Official transcription is Нино Катамадзе & Insight.
Once in the Street
Nino Katamadze & Insight Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
მე მომიტანა სურნელი თმების.
სურნელი შენი, ის იყო შენი
ასე ნაცნობი და მრავალფერი.
ნუთუ სადღაც აქ არის,
შენი ლურჯი თვალები...
არაფერს დავიშურებდი
ერთხელ რომ მათ შევხებოდი.
ისევ და ისევ, მივდივარ სადღაც
ნაცნობი ქარი მაცილებს მხოლოდ
ისევ და ისევ, მე ვფიქრობ შენზე
და შენი თმების ოკეანეზე.
ნუთუ სადღაც აქ არის,
შენი ლურჯი თვალები...
არაფერს დავიშურებდი
ერთხელლ რომ მათ შევხებოდი
ერთხელ რომ მათ შევხებოდი.
არაფერს დავიშურებდი
ერთხელ რომ მათ შევხებოდი
ერთხელ რომ მათ შევხებოდი.
The lyrics of "Once in the Street" by Nino Katamadze & Insight tell the story of encountering a familiar person in the street and being reminded of their unique qualities. The singer of the song recalls a time when this person gave her a drink of delicious tea and fondly remembers their colorful personality. The singer wonders if they will ever meet again and the possibility of encountering them with their piercing green eyes once more.
The lyrics are cryptic and poetic, but they convey a sense of nostalgia and wistfulness. The singer seems to be pondering the fleeting nature of life and relationships, and how we often fail to appreciate the people we encounter on a daily basis. The repetition of the phrase "ერთხელ რომ მათ შევხებოდი" (once that I remembered them) emphasizes the fleeting nature of the singer's encounter with this person and underscores her sense of longing for their unique company once more.
Overall, "Once in the Street" is an introspective and melancholic song that invites the listener to reflect on the transient nature of human connections and the importance of cherishing the people we encounter in our lives.
Line by Line Meaning
ქუჩაში ერთხელ, ნაცნობმა ქარმა
Once in the street, a familiar person
მე მომიტანა სურნელი თმების.
Brought me the fragrant smell of your perfume.
სურნელი შენი, ის იყო შენი
It was your fragrant smell, it was you
ასე ნაცნობი და მრავალფერი.
So familiar and diverse.
ნუთუ სადღაც აქ არის,
Maybe somewhere out there,
შენი ლურჯი თვალები...
Your green eyes...
არაფერს დავიშურებდი
I couldn't think of anything
ერთხელ რომ არ შევხებოდი
Once I didn't think of them
ერთხელ რომ მათ შევხებოდი.
Once I did think of them.
ისევ და ისევ, მივდივარ სადღაც
Again and again, I go where
ნაცნობი ქარი მაცილებს მხოლოდ
Only a familiar face awaits me
ისევ და ისევ, მე ვფიქრობ შენზე
Again and again, I think of you
და შენი თმების ოკეანეზე.
And the ocean of your perfume.
არაფერს დავიშურებდი
I couldn't think of anything
ერთხელლ რომ მათ შევხებოდი
Once I thought of them
ერთხელ რომ მათ შევხებოდი.
Once I thought of them.
Contributed by Caroline W. Suggest a correction in the comments below.
@sonam2336
Однажды на улице,
Знакомый ветер
Принес мне
Запах волос.
Это был запах
Твоих волос,
Такой знакомый
Такой многоцветный.
Неужели где-то дует ветер,
Горят твои синие глаза....
Ничего бы не пожалела,
Чтобы хоть раз их встретить,
Чтобы хоть раз их встретить.
Снова и снова
Я куда-то иду.
Знакомый ветер
Лишь провожает меня.
Снова и снова
Я думаю о тебе,
И об океане твоих волос.
Неужели где-то дует ветер,
Горят твои синие глаза....
Ничего бы не пожалела,
Чтобы хоть раз встретиться с ними...
....хоть раз встретиться....
Чтобы хоть раз встретиться с ними...
....хоть раз встретиться....
Неужели где-то дует ветер,
Горят твои синие глаза....
Ничего бы не пожалела,
Чтобы хоть раз поймать твой взгляд ...
....хоть раз встретиться с твоими глазами....
Чтобы хоть раз поймать твой взгляд...
....хоть раз встретиться с твоими синими глазами....
@user-nm3wo8tg9m
Мы очень часто слушали эту песню с моей подругой,грузинкой,моей любимой молодой,красивой грузинкой!А потом,ее не стало((И теперь,я слушаю Нино без неё,но с ней!И я верю,что моя любимая Майя,тоже сидит и слушает вместе со мной такую необыкновенную,любимую музыку!Спасибо Нино за ЛЮБОВЬ💐💐💐
@kleeknee182
😢😢😢
@zanoza280
🙏❤️
@dianaa.6242
Как трогательно! 🙏🙏
@NANA_A.
😥😢😓ochen jal !!!!!
@user-vi4gx2yz8p
Очень грустно читать ваши строки...очень - очень...
@user-kt9hk8og7j
Спасибо тебе, дочь грузинского народа, низкий поклон от беларуса
@Natalya.93.
Кто листает комметы,здоровья тебе, счастья,пусть у тебя всё в жизни сложится.
@tori7495
🙏🙏🙏БЛАГОДАРЮ🙏🙏🙏🙏
@georgekandelaky8322
Спасибо Наташенька, и тебе счастья!