Official transcription is Нино Катамадзе & Insight.
Suliko
Nino Katamadze & Insight Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
ვერ ვნახე, დაკარგულიყო
გულამოსკვნილი ვსტიროდი,
სადა ხარ ჩემო სულიკო.
გულამოსკვნილი ვსტიროდი,
სადა ხარ ჩემო სულიკო.
შეიფრთხიალა მგოსანმა
ყვავილს ნისკარტი შეახო
შენ ხომ არა ხარ სულიკო
მივეხმატკბილე ჩიტუნას
შენ ხომ არა ხარ სულიკო
The lyrics of Nino Katamadze & Insight's song Suliko depict the yearning for a lost loved one. The singer is searching for the tomb of their beloved but cannot find it, as it has been abandoned and forgotten. The singer's heart is heavy with grief, and they ask their beloved's soul where they are. The image of the abandoned tomb suggests that the singer's love was not reciprocated, and they have been left alone with their sorrow.
In the second verse, the singer recalls an encounter with someone who was carrying a bundle of hazelnuts. The singer asks the hazelnut carrier if they have seen their beloved, but they get no answer. The hazelnuts drop to the ground, and the singer understands that they have been rejected once again. The final plea to the soul of the beloved suggests that the singer still hopes for a connection, even in death.
Overall, Suliko is a poignant exploration of love, loss, and abandonment. The abandoned tomb and the hazelnuts are powerful symbols of the singer's unrequited love, and the final question to the soul of the beloved hints at a lingering hope for connection.
Line by Line Meaning
საყვარლის საფლავს ვეძებდი
I was looking for the grave of my beloved
ვერ ვნახე, დაკარგულიყო
I couldn't see it, it has been abandoned
გულამოსკვნილი ვსტიროდი,
I was mesmerized by my emotions
სადა ხარ ჩემო სულიკო.
Where are you, my soul?
შეიფრთხიალა მგოსანმა
The enemy was scared
ყვავილს ნისკარტი შეახო
He drew back from the magnificent mountain
მივეხმატკბილე ჩიტუნას
I added a pattern to the embroidery
შენ ხომ არა ხარ სულიკო
Maybe you're not Suliko
მივეხმატკინე ჩიტულს
I embroidered a pattern on a cloth
ნუ უკეთ ციტულს დადები
Don't start embroidering without purpose
და ციტული არ გაქვს აცევათ
And don't abandon the embroidery
დავითარებ ჩემს დაბადებულს
I celebrate my birthday
შენ ცუდავი ბადების მთავარს
You are the main mountain of evil winds
მე მუნას ვძღებ
I long for the moon
შენ ვერ ვიპოვე
I can't find you
ისკარავა და არ ისკარავა
It shines and then it doesn't shine
Contributed by Ella D. Suggest a correction in the comments below.
@user-bm9ky1zk3b
Единственная,неповторимая!❤
@alextver13
Как хорошо поёт зал!!! Будто хор!!!
@user-yf7su7oj9y
Большое спасибо ! დიდი მადლობა!!!
@user-gy8fj1sk2c
Класс!!!! Браво, Нино!
@sibir2414
Нино Вы суперская)) энергетика
@tatiyana8934
Боже, - зал поёт... - как профессиональный хор!...
- ..кто кого пришёл послушать)))
- только по-грузински такое, наверно, можно услышать))) - ❤😍
@a.t.3135
Amazing performance! What a voice!
@vua001
Goddess of Music !!!
@milanberinger3811
Niniko ty si hustá!!
@jeanpierrezutter587
A great singer !!!
Very amazing performance !!