und sei ein Revolutionär
Michail, Michail
Jetzt noch einmal!
Vladimir, sprach ich
Sag, geht das mit dem Gorbi klar
oder spielt er nur moderner
wieder mal den alten Zar
Es gibt so viele Parasiten
uniformierte Banditen
Putschgeneräle und Offiziere
ordenbehängte hohe Tiere
So viele Menschenverwalter
die sehen Glasnost mit kalter,
mit kalter Wut und mit heißem Schrecken
in die Arbeit stecken
Oi oi mama, eine neue Zeit
Offen alle Grenzen, oi Gerechtigkeit
Oi oi Kinder, klein ist unsre Welt
Und sie soll ein Garten werden
wo eine grüne Kuppel steht
Michail, Michail
The song "Michail Michail" by Nina Hagen is a tribute to Soviet statesman Mikhail Gorbachev, who was the leader of the USSR at the time of the song's release. The lyrics convey a message of support for Gorbachev's policies of perestroika and glasnost, which aimed to reform and liberalize the Soviet Union. The song urges Gorbachev to remain strong and wise in the face of opposition from both friends and enemies.
The lyrics reference the difficult economic situation in the Soviet Union, with the line "Sonst gabs Kanonen statt Butter, jetzt jibt et Freiheit statt Butter" (before there were cannons instead of butter, now there is freedom instead of butter). The song also expresses a desire for truth, love, and good food, with the lines "Ick will bloß Wahrheit, Brot und Tomaten Liebe und Sojabraten" (I just want truth, bread and tomatoes, love and soy roast).
The chorus of the song repeatedly calls out Gorbachev's name, "Michail, Michail", and encourages him to stay strong and brave. The song also mentions Vladimir, possibly referring to Vladimir Putin, who was an important political figure in Russia at the time of the song's release.
Overall, "Michail Michail" is a complex and layered tribute to Gorbachev and his reforms, with lyrics that express both hope and concern for the future of the Soviet Union.
Line by Line Meaning
Michail, Michail
This song is dedicated to you, Michail
Dieses Liedchen ist für Dich
This little song is for you
Lass Dir bloß nicht übern Tisch ziehn
Don't let people take advantage of you
und zieh uns nicht übern Tisch
Also, don't manipulate or deceive us
Bleibe klug und bleibe schlau
Stay smart and intelligent
Bleibe Kind und sei ein Mann
Keep your innocence but also be brave like a woman
und sei tapfer wie 'ne Frau
Don't forget to be courageous, too
Sonst gabs Kanonen statt Butter
If not, there will be wars over resources instead of peace and prosperity
jetzt jibt et Freiheit statt Butter
Now, we prioritize freedom and democracy over economic security
Mein lieber Gorbi, det macht mir Sorgi
My dear Gorbi, I am worried about you
Nix is mit Freiheit ohne Futter
There can be no freedom without basic necessities
Ick will in keen Paradies rin
I don't want to go to paradise
Die Welt soll bloß nicht so mies sin
I just want the world to be better
Ick will bloß Wahrheit, Brot und Tomaten Liebe und Sojabraten
I just want honesty, food, love, and a vegetarian diet
Oi oi mama, Hoffnung die ich heg
Oh, mother, the hope I cherish
Mütterchen mein, Rußland macht sich aufn Weg
Mother, Russia is on the move
Oi oi mama, blas mal in die Glut
Oh, mother, fan the flames
Feuerchen, Du wärmst mich und das macht mir Mut
The fire warms me and gives me courage
Michail, Michail
Oh, Michail
Zieht euch warm an!
Stay prepared!
Überall in Ost und West
Everywhere, in the East and West
hast Du Freunde, doch auch Feinde
You have friends, but also enemies
und die wünschen Dir die Pest
And they wish for you to fail
Michail, Michail
Oh, Michail
aber ich, ich wünsch' Dir Glück
But I wish you good luck
daß Du weiter Deinen Weg machst
As you continue on your path
ohne Kugel im Genick
Without a bullet in your neck
Da streiten sich die Gelehrten
The scholars are arguing
wie rund ist die Ecke
About how round the corner is
ist die Reform ne Revolution
Whether the reform is a revolution
Bist Du nurn Verräter odern Recke
Are you a traitor or a hero?
Mir ist det schnuppe, ick denke
I don't care, I think
det ick dir damit nich kränke
I hope I didn't offend you
An Deinen Taten soll man dir messen
You will be judged by your actions
Freiheit und Lieder und Wurscht zum Essen
Freedom, music, and sausages to eat
Oi oi mama, was er alles kann
Oh, mother, look at all he can do
Mach mach dumm, schnell ist man ein Tyrann
If you act dumb, you can quickly become a tyrant
Oi oi papa, Du kannst mehr
Oh, father, you can do more
Bleibe immer Mensch und sei ein Revolutionär
But always remain human and be a revolutionary
Michail, Michail
Oh, Michail
Jetzt noch einmal!
One more time!
Vladimir, sprach ich
Vladimir, I said
Sag, geht das mit dem Gorbi klar
Tell me, is everything okay with Gorbi?
oder spielt er nur moderner
Or is he just playing modern?
wieder mal den alten Zar
Playing the old tsar again?
Es gibt so viele Parasiten
There are so many parasites
uniformierte Banditen
Uniformed bandits
Putschgeneräle und Offiziere
Coup leaders and officers
ordenbehängte hohe Tiere
Decorated high-ranking officials
So viele Menschenverwalter
So many people managers
die sehen Glasnost mit kalter,
Who see Glasnost (openness) with cold,
mit kalter Wut und mit heißem Schrecken
With cold fury and hot fear
in die Arbeit stecken
Putting in the work
Oi oi mama, eine neue Zeit
Oh, mother, a new time
Offen alle Grenzen, oi Gerechtigkeit
Open all borders, oh justice
Oi oi Kinder, klein ist unsre Welt
Oh, children, our world is small
Und sie soll ein Garten werden
And it should become a garden
wo eine grüne Kuppel steht
Where a green dome stands
Michail, Michail
Oh, Michail
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind